Es ist so weit.
Der Krönungstag.
Wenn jemand das Gewand des Sturmes verdient hat, dann deine Tochter.
Ich kann es kaum erwarten, sie strahlen zu sehen.
Die Waffen, bitte.
Natürlich.
So sehr ich mich freue, unsere Freunde zu sehen, ist es doch sehr Whitestone-ig.
In Zephrah sind wir wenigstens nicht Gastgeber. Wir können endlich entspannen.
Wenn du damit uns besaufen meinst, bin ich bei dir, Schatz.
Aber denk daran. Kein Wort über Orbs, bis wir mehr wissen.
Ausnahmsweise will ich nicht der Spielverderber sein.
Dieses Gewand kratzt an den Nippeln.
Ist die Zeremonie bald vorbei?
Grog, sie hat nicht mal angefangen.
Hey, da sind Vex und Percy.
Leute! Hier!
Warte, bis sie vom fleischfressenden Gas und der gruseligen Priesterin erfahren.
Wie in guten, alten Zeiten.
Vielleicht sollten wir das vertagen.
Das ist ein wichtiger Schritt für Keyleth
und sie sollte nicht daran zurückdenken.
Niemand von uns sollte das.
"Ich habe die Ehre, diese hellige Ashari-Tradition weiterzuführen."
Hellige? Nein, heilige.
Passt "heilig" überhaupt?
"Wirklich tolle Tradition"?
Du hast schon viel schlimmere Aufgaben gemeistert, Kiki.
Alles wird gut.
Gut! "Diese wirklich gute Ashari-Tradition." Ja!
Ich gehe dann mal.
Es ist nicht die beste Zeit für einen Plausch.
Moment mal. Was ist das?
Was passiert mit ihnen?
Seit dem Tag, an dem du mich zum ersten Mal riefst, Krieger,
habe ich dich auf das vorbereitet, was nun beginnt.
Geht es um die Zeremonie? Ist Keyleth in Gefahr?
Alle sind in Gefahr.
Euer Reich wird bald...
Wird was?
- Hey, schaut, alle sind noch klein. - Hey, Leute!
Seht uns an, wieder vereint.
Oh, Mann. Wie läuft es in Whitestone?
Muss schön sein, nicht mit Monstern und so zu tun zu haben.
Eigentlich...
Es ist wundervoll.
Was für Schwierigkeiten laufen euch so über den Weg?
Du weißt schon, nichts aufregendes, wir mischten uns nur unters normale Volk.
- Einfache Söldner-Sachen. - Wovon redest du, Pikey?
Wir wurden eben verhauen von dieser Nonne, die...
Uns das Geld fürs Bier schuldete.
Lord und Lady Whitestone
wollen doch nicht über unsere Schlägereien reden.
Stimmt.
Du trägst jetzt Hemden?
Liegt es an mir...
Nein. Es ist peinlich.
Ich bin gleich wieder da.
Dann kommt das Ritual der Vier Elemente,
das ziemlich schwierig ist,
aber wenn ich das durchstehe,
bleibt nur die Rede, die...
Vax?
Okay.
Hörst du zu?
Es ist eine Weile her, aber siehst du nicht die Ähnlichkeit?
Vex'ahlia!
Du bist hier!
Ich hätte es niemals verpasst.
Warum ist er so hibbelig?
Ich dachte nur, ich hätte etwas gesehen. Eine Vorahnung.
Warte, geht es um die Matrone?
Lass mich raten, eine vage Andeutung von Unheil ohne eine vernünftige Erklärung?
- Also, ja, aber... - Nichts aber!
Das ist Keyleths großer Tag.
Du hast die geballte Macht der Ashari
und dazu die Anwesenheit der verdammten Vox Machina.
Sei nicht nervös. Wir sind für dich da.
Keyleth.
Wir sind bereit.
Ich freue mich, Schwesterherz.
Ich mich auch, Bruder.
Ehrwürdiger Rat, erkennt ihr Keyleth von den Luft-Ashari
als Stimme unseres Volkes an?
Das tun wir.
Und erkennt ihr, Ashari, sie als eure neue Stimme des Sturms an?
Hoch lebe der Sturm!
- So eine sexy Stimme! - Fuck, ja, Kiki!
Ja! Du hast den Mist verdient!
Als Keyleth klein war, ging meine Frau Vilya auf ihre Aramenté,
aber das Schicksal hatte andere Pläne.
Heute lebt ihre Bestimmung in unserer Tochter weiter.
Unsere Vorfahren wollten eine Stimme finden, die für viele spricht.
Aber meine Zeit mit Vox Machina lehrte mich,
dass die Gemeinschaft mächtiger ist als eine Einzelperson.
Die Ashari mögen vier Stämme sein,
aber wir sind ein Volk,
und die Stimmen aller müssen erhört werden.
Es ist mir eine Ehre, diese gute Tradition fortzuführen,
die die Ashari ein Minimum lang bewahrten.
Millennium! Ich meinte Millennium.
Wie dem auch sei, lasst uns essen!
Herzlichen Glückwunsch, Keyleth. Korrin, du musst sehr stolz sein.
Sehr nett von dir.
Die Winde hüten dich.
Ich drehte eine Runde, aber Scanlan ist nirgends zu finden.
Er wurde doch eingeladen, oder?
Vielleicht hat er sich verspätet?
Oder er wollte nicht kommen.
Was? Ich meine nur, in einem Jahr kann viel passieren.
Ihr schaut so glücklich aus.
Vielleicht ist er auch glücklich, aber eben irgendwo anders.
Und du, Pike, bist du glücklich?
Jetzt, ja!
Stoßen wir an! Auf Kiki, das Natur-Mädchen, das uns alle...
Zusammenbrachte!
Ernsthaft?
Wie bist du hierhergekommen?
Eine sagenumwobene Erzählung, das sage ich dir.
Doty, notieren.
- Nein! - Bitte nicht.
Fass dich kurz.
Also ohne Spoiler? Okay.
Kommen wir auf den Punkt.
Auf Vox Machina!
Meine Freunde, Spike, Greg, die Königin der Geweihe, die kleinen Elfenzwillinge,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
und ich, Taryon Darrington, Verteidiger des Reiches! Hossa!
Tary!
Das ist stark.
Ich hasse diesen Mann.
Wer zur Hölle ist das?
Ich hätte die Gästeliste überprüfen sollen.
Sie scheinen ihn zu kennen.
Warte, ist er jetzt im Team?
Haben sie uns schon ersetzt?
Das hätte die alte Keyleth gesagt, nicht die neue Kickass-Anführerin Kiki.
Und als die Stimme des Sturms
befehle ich uns, uns keine Sorgen zu machen und Spaß zu haben.
Glückwunsch, Stimme des Sturms.
Und den Anführern der Ashari.
Denn ihr werdet der erste Pfeiler der alten Ordnung sein, der versagt.
Götter, steht uns bei. Die Matrone hatte recht.
Ihr schlagt die Trommeln der Tradition, um an der Macht festzuhalten,
und übergebt diese Macht dann an das Schicksal.
Lasst Helden bestimmen, ob ihr lebt oder sterbt.
Unterwerft euch den Launen der Natur.
Du wagst es, die Ashari zu beleidigen?
Ihr glaubt, ihr hättet heute eine neue Anführerin gekrönt,
aber die Kinder der Wahrheit sehen in ihr, was sie ist,
eine weitere blinde Nachfolgerin.
Cerkonos!
Die alten Traditionen müssen aussterben,
damit wir die Kontrolle über unser Schicksal erlangen!
Die Ranken halten nicht lange. Wir müssen da hoch.
Nein. Wir regeln das, Keyleth.
Du bist jetzt die Stimme des Sturms. Du bist zu bedeutend.
Ich bin auch Mitglied der Vox Machina, wir laufen nicht davon.
Die Feuer-Kämpfer sollen kontern.
Erde und Wind, gebt Deckung,
die Wasser-Ashari helfen den Verletzten.
- Aber du brauchst... - Der Sturm hat gesprochen.
Heilige Scheiße, ihr seid da.
Wer sind diese Leute?
Laut der Matrone sind sie niemand Gutes.
Du hattest eine Vision davon?
Gibt es noch andere Prophezeiungen?
Sie sehen aus wie die Priesterin, die nicht tot bleiben wollte.
Warte. Was hast du gesagt?
In Whitestone bekämpften wir einen Wiederauferstandenen.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Wir wollten erst mehr erfahren. Was ist eure Ausrede?
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet.
Leute! Diskutieren wir das jetzt aus?
Oder hauen wir auf die Kacke?
Es wurde aber auch Zeit!
Auf geht's!
- Ich hole die Waffen. - Wartet, Sir Percival.
Ihr habt heute einen schweren Fehler begangen.
Schöne Tischmanieren, Schwesterherz.
Du isst ja noch mit den Händen.
Mir fehlte die richtige Gabel.
Seid ihr zwei verwandt?
Woher weißt du das?
Dieses Geplauder ist nicht normal.
De Rolos Mantel flattert im Wind, während er sich in die Gefahr stürzt,
zuversichtlich, dass ihm sein kühner Mitstreiter helfen wird.
Niemand hat dich um Hilfe gebeten!
Natürlich nicht!
Taryon Darrington braucht keinen Grund, um ein Held zu sein.
Er ist es einfach.
Abgeschlossen. Hast du einen Edelstein, der uns reinbringen kann?
Nein. Ich habe viele! Aber welcher wäre am dramatischsten?
Unglaublich, aber ich vermisse Scanlan.
En garde!
Lass ihn in Ruhe!
Warum tust du ihnen weh?
Nicht wehtun.
Helfen.
Wie du.
Was zum...
Alle raus! Los!
Hey, Helmfrisur! Ich komme!
War es das?
Leckerbissen.
Eventuell. Nein. Vielleicht.
Nimm einfach eins!
Der Rammbockrit. Das ist eigentlich ein Wortwitz, weil...
Tu es, du vergoldeter Penner!
Rammbockrit, leuchtet ein.
Wirft der Elfenjunge oder das Elfenmädchen die Dolche?
Gib mir das Kind. Du wirst niemals überleben.
Wir fürchten den Tod nicht.
Nein!
Geht es dir gut?
Überleben gehört nicht zu ihren Zielen,
worauf sind sie also aus?
Das werden wir erfahren.
Du hast mich vermisst, stimmt's?
Nicht so sehr wie du mich.
Mist, wir plaudern wirklich viel.
Verdammt. Wo will sie hin?
Hey!
Welche weisen Worte möchte die Stimme des Sturms teilen?
Wie wäre es mit "ergib dich oder stirb"?
Bist du es nicht leid?
Den endlosen Kreislauf,
sinnlose Traditionen, die dich an die Vergangenheit ketten.
Du hast die Macht, die Dinge zu verändern.
Du musst dich nicht wie deine Mutter umsonst aufopfern.
Meine Mutter starb, um ihre Liebsten zu beschützen.
Keyleth!
- Aber werden sie dasselbe für dich tun? - Kiki!
Finden wir es heraus.
Nein. Lass ihn in Ruhe!
Ich kümmere mich.
Danke, mein Kind.
Oh nein. Grog.
Geh. Mir geht es gut.
Ich hatte ihn beinahe erledigt.
Das weiß ich, Großer.
Grog!
Hattest du genug?
Ratet, wer mit unseren Geschenken aufgetaucht ist!
- Ich! - Tary!
Gib mir Deckung.
Eins für dich und eins für dich und dich habe ich auch nicht vergessen.
Das Blatt wendete sich,
dank des beharrlichen Kofferworts, Taryval de Rollington!
Bestimmt nicht. Dennoch, gute Arbeit.
Ja. So gut wie neu.
Wer ist jetzt der Größte?
Vax?
Vax!
Ich bin hier.
Geht es dir gut? Ich dachte, sie sei hinter dir her.
Es geht mir gut. Uns geht es gut.
Die Gäste sind sicher, Sturm.
Und die Attentäter zurückgeschlagen. Die Vorahnung der Matrone ist abgewendet.
Als der Freak sagte, geliebte Menschen würden sterben, dachte ich...
Warte. Wo ist mein Vater?
Nein! Vater!
Sturm, warte!
Dieses Reich basiert auf leeren Institutionen,
vermeintlichen Erlösern und falschen Göttern.
Heute verleihen wir euch eine große Gabe, Ashari,
die Fähigkeit, die Wahrheit zu sehen.
- Nein! - Vater!
Die Ashari sind Teil eines fehlerhaften Systems, das enden und neu beginnen muss.
Ein neuer Krieger?
Wir sehen uns wieder.
Vater!
Okay, Arschloch, bringen wir das zu Ende.
Scheiße. Den Göttern sei Dank.
Antworten, sofort! Was war der Grund? Für wen arbeitest du?
Wir sind sein Blut.
Warte!
Tary.
Vielleicht sollten wir den Teil streichen.
Nein. Nein, nein, nein.
Es tut mir leid. Ich kann sein Augenlicht nicht zurückbringen.
Was zum Teufel ist eben passiert?
Wer diese Kinder der Wahrheit auch sind, ich wette, Pikes Priesterin,
Vex' Bestie und ihr Meister gehören auch dazu.
Aber zu welchem Zweck? Woher kamen sie? Warum wichen sie zurück?
Warum machen sie sie blind, statt sie zu töten?
Wir haben nicht die geringste Spur.
Nicht ganz.
Schattenstein.
Ein sehr seltener Edelstein, der nur in den Minen bei Deastok zu finden ist.
Und was ist Deastok genau?
Na, mein Zuhause.
Dann fangen wir da an.
Und wir hören nicht auf, bis der letzte von ihnen bezahlt hat.
Matrone, wenn es das war, worauf du mich vorbereitet hast,
hättest du etwas konkreter sein können.
Die Matrone der Raben hat einen neuen Krieger auserkoren.
Wir müssen sofort handeln.
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Kreative Leitung Alexander König