Έφτασε.
Η Ημέρα της Στέψης.
Αν κάποιος άξιζε να φορά τον Μανδύα της Θύελλας, είναι η κόρη σου.
Ανυπομονώ να τη δω να λάμπει.
Τα όπλα σας, παρακαλώ.
Ασφαλώς.
Χαίρομαι που θα δω τους φίλους μας, αλλά η όλη εκδήλωση θυμίζει Γουάιτστοουν.
Τουλάχιστον, δεν είμαστε οικοδεσπότες εδώ. Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Αν εννοείς να γίνουμε στουπί, είμαι μαζί σου, αγάπη.
Και δεν μιλάμε για τη Σφαίρα μέχρι να μάθουμε κι άλλα.
Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεση όλων.
Με τρώνε οι ρώγες μου με τον χιτώνα.
Κοντεύει να τελειώσει η τελετή;
Γκρογκ, δεν άρχισε ακόμα.
Κοίτα! Η Βεξ κι ο Πέρσι!
Παιδιά! Εδώ είμαστε!
Πού ν' ακούσουν για το σαρκοφάγο αέριο και την τρομακτική ιέρεια.
Ακριβώς όπως παλιά.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτά.
Είναι μεγάλο βήμα για την Κίλεθ.
Ίσως δεν θέλει να γυρίσει στα παλιά.
Κανείς τους δεν θα θέλει.
"Είναι τιμή μου να συνεχίσω την ιερή παράδοση των Ασάρι".
"Γερή"; Όχι, "ιερή".
Και τι πάει να πει αυτό;
"Πολύ σπουδαία παράδοση";
Έχεις ανταπεξέλθει σε πολύ χειρότερες προκλήσεις, Κίκι.
Όλα θα πάνε ωραία.
Ωραία! "Αυτήν την πολύ ωραία παράδοση των Ασάρι". Ναι!
Να σ' αφήσω καλύτερα.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα για κουβεντούλα.
Κάτσε, τι είν' αυτό;
Τι τους συμβαίνει;
Από τη μέρα που με πρωτοκάλεσες, Πρωταθλητή,
σε προετοιμάζω γι' αυτό που αρχίζει τώρα.
Έχει σχέση με την τελετή; Κινδυνεύει η Κίλεθ;
Όλοι κινδυνεύουν.
Σύντομα, η επικράτειά σας θα είναι...
Τι θα είναι;
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
- Κοίτα, κανείς τους δεν μεγάλωσε. - Γεια!
Για δες! Ξανά μαζί!
Πω πω! Τι λέει το Γουάιτστοουν;
Θα είναι πολύ ωραία να μην ασχολείσαι με τέρατα.
Βασικά...
Είναι... υπέροχα.
Σε τι μπελάδες μπλέκετε εσύ κι ο Γκρογκ στα ταξίδια σας;
Τίποτα το ιδιαίτερο, μεθοκοπάμε με τους ντόπιους.
- Και καμιά μισθοφορική δουλειά. - Τι λες, Πάικι;
Πριν λίγο καιρό, μας τσάκισε μια μοναχή...
Μας χρωστούσε χρήματα για κάτι μπίρες.
O λόρδος και η λαίδη
δεν θα θέλουν ν' ακούσουν γι' αυτά.
Σωστά.
Λοιπόν, φοράς και μπλούζες τώρα;
Ιδέα μου είναι ή...
Όχι, τελείως άβολη φάση.
Επιστρέφω αμέσως.
Μετά έχω την τελετή των Τεσσάρων Στοιχείων,
που είναι πολύ περίπλοκη,
αλλά, αφού ξεμπερδέψω μ' αυτήν,
μένει μόνο το διάγγελμα, που...
Βαξ;
Σωστά.
Μ' ακούς;
Πάει καιρός, μα περίμενα να αναγνωρίσεις την αδελφή σου.
Βεξάλια!
Ήρθες!
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Γιατί είναι στην τσίτα;
Μου φάνηκε πως είδα κάτι, ένα προμήνυμα.
Μισό λεπτό, από την Κορακίνα;
Να μαντέψω, ένας ασαφής ολέθριος οιωνός με ελάχιστη επεξήγηση.
- Ναι, αλλά... - Αλλά τίποτα!
Είν' η μεγάλη μέρα της Κίλεθ.
Έχεις τη συνδυαστική ισχύ των Ασάρι
συν τους ζόρικους Βοξ Μάκινα μεταξύ των θεατών.
Μην έχεις άγχος. Σε στηρίζουμε.
Κίλεθ.
Είμαστε έτοιμοι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φτερούλα.
Κι εγώ το ίδιο, αδελφέ.
Διοικητές, αναγνωρίζετε την Κίλεθ από τους Ασάρι του Αέρα
ως εκπρόσωπο του λαού μας;
Την αναγνωρίζουμε.
Κι εσείς, Ασάρι, αναγνωρίζετε τη νέα σας Φωνή της Θύελλας;
Ζήτω η Θύελλα!
- Και γαμώ τις Φωνές! - Τα σπας, Κίκι!
Το κέρδισες με το σπαθί σου!
Η σύζυγός μου, η Βίλια, ξεκίνησε το Αραμεντέ της όταν η Κίλεθ ήταν μικρή,
όμως, η μοίρα είχε άλλα σχέδια.
Σήμερα, το πεπρωμένο της διαιωνίζεται μέσω της κόρης μας.
Οι πρόγονοί μας έκριναν άξιο οι πολλοί να εκφράζονται μέσω μίας φωνής.
Μα η εμπειρία μου με τους Βοξ Μάκινα
με δίδαξε πως η ισχύς βρίσκεται εν τη ενώσει.
Οι Ασάρι χωρίζονται σε τέσσερις φυλές,
μα είμαστε ένας λαός,
κι οι φωνές όλων μας πρέπει ν' ακούγονται.
Είναι τιμή μου να συνεχίζω αυτήν την ωραία παράδοση
που τηρείται εδώ και μια χειλοδοντία.
Χιλιετία! Αυτό ήθελα να πω.
Τέλος πάντων, ας φάμε!
Συγχαρητήρια, Κίλεθ. Κόριν, θα 'σαι πολύ περήφανος.
Είστε πολύ ευγενική.
Οι άνεμοι σάς βλέπουν.
Έκανα μια γύρα και δεν βρίσκω πουθενά τον Σκάνλαν.
Τον προσκάλεσαν, έτσι;
Μπορεί απλώς να άργησε.
Ίσως δεν ήθελε να έρθει.
Τι; Θέλω να πω, πολλά συμβαίνουν σ' έναν χρόνο.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.
Ίσως είναι κι αυτός, απλώς κάπου αλλού.
Εσύ, Πάικ, είσαι ευτυχισμένη;
Τώρα, είμαι!
Μια πρόποση! Στην Κίκι, το κορίτσι της φύσης που μας έφερε...
Ξανά μαζί!
Σοβαρά τώρα;
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Είναι μια τρομερή ιστορία, πιστέψτε με.
Ντότι, κατάγραψέ το.
- Όχι. - Σταμάτα.
Φτάσε στο διά ταύτα.
Φοβάσαι μην κάνω σπόιλερ, έτσι; Εντάξει.
Πάμε στην πρόποση, τότε.
Στους Βοξ Μάκινα.
Στα φιλαράκια μου, Σπάικ, Γκρεγκ, Κερατούλα, δίδυμα ξωτικούλια,
Πέρσιβαλ Φρεντρικστάιν φον Μιούζελ Κολόφσκι ντε Ρόλο Γ',
και σ' εμένα, τον Τάριον Ντάρινγκτον, τους Προστάτες της Επικράτειας! Ζήτω!
Τάρι!
Πολύ δυνατό!
Τον μισώ αυτόν εδώ.
Ποιος είν' αυτός;
Έπρεπε να τσεκάρω τη λίστα καλεσμένων.
Τα παιδιά τον ξέρουν.
Μπήκε στην ομάδα μας;
Μας αντικατέστησαν κιόλας;
Αυτό θα έλεγε η παλιά Κίλεθ, όχι η νέα, δυναμική ηγέτιδα Κίκι.
Κι ως Φωνή της Θύελλας,
διατάζω να πάψουμε να ανησυχούμε και να διασκεδάσουμε.
Συγχαρητήρια, Φωνή της Θύελλας.
Κι εσείς, ηγέτες των Ασάρι.
Γιατί θα είστε ο πρώτος πυλώνας της Παλιάς Τάξης που θα πέσει.
Ω, θεοί. Η Κορακίνα είχε δίκιο.
Κρούετε το τύμπανο της παράδοσης για να κρατηθείτε στην εξουσία,
και μετά την παραδίδετε στη μοίρα.
Αφήνετε ήρωες να κρίνουν αν θα ζήσετε ή θα πεθάνετε.
Υποκύπτετε στα καπρίτσια της φύσης.
Πώς τολμάς να προσβάλεις τους Ασάρι!
Πιστεύετε πως στέψατε μια νέα ηγέτιδα σήμερα,
αλλά τα Τέκνα της Αλήθειας βλέπουν τι πραγματικά είναι:
άλλη μια τυφλή ακόλουθος.
Σερκόνος!
Οι παλιές συνήθειες πρέπει να πεθάνουν
ώστε να πάρουμε τη μοίρα στα χέρια μας.
Οι κληματσίδες δεν θ' αντέξουν. Πάμε εκεί πάνω.
Θα το χειριστούμε εμείς, Κίλεθ.
Είσαι πλέον η Φωνή της Θύελλας. Παραείσαι σημαντική.
Είμαι και μέλος των Βοξ Μάκινα. Και δεν το βάζουμε στα πόδια.
Πολεμιστές της Φωτιάς, αντεπίθεση.
Γη και Αέρας, άμυνα.
Το Νερό, μεταφορά τραυματιών.
- Μα εσύ πρέπει... - Η Θύελλα μίλησε.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Τι σκατά είν' αυτοί;
Απ' ό,τι έδειξε η Κορακίνα, όχι καλοί.
Το είδες αυτό σε όραμα;
Καμιά άλλη προφητεία που παρέλειψες;
Μοιάζουν με την ιέρεια που δεν έλεγε να πεθάνει.
Για κάτσε, τι είπες;
Πολεμήσαμε κι εμείς κάποιον που ανασταινόταν.
Γιατί δεν μας το είπατε;
Περίμενα να συγκεντρώσουμε περισσότερα στοιχεία. Εσείς;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Παιδιά! Θα τσακωθούμε τώρα;
Ή θα τα κάνουμε όλα πουτάνα;
Καιρός ήταν.
Φύγαμε!
- Φέρνω τα όπλα. - Περίμενε, σερ Πέρσιβαλ.
Κάνατε μεγάλο λάθος σήμερα.
Βλέπω, απέκτησες τρόπους, Φτερούλα.
Ενώ εσύ τρως ακόμα με τα χέρια.
Δεν είχα το σωστό πιρούνι.
Είστε συγγενείς;
Πώς το κατάλαβες;
Συνήθως, ο κόσμος δεν κράζεται τόσο.
Το παλτό του ντε Ρόλο ανεμίζει, καθώς βουτά πρόσχαρα στον κίνδυνο,
σίγουρος ότι ο γενναίος, όμορφος συναγωνιστής του θα τον βοηθήσει.
Κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σου!
Και βέβαια όχι!
Ο Τάριον Ντάρινγκτον δεν ψάχνει λόγο να γίνει ήρωας.
Απλώς είναι.
Κλειδωμένη. Μήπως έχεις ένα πετράδι να την ανοίξουμε;
Όχι. Έχω πολλά! Μα ποιο απ' όλα θα 'ναι το πιο δραματικό;
Δεν το περίμενα, αλλά μου λείπει ο Σκάνλαν.
Σε επιφυλακή!
Φύγε από δω πέρα!
Γιατί τους κάνετε κακό;
Δεν κάνουμε κακό.
Τους βοηθάμε.
Όπως εσένα.
Τι στο...
Όλοι έξω! Γρήγορα!
Πού 'σαι, κρανιοφόρε! Σου 'ρχομαι!
Αυτό ήταν όλο;
Ωραία.
Ίσως. Όχι. Ενδεχομένως.
Διάλεξε ένα!
Ο κριαρόλιθος. Το οποίο είναι λογοπαίγνιο, αφού...
Κάν' το, χρυσοστόλιστε στόκε!
Κριαρόλιθος, το 'πιασα.
Το αγόρι ξωτικό ή το κορίτσι είναι που πετά τα μαχαίρια;
Δώσε πίσω το παιδί. Δεν μπορείς να γλιτώσεις.
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.
Όχι!
Είσαι καλά;
Προφανώς, δεν τους ενδιαφέρει η επιβίωση.
Τι αποζητούν, τότε;
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Σου έλειψα, έτσι, αδελφούλη;
Όχι όσο εσύ εμένα.
Όντως, κραζόμαστε πολύ.
Να πάρει. Πού πηγαίνει;
Τι σοφά λόγια θα ήθελε να μοιραστεί η Φωνή της Θύελλας;
Πώς σου φαίνεται το "παραδώσου ή πέθανε";
Δεν τα σιχάθηκες;
Τον ατέρμονο κύκλο,
τις ανούσιες παραδόσεις που σε δένουν με το παρελθόν.
Έχεις τη δύναμη ν' αλλάξεις τα πράγματα.
Μη θυσιαστείς μάταια όπως η μητέρα σου.
Η μητέρα μου πέθανε προστατεύοντας όσους αγαπούσε.
Κίλεθ!
- Θα κάνουν αυτοί το ίδιο για σένα; - Κίκι!
Για να δούμε.
Όχι. Μακριά απ' αυτόν!
Άσε με.
Ευχαριστώ, μικρή.
Ωχ, όχι. Ο Γκρογκ.
Πήγαινε. Θα γιάνω.
Τον είχα του χεριού μου.
Το ξέρω, φιλαράκο.
Γκρογκ!
Σου φτάνουν τόσες;
Μαντέψτε ποιος ήρθε με καλούδια!
- Εγώ! - Τάρι!
Κάλυψέ με.
Ένα για σένα, ένα ακόμα για σένα, και δεν σε ξέχασα κι εσένα.
Η ροή της μάχης άλλαξε
χάρη στη σωτήρια παρέμβαση των Τάριβαλ ντε Ρόλινγκτον.
Ούτε κατά διάνοια. Καλά τα πήγες, πάντως.
Ω, ναι. Σαν καινούριος.
Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα;
Βαξ;
Βαξ!
Εδώ είμαι!
Είσαι καλά; Νόμιζα πως θα σε κυνηγούσε.
Καλά είμαι. Όλοι μας.
Οι καλεσμένοι έφυγαν, Θύελλα.
Οι δολοφόνοι είναι στα σχοινιά. Η προειδοποίηση της Κορακίνας απετράπη.
Όταν το φρικιό άρχισε να μιλάει για τη θυσία των αγαπημένων μας...
Στάσου. Πού είναι ο πατέρας μου;
Όχι! Μπαμπά!
Θύελλα, στάσου!
Αυτό το βασίλειο χτίστηκε πάνω σε κούφιους θεσμούς,
επίδοξους σωτήρες και ψευδοθεούς.
Σήμερα, θα σας κάνουμε ένα σπουδαίο δώρο, Ασάρι,
την ικανότητα να δείτε την αλήθεια.
- Όχι! - Μπαμπά!
Οι Ασάρι ανήκουν σ' ένα σκάρτο σύστημα που πρέπει να πεθάνει και ν' αναγεννηθεί.
Ένας νέος πρωταθλητής;
Άλλη φορά, τότε.
Μπαμπά!
Εντάξει, ασχημομούρη. Ας το λήξουμε αυτό.
Αμάν! Δόξα να 'χουν οι θεοί.
Απαντήσεις, τώρα! Ποιο ήταν το κίνητρό σας; Για ποιον δουλεύετε;
Είμαστε το αίμα του.
Περίμενε!
Τάρι.
Καλύτερα να παραλείψουμε αυτό το κομμάτι.
Όχι. Όχι, όχι...
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να επαναφέρω τα μάτια του.
Τι έγινε τώρα;
Όποια κι αν είναι τα Τέκνα της Αλήθειας, η ιέρεια της Πάικ,
το τέρας της Βεξ και το αφεντικό του ανήκουν εκεί.
Και τι επιδιώκουν; Από πού έρχονται; Και γιατί οπισθοχωρούν;
Γιατί τους τύφλωσαν αντί να τους σκοτώσουν;
Απέχουμε πολύ απ' το να βγάλουμε άκρη.
Όχι τόσο.
Σκιόλιθος.
Ένας πολύ σπάνιος λίθος που υπάρχει μόνο στα ορυχεία κοντά στο Ντίαστοκ.
Και τι είν' αυτό το Ντίαστοκ;
Είναι η πατρίδα μου.
Τότε, από κει θα ξεκινήσουμε.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το πληρώσει κι ο τελευταίος τους.
Κορακίνα, αν με προετοίμαζες γι' αυτό,
μπορούσες να 'σαι λίγο πιο συγκεκριμένη.
Η Κορακίνα επέλεξε νέο πρωταθλητή.
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος