Je to tady.
Den korunovace.
Jestli měl někdo obléct Plášť bouře, pak tvoje dcera.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím zářit.
Zbraně, prosím.
Ovšem.
Jsem nadšená, že vidím naše přátele, ale pořád je to akce jako na Whitestoneu.
V Zephře aspoň nejsme hostiteli. Pro jednou se můžeme uvolnit.
Jestli myslíš, že se zlijeme do němoty, souhlasím.
Ale nezapomeň. O orbech nemluv, než zjistíme víc.
Projednou nechci kazit večer.
Z té róby mě svědí bradavky.
Je ten obřad skoro u konce?
Grogu, ještě ani nezačal.
Hele, to je Vex a Percy.
Lidi! Tady jsme!
Počkej, až uslyší o tom masožravém plynu a té děsivé kněžce.
Jako za starých časů.
Možná to odložíme.
Pro Keyleth je to velký krok,
možná nebude chtít zpět staré časy.
Možná nikdo z nich.
„Je mi ctí pokračovat v této posvátné tradici Ashari.“
Pováté? Ne, posvátné.
Co to vůbec znamená „posvátná“?
„Opravdu skvělá tradice“?
Zvládla jsi mnohem nebezpečnější výzvy, Kiki.
Všechno bude dobré.
Dobrá! „Tahle vskutku dobrá tradice Ashari.“ Ano!
Nebudu tě rušit.
Teď není vhodná doba na povídání.
Počkat, co to je?
Co se to s nimi děje?
Ode dne, co jsi mne poprvé navštívil, šampione,
jsem tě připravovala na to, co teď začíná.
Jde o ten obřad? Je Keyleth v nebezpečí?
Všichni jsou v nebezpečí.
Brzy bude vaše říše...
Bude co?
CRITICAL ROLE LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
- Hele, všichni jsou pořád malí. - Ahoj!
Podívejte na nás, zase spolu.
Páni. Jak je ve Whitestoneu?
Musí být fajn nebojovat s příšerami a tak.
Vlastně...
Je to úžasné.
Do jakých potíží se dostáváte s Grogem na cestách?
Nic vzrušujícího, jen paříme s obyčejnými lidmi.
- Běžný život žoldáka. - Co to povídáš, Pikey?
Právě nás zmlátila jeptiška, která...
Dlužila nám peníze za pivo.
Whitestoneovi určitě
nezajímají naše hospodské rvačky.
No jo.
Ty teď nosíš košile?
Zdá se mi to...
Ne. Tohle je fakt trapný.
Hned se vrátím.
A pak mám provést Rituál čtyř živlů,
což je vlastně hrozně zapeklité,
ale když to zvládnu,
tak už zbývá jen řeč, která...
Vaxi?
Jo.
Posloucháš mě?
Myslela jsem, že ještě uvidíš tu rodinnou podobu.
Vex'ahlie!
Tys přišla!
To bych si nenechala ujít.
Proč je tak nervózní?
Myslel jsem, že jsem něco viděl. Předtuchu.
Počkat, to je od Matky?
Budu hádat, vágní předzvěst zkázy s téměř žádným vysvětlením?
- No, ano, ale... - Žádné ale!
Tohle je Keylethin velký den.
Máš tu společnou moc všech Ashari
a k tomu Vox Machinu.
Nebuď nervózní. Kryjeme ti záda.
Keyleth.
Jsme připraveni.
Rád tě vidím, Pajdo.
I já tebe, bratře.
Ředitelé škol, uznáváte Keyleth ze vzdušných Ashari
jako zástupkyni našeho lidu?
Ano.
A vy, Ashari, uznáváte svůj nový Hlas vichřice?
Sláva Vichřici!
- To je sexy hlas! - Do toho, Kiki!
Jo! Zasloužíš si to!
Moje žena Vilya vyrazila na Aramenté když byla Keyleth malá,
ale osud měl jiné plány.
Dnes její osud žije dál v naší dceři.
Naši předkové viděli hodnotu v nalezení jediného hlasu, který mluvil za mnohé.
Ale čas strávený s Vox Machinou mě naučil,
že kolektiv je mocnější než jakýkoliv jedinec.
Ashari jsou rozděleni do čtyř kmenů,
ale jsme jeden lid
a všechny naše hlasy musí být slyšet.
Je mi ctí pokračovat v této dobré tradici,
kterou Ashari zachovali po minimum.
Milénium! Přebrept.
No nic, pojďme se najíst!
Gratuluji, Keyleth. Korrine, musíš být ohromně pyšný.
Jsi příliš laskavá.
Větry nad tebou bdí.
Celé jsem to tu obešla a Scanlana nikde nevidím.
Určitě ho pozvali, že jo?
Možná má jen zpoždění.
Možná nechtěl přijít.
Co je? Za rok se toho může stát hodně.
Vypadáte tak šťastně.
Možná je taky šťastný, jen někde jinde.
A ty, Pike, jsi šťastná?
No, teď už jo!
Přípitek! Na Kiki, dívku přírody, co nás všechny svedla...
Zase dohromady!
To jako fakt?
Jak ses sem vůbec dostal?
To je příběh bezbřehé odvahy.
Doty, zapisuj.
- Ne! - Přestaň s tím.
Trochu se kroť.
Nechcete spoilery? Dobře.
Tak přeskočíme k přípitku.
Na Vox Machinu!
Můj lid, Spike, Grega, rohatou královnu, malá elfí dvojčata,
Percivala Fredricksteina von Musel Klossowski de Rolo III,
a mě, Taryona Darringtona, obránce říše! Hurá!
Tary!
To je síla.
Já toho chlapa nesnáším.
Kdo to sakra je?
Ověřím, jestli jsou na seznamu hostů.
Zdá se, že ho znají.
Počkat, on je teď v týmu?
To už nás nahradili?
To by řekla stará Keyleth, ne ta nová, drsná vůdkyně Kiki.
A jako Hlas vichřice nařizuji,
abychom se přestali strachovat a užívali si.
Gratuluji, Hlase vichřice.
A vůdcové Ashari.
Neboť budete prvním pilířem Starého řádu, který padne.
Bohové. Matka měla pravdu.
Bušíte na buben tradice, abyste si udrželi moc,
tak tu moc odevzdejte osudu.
Nechte hrdiny rozhodnout, zda budete žít, nebo zemřete.
Plazit se před rozmary přírody.
Opovažuješ se urážet Ashari?
Věříte, že jste dnes korunovali novou vůdkyni,
ale Děti pravdy ji vidí takovou, jaká skutečně je,
další slepá stoupenkyně.
Cerkonosi!
Staré způsoby musí zemřít,
abychom převzali kontrolu nad svým osudem!
Ty popínavky dlouho nevydrží. Musíme nahoru.
Ne. To zvládneme, Keyleth.
Teď jsi Hlasem vichřice. Jsi příliš důležitá.
Také jsem členkou Vox Machiny a my neutíkáme.
Ohňoví válečníci ať vedou protiútok.
Země a Větře, veďte obranu
a Vodní Ashari pomohou utéct raněným.
- Ale musíš... - Vichřice promluvila.
Hrozně ráda vás vidím.
Co je to sakra za lidi?
Pokud se dá věřit Matce, nikdo dobrý.
Měl jsi o tom vizi?
Chceš nám říct ještě nějaká proroctví?
Vypadají trochu jako ta kněžka, co nechtěla zůstat mrtvá.
Počkat. Cos to řekl?
I my bojovali se šmejdem, co vstával z mrtvých.
Proč jste nám to neřekli?
Čekal jsem, až budem vědět víc. Jakou výmluvu máš ty?
Čekala jsem na správnou chvíli!
Lidi! Budeme se hádat?
Nebo nakopávat prdele?
Už bylo načase!
Jdeme na to!
- Přinesu zbraně. - Počkej, sire Percivale.
Dnes jste udělali obrovskou chybu.
Zdá se, že sis vylepšila stolování, Pajdo.
A ty pořád jíš rukama.
Neměl jsem salátovou vidličku.
Vy jste příbuzní?
Jak jsi to poznala?
Normálně se lidi tolik neškádlí.
De Rolův kabát vlaje ve větru, zatímco se šťastně vrhá do nebezpečí
a věří, že mu jeho odvážný a pohledný spolubojovník pomůže.
Nikdo tě o pomoc nežádal!
Ovšemže ne!
Neboť Taryon Darrington nepotřebuje důvod být hrdinou.
Prostě jím je.
Zamčeno. Asi nemáš drahokam, co nás dostane dovnitř?
Ne. Mám jich hodně! Ale co by bylo nejdramatičtější?
Je to k neuvěření, ale Scanlan mi chybí.
En garde!
Táhni od něj!
Proč těm lidem ubližujete?
Neubližujeme.
Pomáháme.
Jako ty.
Co to...
Všichni ven! Rychle!
Hej, Helmáči! Bacha!
To je všechno?
Jupí.
Možná. Ne. Možná.
Prostě jeden vyber!
Beranidlo. Což je trochu slovní hříčka, protože...
Udělej to, ty pozlacenej pitomče!
Beranidlo, chápu.
Je to ten elf, nebo ta elfka, co vrhá dýky?
Dej mi to dítě. Tohle nepřežiješ.
Smrti se nebojíme.
Ne!
Jsi v pořádku?
Přežití očividně není jejich cílem,
tak o co jim jde?
To zjistíme.
Chyběla jsem ti, viď, bratře?
Ne tolik jako já tobě.
Sakra, fakt se hodně škádlíme.
Sakra. Kam letí?
Hej!
Jaká moudrá slova chce Hlas vichřice sdílet?
Co třeba „vzdej se, nebo zemři“?
Nemáš toho dost?
Nekonečný cyklus,
nesmyslné tradice, které tě poutají k minulosti.
Máš moc věci změnit.
Nemusíš se zbytečně obětovat, jako to udělala tvoje matka.
Moje matka zemřela, když chránila své milované.
Keyleth!
- Ale udělají to samé pro tebe? - Kiki!
Zjistěme to.
Ne. Drž se od něj dál!
Pomůžu ti.
Díky, dítě.
Ale ne, Grog.
Běž. Budu v pořádku.
Málem jsem ho dostal.
Já vím, kámoši.
Grogu!
Máš dost?
Hádejte, kdo se konečně ukázal s naší výbavou!
- Já! - Tary!
Kryj mě.
Jeden pro tebe a druhý pro tebe a na tebe jsem nezapomněl.
Přízeň se obrátila
díky všestrannému, Taryvalovi de Rollingtonovi!
Rozhodně ne. Ale dobrá práce.
Jo. Jako novej!
Kdo je chlapák teď?
Vaxi?
Jsem tady.
Jsi v pořádku? Myslela jsem, že jde po tobě.
Jsem v pohodě. My oba.
Hosté se dostali ven, Vichřice.
A zabijáci jsou v úzkých. Matčino varování bylo odvráceno.
Když ta zrůda začala mluvit o obětování milovaných, myslela jsem...
Počkat, kde je můj otec?
Ne! Tati!
Vichřice, počkej!
Tato říše je postavena na prázdných zvyklostech,
rádoby spasitelích a falešných bozích.
Dnes vám dáváme velký dar, Ashari,
schopnost vidět pravdu.
- Ne! - Tati!
Ashari jsou součástí vadného systému, který musí zemřít a znovu se zrodit.
Nový šampion?
Tak příště.
Tati!
Tak jo, ohavo, skončíme to.
Sakra. Díky bohům.
Koukej odpovědět! Jaký byl váš motiv? Pro koho pracujete?
Jsme jeho krev.
Počkej!
Tary.
Tuhle část asi vystřihneme.
To ne.
Je mi líto, ale nemůžu mu vrátit oči.
Co to sakra mělo být?
Ať jsou ty Děti pravdy kdokoliv, vsadím se, že Pikeina kněžka,
Vexina bestie a její pán v tom jedou taky.
Ale proč? Odkud se vzali? Proč se stáhli?
Proč chtějí vůdce Ashari oslepit, ne je zabít?
Nemáme nejmenší stopu.
To není pravda.
Kámen stínů.
Extrémně vzácný drahokam, který se nachází jen v dolech u Deastoku.
A Deastok je co?
No, je to můj domov.
Tak tam začneme.
A nepřestaneme, dokud všichni do jednoho nezaplatí.
Matko, jestli jsi mě připravovala na tohle,
mohla jsi být konkrétnější.
Matka Havranů si vybrala nového šampiona.
Musíme jednat hned.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda