Llegó el momento.
Es el Día de la Coronación.
Nadie merece portar el Manto de la Tempestad más que su hija.
Ya quiero verla brillar.
Sus armas, por favor.
Por supuesto.
Aunque me emociona ver a nuestros amigos, este evento se parece a los de Rocablanca.
Pero en Zephrah no somos los anfitriones. Podemos relajarnos para variar.
Si te refieres a una borrachera épica, cuenta conmigo, cielo.
Pero no diremos nada del Orbe hasta que sepamos más.
Esta vez, no quiero arruinar la fiesta.
Esta túnica me irrita las tetillas.
¿Ya casi termina la ceremonia?
Grog, ni siquiera ha empezado.
¡Mira! Son Vex y Percy.
¡Chicos! ¡Por aquí!
Cielos. Están por saber del gas carnívoro y la sacerdotisa aterradora.
Será como en los viejos tiempos.
Quizá debamos guardarnos eso.
Este es un gran paso para Keyleth.
Quizá no quiera volver al pasado.
Seguro nadie querrá.
"Es un honor continuar con esta luminosa tradición Ashari".
¿Luminosa? No, "numinosa".
¿Qué significa "numinosa"?
¿"Esta increíble tradición"?
Has superado desafíos mucho más mortales, Kiki.
Todo saldrá de maravilla.
¡De maravilla! "Esta maravillosa tradición Ashari". ¡Sí!
Dejaré que sigas.
No es el mejor momento para charlar.
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué les está pasando?
Desde que me invocaste, Campeón,
te he estado preparando para lo que ahora comienza.
¿Se trata de la ceremonia? ¿Keyleth está en peligro?
Todos están en peligro.
Pronto, su reino estará...
¿Estará qué?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
- ¡Hola! Siguen siendo bajitos. - ¡Hola, chicos!
Mírennos, juntos de nuevo.
¡Qué loco! ¿Cómo va todo en Rocablanca?
Debe ser lindo no tener que lidiar con monstruos y demás.
En realidad...
Es maravilloso.
¿En qué líos se han metido Grog y tú en sus viajes?
Nada muy emocionante, solo parrandeamos con la plebe.
- Cosas básicas de mercenarios. - ¿De qué hablas, Pikey?
Recibimos una paliza cabrona de una monja que...
Nos debía dinero por unas cervezas.
Sé que Lord y Lady Rocablanca
no quieren saber de nuestras peleas de pelagatos.
Es verdad.
Oye, ¿ahora usas camisa?
¿Soy solo yo...?
No. Esto es muy incómodo.
No me... tardo.
Luego sigue el ritual de los Cuatro Elementos,
que es bastante complicado,
pero ya que logre completarlo,
solo me faltará el discurso que...
¿Vax?
Bien.
¿Me escuchaste?
Ha pasado algo de tiempo, pero creí que notarías el parecido.
¡Vex'ahlia!
¡Viniste!
No me lo perdería por nada.
¿Por qué está tan nervioso?
Creí que había visto algo. Tuve una premonición.
Un momento, ¿viste a la Dama?
Déjame adivinar. Fue un presagio vago y fatalista sin explicación alguna.
- Bueno, sí, pero... - Pero nada.
Es el gran día de Keyleth.
Los Ashari, con todo su poderío,
más los cabrones de Vox Machina están presentes.
No estés nerviosa. Cuentas con nosotros.
Keyleth.
Estamos listos.
Me alegra verte, hermana.
Lo mismo digo, hermano.
Maestros, ¿reconocen a Keyleth de los Ashari
como representante de nuestro pueblo?
La reconocemos.
Y ustedes, Ashari, ¿reconocen a su nueva Voz de la Tempestad?
¡Viva la Tempestad!
- ¡La Voz más sexi! - ¡Sí, carajo! ¡Kiki!
¡Sí! ¡Te ganaste ese puto título!
Mi esposa, Vilya, emprendió su Aramenté cuando Keyleth era pequeña,
pero la fortuna tenía otros planes.
Hoy, su destino perdura en nuestra hija.
Para nuestros ancestros, era importante hallar una voz que hablara por la mayoría.
Pero mi tiempo en Vox Machina me enseñó
que un colectivo es más fuerte que cualquier individuo.
Los Ashari somos cuatro tribus,
pero un solo pueblo,
y la voz de todos debe ser escuchada.
Es un honor continuar con esta maravillosa tradición
que los Ashari han mantenido un "mínimo".
¡Milenio! Quise decir "milenio".
En fin, ¡a comer!
Felicitaciones, Keyleth. Korrin, debes estar muy orgulloso.
Eres muy amable.
Que los vientos te guíen.
Bueno, di una vuelta y no veo a Scanlan por ningún lado.
Deben haberlo invitado, ¿no?
Quizá se le hizo tarde.
Tal vez no quiso venir.
¿Qué? Es que muchas cosas pueden pasar en un año.
Ustedes se ven muy felices.
Quizá él también sea feliz, pero en otro lado.
¿Qué hay de ti, Pike? ¿Eres feliz?
Ahora sí.
¡Brindemos! Por Kiki, la Chica Naturaleza que nos reunió...
¡A todos de nuevo!
¿En serio?
¿Cómo llegaste aquí?
Es una intrépida historia trepidante, se los juro.
Doty, toma nota.
- No. - Detente.
Bájale varias rayitas.
¿No quieren ningún espólier? Está bien.
Vayamos directo al brindis.
Por Vox Machina,
mi equipo, Spike, Greg, la reina de los cuernos, los pequeños gemelos elfos,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
y yo, Taryon Darrington, defensores del reino. ¡Hurra!
Tary.
Es potente.
Aborrezco a este hombre.
¿Quién carajos...?
Debo verificar que hayan sido invitados.
Los demás lo conocen.
Un momento, ¿es parte del equipo?
¿Nos reemplazaron tan rápido?
Eso diría la vieja Keyleth, pero esta nueva líder fenomenal, no.
Como Voz de la Tempestad,
ordeno que dejemos de preocuparnos y que nos divirtamos.
Felicito a la Voz de la Tempestad.
Y a los líderes Ashari.
Ustedes serán el primer pilar del viejo orden que caerá.
Por los dioses. La Dama tenía razón.
Enarbolan las tradiciones para conservar el poder,
y luego, le entregan ese poder al destino.
Dejan que los héroes determinen si viven o mueren
y se postran ante los caprichos de la naturaleza.
¿Te atreves a insultar a los Ashari?
Creen haber coronado a una nueva líder hoy,
pero los Hijos de la Verdad pueden ver lo que es en realidad:
otra seguidora ciega.
¡Cerkonos!
Las antiguas costumbres deben morir
para que podamos asumir el control de nuestro destino.
Las enredaderas no resistirán mucho. Debemos subir.
No. Nosotros nos encargaremos.
Ahora eres la Voz de la Tempestad, eres demasiado importante.
También soy miembro de Vox Machina, y nosotros no huimos.
Que los guerreros de Fuego contraataquen.
los de Tierra y Viento defenderán,
y los de Agua sacarán a los heridos.
- Pero necesitas... - La Tempestad ha hablado.
Sí que me alegra verlos.
¿Quién carajos son estos?
Si la Dama decía la verdad, son infames.
¿Tuviste una visión sobre esto?
¿Quieres compartir alguna otra profecía?
Se parecen a esa sacerdotisa que no se quedaba muerta.
Espera, ¿qué dijiste?
En Rocablanca, peleamos contra un cabrón que revivía.
¿Y por qué no nos lo dijeron?
Estaba esperando a saber más. ¿Cuál es tu excusa?
¡Estaba esperando el momento ideal!
¡Oigan! ¿Vamos a discutir?
¿O los vamos a hacer cagar?
Ya era hora.
¡Vamos!
- Traeré armas. - Espérame, sir Percival.
Cometieron un grave error hoy.
Parece que puliste tus modales, hermana.
Y tú aún comes con las manos.
No tenía el tenedor correcto.
¿Ustedes son parientes?
¿Qué nos delató?
La gente no suele provocarse así entre sí.
El traje de De Rolo ondea, mientras él se abalanza hacia el peligro,
confiando en que su valiente y apuesto camarada lo ayudará.
¡Nadie te pidió ayuda!
No hacía falta.
Taryon Darrington no necesita razones para ser un héroe,
simplemente lo es.
Cerrado. ¿De casualidad tienes una gema para poder entrar?
No. ¡Tengo muchas! Pero ¿cuál sería la más espectacular?
No puedo creerlo, pero extraño a Scanlan.
¡En garde!
¡Aléjate de él!
¿Por qué los están lastimando?
No los lastimamos.
Los ayudamos.
Como tú.
¿Qué cara...?
¡Todos salgan! ¡Corran!
¡Oye, cabeza dura! ¡Aquí voy!
¿Eso es todo?
Qué bien.
Quizá... No. Podría ser.
¡Solo elige una!
El Golpe de Carnero. Es un poco reiterativo porque...
¡Hazlo ya, imbécil bañado en oro!
Golpe de Carnero. Ya entendí.
¿Quién lanza las dagas? ¿El Pequeño Elfo o la Pequeña Elfa?
Entrega al niño. No hay forma de que sobrevivas a esto.
No le tememos a la muerte.
¡No!
¿Estás bien?
Está claro que su meta no es sobrevivir.
¿Qué quieren entonces?
Solo hay una forma de saberlo.
Me extrañaste, ¿verdad, hermano?
No tanto como tú a mí.
Mierda. Sí nos provocamos mucho.
Maldita sea. ¿Adónde va?
¡Oye!
¿Qué palabras sabias desea compartir la Voz de la Tempestad?
¿Qué tal: "Ríndete o muere"?
¿No estás harta de esto?
El ciclo interminable,
las tradiciones sin sentido que los encadenan al pasado.
Tienes el poder de cambiar las cosas.
No tienes que sacrificarte en vano, como lo hizo tu madre.
Mi madre murió protegiendo a los que amaba.
¡Keyleth!
- Pero ¿harán lo mismo por ti? - ¡Kiki!
Averigüémoslo.
No. ¡Aléjate de él!
Yo le ayudo.
Gracias, pequeña.
No. Grog.
Ve. Estaré bien.
Ya casi lo vencía.
Lo sé, amigo.
¡Grog!
¿Ya te cansaste?
¡Adivinen quién llegó por fin con los regalitos!
- ¡Yo! - ¡Tary!
Cúbreme.
Una para ti, otra para ti y no me olvidé de ti.
El viento cambió de rumbo
gracias al persistente escudero, Taryval de Rollington.
De ninguna manera, pero hiciste un buen trabajo.
Sí. ¡Como nuevo!
¿Ahora quién es superior?
¿Vax?
¡Vax!
Aquí estoy.
¿Estás bien? Creí que iría tras de ti.
Estoy bien. Todos lo estamos.
Sacamos a los invitados, Tempestad.
Los asesinos están contra la pared. Evitamos la amenaza de la Dama.
Cuando ese bicho raro habló de sacrificar a seres queridos, pensé...
Un momento. ¿Dónde está mi padre?
¡No! ¡Papá!
¡Espera, Tempestad!
Este reino está cimentado en instituciones vacías,
aspirantes a salvadores y dioses falsos.
Hoy les damos un gran regalo, Ashari:
la capacidad de ver la verdad.
- ¡No! - ¡Papá!
Los Ashari son parte de un sistema con defectos que debe morir y renacer.
¿Un nuevo Campeón?
Será en otra ocasión.
¡Papá!
Bien, adefesio, terminemos con esto.
Carajo. Gracias a los dioses.
Responde ya. ¿Cuál era su objetivo? ¿Para quién trabajan?
Somos su sangre.
¡Espera!
Tary.
Quizá sea mejor omitir esta parte.
No. No puede ser.
Lo siento mucho. No puedo regenerarle los ojos.
¿Qué carajos acaba de pasar?
Sean quienes sean los Hijos de la Verdad, la sacerdotisa de Pike,
la bestia de Vex y su amo seguramente están con ellos.
Pero ¿qué pretenden? ¿De dónde salieron? ¿Por qué se fueron?
¿Por qué cegaron a los líderes, en vez de matarlos?
No tenemos ninguna pista real.
Te equivocas.
Piedra Sombra.
Es una gema extremadamente rara, solo se ve en las minas cerca de Deastok.
¿Y qué es Deastok?
Bueno, es mi hogar.
Entonces, empezaremos ahí.
Y no nos detendremos hasta que todos ellos paguen.
Dama, si me estuviste preparando para eso,
pudiste haber sido más específica.
La Dama de los Cuervos ha elegido a un nuevo Campeón.
Debemos actuar ahora.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión Creativa Sebastián Fernández