1
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
她陷得太深了 把她拉出来

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,310
现在即便是我也没强到能把她拉出来

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
这次旅程要由她而且也只能由她主导

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,067
你在哪 雷山?

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
带上你的女儿们 快跑!

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
我知道你就在那!

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
住手!

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,624
凯丽丝!

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
不 哦 不

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
别过去 不然你也会被拉进去

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
不!

12
00:00:51,469 --> 00:00:56,515
施行这个仪式的人
会同时体验整个世界

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
如果他们无法抗拒它的拖拽

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,646
这个星球上的声音会淹没她的声音

15
00:01:03,355 --> 00:01:06,442
凯丽丝的身体将不再听其本人控制

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
这个世界会重新占据她的身体

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
不!

18
00:02:23,769 --> 00:02:29,066
机械之声的传奇

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,243
你们还带了武器残留来 真体贴

20
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
不过我不禁好奇

21
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
干吗冒这么大风险来找不起眼的我?

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
你很清楚原因

23
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
哦 是因为他

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
珀西确实给我们制造了不小的阻碍

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
但一旦有效地卸掉你的武器

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
你带来的其中一件残留就能去除阻碍

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
真是不幸

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,558
如果他之前做了更好的选择
或是你当时出现 救下他

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
他现在应该还活着

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
但你和他一样固执

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,696
珀西瓦尔有才华

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
却没远见

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,534
他无法识别这个世界的腐烂

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
也不知如何消除它

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,456
我们本可以推翻旧秩序

36
00:03:25,456 --> 00:03:29,043
给白石城人民一个打败那些龙的机会

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
但珀西不在乎

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,422
他比你更关心他的人民

39
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
我肯定他是这么跟你说的

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
可我所认识的他没那么大气

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,556
当他意识到自己的武器
会供养奥索埃克斯的灵魂时

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,516
那令他无法接受

43
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
他宁愿牺牲众生

44
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
也不愿放下他的自尊

45
00:03:50,689 --> 00:03:51,941
你这个烂人!

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
有问题吗 亲爱的?

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
姐姐 别这样

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
让我来

49
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
奥术力之线的拉扯太强了

50
00:04:14,964 --> 00:04:17,508
土壤正在吞噬她

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
凯丽丝 反抗 挺住!

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
你之前公开反对议会

53
00:04:34,316 --> 00:04:37,820
这次也要坚定
像暴风雨中的树一样坚强

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
没用的

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
有东西在妨碍她

56
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
是什么?

57
00:05:01,385 --> 00:05:04,096
她经历的土族考验还不够

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
- 我们什么都做不了...
- 你之前看到了她的一些特质

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
她让你相信她做得到

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
不要放弃她

61
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
她确实有些特质 但那样很危险

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
听我说 凯丽丝

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,694
不要反抗那个世界的拉拽

64
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
顺势而为

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
但是...我记得你之前说她要抗争

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,576
古树有着粗大而坚固的根基

67
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
必须进到那下面的漩涡里
才能发现你的极限所在

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,458
找到这世上能带给你力量的东西

69
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
你信任的人

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
我做不到...我找不到任何...

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
等一下

72
00:05:46,597 --> 00:05:47,931
也许...

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
我不会让阿沙丽人蒙羞的!

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
火族阿沙丽可能遇到麻烦了

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
那得由他们自己解决

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
现在跟他们联结

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
每次我提高嗓门

78
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
我都会受到质疑 遭到无视

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
被我的队友们

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
她快不行了

81
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
别退缩

82
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
一定有能给你力量的人

83
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
让你相信自己的人

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
我做不到

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
我的孩子

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,901
信任他人是我们最难做到的事

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
如果真的有爱
那它比你想象的更为珍贵

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
在一起时的幸福

89
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
抵过分离时的痛苦

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
顺应这个 让自己依靠他

91
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
求你了

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
爸爸?瓦克斯?

93
00:07:24,862 --> 00:07:26,989
你知道我爱你吧?

94
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
不!

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
不 凯丽丝!

96
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
这是怎么回事?

97
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
她做到了!

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,704
还不算

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,249
你是那些元素流动所围绕的轴心

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
是河流漩涡中的磐石

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
纵贯于这个世上

102
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
去感受你的目标

103
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
穿过沙石 跟从树根前进

104
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
追踪到源头

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
追踪找到雷山

106
00:08:50,697 --> 00:08:52,532
哇 这把戏挺酷的

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,450
把戏?

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
这其实是很难的魔法

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
我花了十年...

110
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
哦 不

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
我能动了吗?

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,510
什么?是的 你可以动 伙计

113
00:09:11,510 --> 00:09:13,428
天啊 我之前并不是说你不能动

114
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
好吧 很高兴见到你 我要尿尿
失陪!

115
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
我的妈呀 他看上去情况很不好

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
我要怎么做?

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
这个嘛 我觉得你就...跟他聊聊

118
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
我们就...

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,577
嗨

120
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
你现在不太健谈

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
这绝对是个进步

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
看看我们?

123
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
两个混蛋

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
大概这就是我们的共同点

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,303
听着 我知道我对你一直很不公平

126
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
有一部分是你自找的

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,347
但是...

128
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
有一部分是因为我像我老爸

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
是个没安全感的混蛋

130
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
我之前觉得如果你不了解我

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
我就不会让你失望...

132
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
你可能也就不会再次离开我

133
00:10:14,781 --> 00:10:17,492
其实 当你到安可哈雷尔找我时

134
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
那是有人为我做过的最美好的事

135
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
知道有人惦记着我...

136
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
我只要这样就够了

137
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
我希望你现在也只需要这样

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
因为 要知道

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
我确实惦记着你

140
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
我想你...爸爸

141
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
是吗?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
咱俩谁领舞?

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
你是个糟糕的舞伴

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,515
是吗?

145
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
等他们重新装弹
我就冲过去拿回我的弓

146
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
- 瓦克斯?
- 好的 我听到了

147
00:11:31,274 --> 00:11:32,192
准备好了吗?

148
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
没有

149
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
该死!

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
- 分头行动如何?
- 好的

151
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
看到他们就开枪

152
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
你们到底有多少人啊?

153
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
小短腿 预备!

154
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
女士 慢着 你会打到那些桶的

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
我知道

156
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
船进水了!

157
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
把货物装到大艇上

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
我不知道该说什么

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
真希望你母亲能看到你现在这样

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
我有很多事...

161
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
我不知道我在哪里停了下来
这个世界从哪里开始

162
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
直到我想起那个把我留在这里的人

163
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
谢谢

164
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
你的族人为你感到骄傲 凯丽丝

165
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
那么...你找到了那条龙吗?

166
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
找到了

167
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
我需要给其他人带个口信

168
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
- 你有飞船或者...
- 亲爱的

169
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
大地不只是和我们对话

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
它还会倾听

171
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
你想联系谁?

172
00:13:43,657 --> 00:13:47,827
小心点 斯坎兰
确定不需要我帮你嚼吗?

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
我觉得自己状态还可以

174
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
比可以还要好

175
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
再次感谢 派克 谢谢你陪着我

176
00:13:56,169 --> 00:13:59,631
我感觉事情会变得更正常...

177
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
哦 什么情况?

178
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
他们能听到我说话吗?

179
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
凯丽丝?

180
00:14:08,098 --> 00:14:10,642
我想说接收效果不怎么样 所以...

181
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
斯坎兰、派克、格劳格

182
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
到泽弗拉来 有要事 拜托

183
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
泽弗拉?你觉得她有什么发现了吗?

184
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
那个不重要 我要留在这里

185
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
才怪

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
我不会再离开你了

187
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
听着 老家伙

188
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
你对这些怪胎的忠诚
是你身上唯一可爱的品质

189
00:14:32,080 --> 00:14:32,914
别搞砸了

190
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
- 但是...
- 没什么但是

191
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
去吧 去拯救世界

192
00:14:36,751 --> 00:14:38,211
我会在这儿等你回来的

193
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
再说了 我还有首歌要学

194
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
- 弃船!
- 跳!

195
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
船要沉了!

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
你们在干什么?

197
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
把我剩下的武器装上船

198
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
这里装不下我们和这些箱子

199
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
现在装得下了

200
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
喂!

201
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
干得好 奥索埃克斯

202
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
能把偷偷上船的人送去海底吗?

203
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
乐意之至

204
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
小心身后!

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
救命!

206
00:15:34,476 --> 00:15:36,102
求你 救命!

207
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
珀西?

208
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
都结束了

209
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
还没有

210
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
自大到死

211
00:16:31,241 --> 00:16:32,158
我只是...

212
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
知道一些你不知道的事

213
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
我做的事

214
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
会让这个世界更安全

215
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
更美好

216
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
这个世界有珀西在才会更美好

217
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
瓦克斯?快走

218
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
至少这个能搭载我们两个人

219
00:17:48,902 --> 00:17:49,819
也许吧

220
00:17:50,487 --> 00:17:51,654
但看看我找到了什么

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
我们做到了

222
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
其他人也应该在才对

223
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
我爱你

224
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
但我确实想念他们 他们所有人

225
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
应该让这个跟里普利一起沉入海底的

226
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
我不这么认为 姐姐

227
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
我不知道之前怎么会听到那个

228
00:18:37,909 --> 00:18:39,494
也许是因为鸦后的超能力

229
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
但从这件武器里传出了珀西的声音

230
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
我不明白

231
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
也许是我疯了 但是...

232
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
如果奥索埃克斯的受害者们

233
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
珀西的灵魂 因为某种缘故...

234
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
被困在了这里面

235
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
不

236
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
不 别给我希望

237
00:19:03,518 --> 00:19:04,435
姐姐...

238
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
相信我 我不会轻易就说...

239
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
好吧 现在这又是什么情况?

240
00:19:12,235 --> 00:19:14,487
维克斯?瓦克斯!

241
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
凯丽丝?

242
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
我们有麻烦了吗?

243
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
我们有没麻烦的时候吗?

244
00:19:35,550 --> 00:19:36,467
我们...

245
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
- 我们找到里普利了
- 我看到了

246
00:19:40,388 --> 00:19:44,058
- 听着 我需要向你们所有人道歉
- 丽丽 之前那么对你我很抱歉

247
00:19:44,058 --> 00:19:45,435
我知道我该留下的

248
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
我有很多话想说 但我太害怕了

249
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
这里是她的地盘 让她先说

250
00:19:51,774 --> 00:19:53,109
当然了

251
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
伙计们 一直以来

252
00:19:55,737 --> 00:19:58,156
我都在请求你们听我的

253
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
请求你们相信我

254
00:20:00,283 --> 00:20:03,244
可事实却是我得先相信自己

255
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
我现在相信了

256
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
是你们给了我这样的勇气

257
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
这就是队友的作用

258
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
虽然我之前
在不该逃避的时候逃避了...

259
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
正是那次逃避才让我明白
自己有多需要你们

260
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
尤其是你 瓦克斯 因为...

261
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
我爱你

262
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
你刚才要说什么来着?

263
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
我...不...记得了...

264
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
难以言表...

265
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
我更喜欢凯丽丝的讲话

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,327
笨蛋

267
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
妈呀

268
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
既然现在我们又是一个团队了
我们要完成这项任务吗?

269
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
再杀死一条龙 最后一搏

270
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
而这次 我们听你指挥

271
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
如果你知道她现在身在何处?

272
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
我当然知道

273
00:21:09,769 --> 00:21:11,813
怎么 没有欢迎派对吗?

274
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
人们的礼貌呢?

275
00:21:24,325 --> 00:21:25,702
我的天啊

276
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
那是吉古拉特吗?

277
00:21:28,746 --> 00:21:30,498
我就不该从昏迷中醒过来

278
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
我之前穿过泥土 看到了雷山

279
00:21:37,880 --> 00:21:40,425
她正在准备某种仪式

280
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
又是死路一条

281
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
这里没东西 我们错过她了吗?

282
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
她就在这里的某个地方

283
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
听上去你身体可不太好 雷山

284
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
看上去更糟

285
00:22:13,833 --> 00:22:16,169
这个孩子找到我了

286
00:22:16,169 --> 00:22:18,087
正如我所料

287
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
非常可预测 就像羔羊一样

288
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
不管你在密谋什么
你都不会成功的...

289
00:22:26,596 --> 00:22:30,725
孩子 我已经存在了几个世纪了

290
00:22:30,725 --> 00:22:34,103
你理解不了我能做到什么

291
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
但我变虚弱了

292
00:22:36,105 --> 00:22:39,859
所以现在多等无益

293
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
不是针对你...也不是针对你的朋友们

294
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
趴下!

295
00:23:00,755 --> 00:23:02,882
就快结束了

296
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
风族阿沙丽的凯丽丝

297
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
当初你的族人害我感染这种腐坏时

298
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
他们不知道自己唤醒了什么

299
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
不!

300
00:23:19,065 --> 00:23:21,234
我要为我的苦难复仇

301
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
并彻底消灭你的族人

302
00:23:31,285 --> 00:23:33,955
现在只剩下一件事了

303
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
没错 就是你去死

304
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
看吧

305
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
可预见 就如同待宰的羔羊

306
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
字幕翻译:杨婕

307
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
{\an8}创意监督
罗婷婷