‫حان الوقت.‬
‫إنه يوم التتويج.‬
‫إن كان هناك من يستحق ارتداء عباءة العاصفة، فهي ابنتك.‬
‫أتوق لرؤيتها تتألق.‬
‫الأسلحة من فضلكما.‬
‫بالطبع.‬
‫بالرغم من حماسي الشديد لرؤية أصدقائنا، فإنّ هذه الفعالية تحمل طابع "وايت ستون".‬
‫لسنا المضيفين في "زيفراه" على الأقل. بوسعنا الاسترخاء هذه المرة.‬
‫إن كنت تعني أن نثمل بشدة، فأنا أؤيدك تماماً.‬
‫لكن تذكّري ألّا تتحدثي عن الكرات السحرية حتى نعرف المزيد.‬
‫لا أريد أن أكون من يفسد هذه الحفلة.‬
‫هذا الرداء يسبب لي الحكة.‬
‫هل أوشكت المراسم على الانتهاء؟‬
‫لم تبدأ بعد يا "غروغ".‬
‫مهلاً، إنهما "فيكس" و"بيرسي".‬
‫يا رفيقان! نحن هنا!‬
‫انتظري حتى يسمعا عن الغاز الآكل للحوم والكاهنة المرعبة.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أرى أن نؤجل هذه المواضيع.‬
‫هذه خطوة مهمة لـ"كيليث"‬
‫وربما لا ترغب في العودة إلى الأيام الخوالي.‬
‫قد لا يريد أيّ منهما ذلك.‬
‫"يشرفني أن أواصل هذا التقليد الأشاري المقدس."‬
‫الفارغ؟ لا، المقدس.‬
‫ما معنى "الفارغ" أصلاً؟‬
‫"تقليد رائع للغاية"؟‬
‫لقد تغلبت على تحديات أكثر صعوبة يا "كيكي".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫عريق! "هذا التقليد الأشاري العريق." أجل!‬
‫سأتركك تتدربين.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للدردشة.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ماذا يحل بهم؟‬
‫منذ اليوم الذي استدعيتني فيه لأول مرة أيها البطل،‬
‫كنت أهيئك لما سيبدأ الآن.‬
‫هل يتعلق الأمر بالمراسم؟ هل "كيليث" في خطر؟‬
‫الجميع في خطر.‬
‫سيصبح عالمكم قريباً...‬
‫ماذا سيصبح؟‬
‫أسطورة (فوكس موكينا)‬
‫- مرحباً، ما زال الجميع صغيري الحجم. - مرحباً!‬
‫ها نحن نجتمع مجدداً.‬
‫عجباً. كيف حال "وايت ستون"؟‬
‫لا بد أنه من اللطيف عدم التعامل مع الوحوش.‬
‫بالواقع...‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما المصاعب التي تواجهك أنت و"غروغ" خلال السفر؟‬
‫لا شيء مهم، سهرات عادية مع عامة الناس.‬
‫- أنشطة المبارزة المُعتادة. - عم تتحدثين يا "بايكي"؟‬
‫لقد تعرّضنا للضرب المبرح على يد راهبة...‬
‫كانت مدينة لنا بالمال مقابل فاتورة الجعة.‬
‫أنا واثقة بأنّ سيد وسيدة "وايت ستون"‬
‫لا يريدان أن يسمعا عن شجاراتنا التافهة في الحانة.‬
‫صحيح.‬
‫هل أصبحت ترتدي القمصان؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر...‬
‫لست وحدك. الموقف محرج جداً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ثم يُفترض بي أن أؤدي طقس العناصر الـ4،‬
‫وهو طقس مُعقد للغاية،‬
‫لكن إن استطعت تجاوزه،‬
‫فلن يبقى لديّ سوى الخطاب...‬
‫"فاكس"؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫مر وقت طويل، لكنني افترضت أنك ستلاحظ الشبه العائلي.‬
‫"فيكسهليا"!‬
‫لقد حضرت!‬
‫لن أفوّت هذه الفرصة بأيّ ثمن.‬
‫لم هو متوتر للغاية؟‬
‫ظننت أنني رأيت شيئاً ما. راودني حدس غريب.‬
‫مهلاً، أهذا متعلق بملكة الغربان؟‬
‫دعني أحزر، هناك نذير شؤم غامض من دون تفسير يُذكر؟‬
‫- أجل، لكن... - من دون تحفظات!‬
‫هذا يوم "كيليث" المهم.‬
‫تتمتعين بقوة الأشاري مجتمعة‬
‫بالإضافة إلى حضور "فوكس موكينا".‬
‫لا تقلقي. نحن نساندك.‬
‫"كيليث".‬
‫نحن مستعدون.‬
‫سُررت برؤيتك يا "ستابي".‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً يا شقيقي.‬
‫أيها المعلمون، هل تعترفون بـ"كيليث" من قبيلة "أشاري" عالم الهواء‬
‫كممثلة لشعبنا؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعترفون يا شعب "أشاري" بصوت العاصفة الجديدة؟‬
‫المجد لصوت العاصفة!‬
‫- يا لها من قائدة جذابة! - أحسنت يا "كيكي"!‬
‫أجل! لقد كسبت هذا اللقب بجدارة!‬
‫انطلقت زوجتي "فيليا" في فريضة "أرامنتي" حين كانت "كيليث" صغيرة،‬
‫لكن لم يكن القدر مُتوقعاً.‬
‫يتجسد مصيرها في ابنتنا اليوم.‬
‫أدرك أجدادنا أهمية إيجاد صوت واحد يعبّر عن الجميع.‬
‫لكنّ تجربتي مع "فوكس موكينا" علمتني‬
‫أنّ الجماعة أقوى من أيّ فرد.‬
‫قد يتألف شعب "أشاري" من 4 قبائل،‬
‫لكننا شعب واحد،‬
‫ويجب أن تُؤخذ كافة آرائنا بعين الاعتبار.‬
‫يشرفني أن أواصل هذا التقليد العريق‬
‫الذي حافظ عليه شعب أشاري لفترة وجيزة.‬
‫أقصد لألف عام!‬
‫المهم، لنأكل!‬
‫تهانينا يا "كيليث". لا بد أنك فخور يا "كورين".‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لتحميك الرياح.‬
‫بحثت في كل مكان ولم أعثر على "سكانلان".‬
‫لقد دعوه بالتأكيد، صحيح؟‬
‫ربما تأخر فحسب؟‬
‫ربما لم يرغب في الحضور.‬
‫ماذا؟ قد تحصل أمور كثيرة خلال عام.‬
‫تبدوان بغاية السعادة.‬
‫قد يكون سعيداً أيضاً، لكن في مكان آخر.‬
‫ماذا عنك يا "بايك"؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫أصبحت سعيدة الآن!‬
‫نخب "كيكي"، فتاة الطبيعة التي جمعتنا...‬
‫معاً من جديد!‬
‫جدياً؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا أصلاً؟‬
‫إنها قصة جريئة تستحق أن تُروى.‬
‫دوّن ذلك يا "دوتي".‬
‫- لا! - توقّف من فضلك.‬
‫خفف من حدة سلوكك.‬
‫أتحاولون تجنب حرق الأحداث؟ حسناً.‬
‫لننتقل إلى النخب.‬
‫نخب "فوكس موكينا"!‬
‫شعبي و"سبايك" و"غريغ" وملكة القرون وتوأم الجن،‬
‫"بيرسيفال فريدريكستاين فون ميوسل كلوسكي دي رولو" الثالث،‬
‫وأنا "تاريون دارينغتون"، حماة عالمنا! مرحى!‬
‫"تاري"!‬
‫هذا المشروب قوي.‬
‫أمقت هذا الرجل.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫يجب أن أحرص على أنّ الحضور ضمن قائمة المدعوين.‬
‫يبدو أنّ الرفاق يعرفونه.‬
‫هل أصبح جزءاً من الفريق؟‬
‫هل سبق واستبدلونا؟‬
‫هذا ما ستقوله "كيليث" القديمة، وليس القائدة الجديدة الرائعة "كيكي".‬
‫بصفتي صوت العاصفة،‬
‫آمر بأن نتوقف عن القلق ونستمتع بوقتنا.‬
‫تهانيّ لك يا صوت العاصفة.‬
‫ولقادة الأشاري.‬
‫لأنكم أول ركن سيسقط من أركان النظام القديم.‬
‫ويحي. كانت ملكة الغربان محقة.‬
‫تتمسكون بالتقاليد من أجل التشبث بالسُلطة،‬
‫ثم تستسلمون للقدر.‬
‫حيث يحدد الأبطال مصير حياتكم أو موتكم.‬
‫وتخضعون لتقلبات الطبيعة.‬
‫كيف تجرؤون على إهانة شعب أشاري؟‬
‫تظنون أنكم توجتم قائدة جديدة اليوم،‬
‫لكنّ أبناء الحقيقة يرون حقيقتها،‬
‫وهي مجرد مُولعة بالتقليد الأعمى.‬
‫"سيركونوس"!‬
‫سنقضي على الأساليب القديمة،‬
‫كي نستطيع السيطرة على مصيرنا!‬
‫لن تدوم هذه العريشة السحرية طويلاً.‬
‫لا. يمكننا أن نتولى الأمر يا "كيليث".‬
‫أنت صوت العاصفة الآن. أصبحت بغاية الأهمية.‬
‫كما أنني عضوة في "فوكس موكينا"، ونحن لا نهرب.‬
‫أخبروا محاربي النار أن يقودوا الهجوم المضاد.‬
‫يوفر محاربو الأرض والريح الدفاع‬
‫بينما يساعد محاربو الماء الجرحى على الفرار.‬
‫- لكنك تحتاجين إلى... - هذه أوامر صوت العاصفة.‬
‫كم تسرني رؤيتكم يا رفاق.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫ليسوا من الصالحين إن صدق كلام ملكة الغربان.‬
‫هل راودتك رؤية بهذا الشأن؟‬
‫أهناك نبوءات أخرى تريد إخبارنا بها؟‬
‫إنهم يشبهون الكاهنة التي كانت تنهض من الموت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في "وايت ستون"، قاتلنا وغداً بغيضاً كان يعود إلى الحياة باستمرار.‬
‫لماذا لم تخبرانا؟‬
‫كنت أنتظر حتى نعرف المزيد. ما هو عذركما؟‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب!‬
‫هل سنتجادل يا رفاق؟‬
‫أم سنقاتل بضراوة؟‬
‫حان الوقت!‬
‫هيا بنا!‬
‫- سأحضر الأسلحة. - انتظرني يا سيد "بيرسيفال".‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً اليوم.‬
‫يبدو أنك قد حسنت آداب المائدة يا "ستابي".‬
‫وما زلت تأكل بيديك.‬
‫لم أكن أحمل شوكة السلطة المناسبة.‬
‫هل أنتما قريبان؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يتبادل الناس المزاح بهذا القدر عادةً.‬
‫يرفرف معطف "دي رولو" في الريح وهو يلقي بنفسه في الخطر بكل سرور،‬
‫واثقاً بأنّ رفيقه الجريء والوسيم سيساعده.‬
‫لم يطلب أحد مساعدتك!‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا يحتاج "تاريون دارينغتون" إلى سبب ليكون بطلاً.‬
‫إنه بطل فحسب.‬
‫إنه مقفل. هل تملك جوهرة تمكننا من الدخول؟‬
‫لا. أملك العديد منها! لكن أيها سيكون أكثر إثارة؟‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، لكنني أشتاق إلى "سكانلان".‬
‫استعداد!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫لماذا تؤذين هؤلاء الناس؟‬
‫لست أؤذيهم.‬
‫وإنما أساعدهم.‬
‫مثلما تفعلين.‬
‫ما...‬
‫ليخرج الجميع! بسرعة!‬
‫يا صاحب الشعر الأشعث! أنا قادم!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ممتاز.‬
‫ربما هذه. لا. أو هذه.‬
‫اختر واحدة فحسب!‬
‫كبش التدمير. وهي تورية نوعاً ما...‬
‫افعلها أيها الأحمق!‬
‫كبش التدمير، فهمت.‬
‫هل الشاب الجني أم الشابة الجنية من يرمي الخناجر؟‬
‫أعطني الطفل. لا سبيل لنجاتك.‬
‫نحن لا نخشى الموت.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الواضح أنّ النجاة ليست جزءاً من هدفهم،‬
‫ما الذين يسعون إليه إذاً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫هل اشتقت إليّ يا شقيقي؟‬
‫ليس بقدر شوقك إليّ.‬
‫نحن نتبادل المزاح كثيراً بالفعل.‬
‫عجباً. إلى أين تذهب؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما هي الكلمات الحكيمة التي تريد صوت العاصفة مشاركتها؟‬
‫ما رأيك بالاستسلام أو الموت؟‬
‫ألم تسأمي من هذا؟‬
‫الحلقة المُفرغة،‬
‫التقاليد عديمة المعنى التي تقيدك بالماضي.‬
‫تتحلين بالقدرة على تغيير الأمور.‬
‫لست مُضطرة إلى التضحية عبثاً مثل والدتك.‬
‫ماتت والدتي وهي تحمي أحبابها.‬
‫"كيليث"!‬
‫- هل سيفعلون الأمر عينه من أجلك؟ - "كيكي"!‬
‫دعينا نكتشف.‬
‫لا. ابتعد عنه!‬
‫سأتولى أمرك.‬
‫شكراً يا فتاة.‬
‫لا. "غروغ".‬
‫اذهبي. سأكون بخير.‬
‫كدت أنال منه.‬
‫أعلم ذلك يا صاحبي.‬
‫"غروغ"!‬
‫ألم تكتف؟‬
‫احزروا من ظهر أخيراً وبحوزته أسلحتنا!‬
‫- أنا! - "تاري"!‬
‫احميني.‬
‫ضربة لك وأخرى لك، ولم أنس أمرك.‬
‫انقلبت الأمور رأساً على عقب‬
‫بفضل اتحادنا المستمر، "تاريفال دي رولينغتون".‬
‫بالتأكيد لا. لكن أحسنت صنعاً.‬
‫أجل. لقد شُفيت تماماً.‬
‫من الضخم القوي الآن؟‬
‫"فاكس"؟‬
‫"فاكس"!‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ظننت أنها تلاحقك.‬
‫أنا بخير. نحن بخير.‬
‫الضيوف بخير أيتها القائدة.‬
‫والقتلة في مأزق. جرى تجاهل تحذير ملكة الغربان.‬
‫حين بدأ ذلك الكائن الغريب يتحدث عن التضحية بالأحباء...‬
‫مهلاً. أين والدي؟‬
‫لا! أبي!‬
‫مهلاً يا صوت العاصفة!‬
‫هذا العالم مبني على مؤسسات جوفاء،‬
‫ومنقذين مزعومين وآلهة مزيفة.‬
‫نمنحكم اليوم هبة عظيمة يا شعب أشاري،‬
‫وهي القدر على رؤية الحقيقة.‬
‫- لا! - أبت!‬
‫شعب أشاري جزء من نظام معيب يجب أن يزول ويُقام من جديد.‬
‫بطل جديد؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫أبي!‬
‫حسناً أيها القبيح، لننه القتال.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أريد الأجوبة حالاً! ما هي دوافعك؟ لصالح من تعمل؟‬
‫نحن من دمه.‬
‫مهلاً!‬
‫"تاري".‬
‫ربما نستطيع حذف هذا الجزء.‬
‫لا.‬
‫آسفة للغاية. لا أستطيع استعادة عينيه.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫أياً كان أبناء الحقيقة، فلا بد أنّ كاهنة "بايك"‬
‫ووحش "فيكس" وسيده، هم جزء منهم أيضاً.‬
‫لكن ما الغاية؟ من أين أتوا؟ لماذا تراجعوا؟‬
‫لماذا يعمون قادة الأشاري بدلاً من قتلهم؟‬
‫ليس لدينا أيّ دليل حقيقي.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫حجر الظل.‬
‫إنه حجر كريم نادر جداً لا يُوجد إلا في المناجم القريبة من "دياستوك".‬
‫ما هي "دياستوك"؟‬
‫إنها موطني.‬
‫سنبدأ من هناك.‬
‫ولن نتوقف حتى يدفعوا الثمن جميعاً.‬
‫أيتها الملكة، إن كان هذا ما تهيئينني له،‬
‫فكان بوسعك أن تكوني أكثر دقة.‬
‫اختارت ملكة الغربان بطلاً جديداً.‬
‫يجب أن نتصرف حالاً.‬
‫ترجمة محمد سليم‬
‫مشرف الجودة نافار ألمير‬