Está demasiado hundida. ¡Sácala!
Ni siquiera yo soy tan fuerte.
Este camino es de ella y solo de ella.
¿Dónde estás, Raishan?
¡Toma a tus hijas y huye!
¡Sé que estás por ahí!
¡Basta!
¡Keyleth!
No. Ay, no.
Aléjate o también te hundirás.
¡No!
Los que realizan este ritual experimentan todo el mundo al mismo tiempo.
Si no se resisten a su atracción,
las voces del planeta ahogarán la de ella.
El cuerpo de Keyleth ya no le pertenecerá.
El mundo lo reclamará.
¡No!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Qué considerados al traernos sus Vestigios.
Pero no puedo evitar preguntarme:
¿por qué arriesgar tanto para encontrarme?
Sabes muy bien por qué.
Por él.
Percy nos complicó bastante.
Pero sus Vestigios pueden rectificar eso
una vez que los desarmemos.
Es desafortunado.
Estaría vivo si hubiera tomado mejores decisiones.
O si hubieras estado ahí para salvarlo.
Pero eres tan obstinada como él.
Percival tenía talento,
pero le faltaba visión.
No podía reconocer la corrupción de este mundo
ni cómo desinfectarlo.
Podríamos haber acabado con el viejo orden.
Haberle dado una chance a la gente de Rocablanca contra esos dragones.
Pero a Percy no le importó.
Su gente le importaba más que a ti.
Seguro que eso es lo que te dijo.
Pero yo conocí a un hombre más mezquino.
Cuando se dio cuenta de que sus armas le darían almas a Orthax,
no pudo soportarlo.
Prefería dejar morir a las masas
que sacrificar su orgullo.
¡Eres una perra!
¿Algún problema, querida?
Hermana, no.
Déjame a mí.
Las líneas ley son demasiado fuertes.
La tierra la está consumiendo.
Keyleth, lucha. ¡Resiste!
Te enfrentaste al Consejo.
Mantente firme de nuevo, como un árbol en una tormenta.
No funciona.
Algo la detiene.
¿Qué es?
No avanzó lo suficiente en sus pruebas de Tierra.
- No hay nada que... - Viste algo en ella.
Ella te hizo creer.
No pierdas la fe en ella.
Hay algo, pero es peligroso.
Escúchame, Keyleth.
No te resistas a la fuerza del mundo.
Ríndete ante ella.
Pero creí que habías dicho que tenía que pelear.
Los árboles antiguos tienen raíces vastas y arraigadas.
Debes buscar en la nebulosa de abajo para encontrar tu atadura.
Las cosas del mundo que te dan fuerza.
La gente en la que confías.
No puedo encontrar...
Espera.
Tal vez...
¡No deshonraré a los Ashari!
Los Ashari de Fuego están en apuros.
Tendrán que resolverlo ellos solos.
Ahora conéctate con ellos.
Cada vez que hablaba,
me cuestionaban, me desestimaban.
Mi propio equipo.
Está por desaparecer.
No te reprimas.
Debe haber alguien que te dé fuerza.
Que te haga confiar en ti misma.
No puedo.
Mi niña,
confiar en otra persona es lo más difícil que podemos hacer.
Y, si hay amor, es más único de lo que crees.
Los momentos juntos
justifican el dolor de estar separados.
Entrégate, amárrate a él.
Por favor.
¿Vax?
Sabes que estoy enamorada de ti, ¿no?
¡No!
¡No, Keyleth!
¿Qué pasa?
¡Lo logró!
No del todo.
Eres el eje alrededor del cual fluyen los elementos.
La roca en el río agitado.
Busca en todo el mundo.
Siente a tu objetivo.
A través de la arena y la piedra, sigue la raíz.
Hasta la fuente.
Rastréala hasta Raishan.
Vaya, qué buen truco.
¿Truco?
De hecho, es hechicería muy compleja.
Me tomó una década...
Ay, no.
¿Ya me puedo mover?
¿Qué? Sí, muévete, amigo.
Dios, no lo dije literalmente.
Qué bueno verte, tengo que orinar. ¡Disculpen!
Por las tetas de la diosa Luna, se ve fatal.
¿Qué hago?
Bueno, solo tienes que... hablarle.
Nosotras...
Hola.
Nunca te vi así de callado,
lo cual es una mejora.
Míranos.
Somos un desastre.
Eso es algo que tenemos en común.
Escucha, sé que he sido muy dura contigo.
En parte, merecido.
Pero...
En parte, fue porque fui una idiota insegura,
como mi padre.
Pensé que, si no me conocías,
no podría decepcionarte...
Y quizá no volverías a irte.
La verdad es que, cuando me rastreaste hasta Ank'Harel,
fue lo más dulce que alguien haya hecho.
Saber que alguien pensaba en mí...
Bueno, es todo lo que necesitaba.
Y espero que quizá eso sea todo lo que necesites ahora.
Porque sí...
pienso en ti.
Te extraño... papá.
¿En serio?
¿Quién está guiando?
Eres una pésima pareja de baile.
Ah, ¿sí?
Esperaré a que recarguen e iré por mi arco.
-¿Vax? - Sí, te oí.
¿Listo?
En realidad, no.
¡Mierda!
-¿Nos separamos? - Sí.
Dispárenles a matar.
¿Cuántos son, carajo?
Hermana, ¡prepárate!
Espere. Podría darle a los barriles.
Lo sé.
¡Nos estamos hundiendo!
Carguen los botes.
No tengo palabras.
Ojalá tu madre estuviera aquí para verte.
Había tanto que...
No sabía dónde terminaba yo y comenzaba el mundo.
Hasta que recordé a los que me mantienen aquí.
Gracias.
Enorgulleces a tu gente, Keyleth.
¿Y encontraste a la dragona?
Sí.
Debo comunicarme con los demás.
-¿Tienen una aeronave o...? - Cariño,
el suelo no solo nos habla.
También puede escuchar.
¿Con quién quieres comunicarte?
Con cuidado, Scanlan. ¿Seguro que no quieres que te lo mastique?
Creo que estoy bien.
Mejor que bien.
Gracias de nuevo, Pike. Por quedarte a mi lado.
Tengo la sensación de que todo será mucho más normal...
¿Qué carajo?
¿Pueden oírme?
¿Keyleth?
La señal no es la mejor, pero...
Scanlan, Pike, Grog.
Vengan a Zephrah. Es importante, por favor.
¿Zephrah? ¿Habrá descubierto algo?
No importa. Yo me quedaré aquí.
Claro que no.
No volveré a dejarte.
Escucha, viejo terco.
Tu lealtad hacia estos raros es tu única virtud.
No la arruines.
- Pero... - Pero nada.
Ve, salva al mundo.
Estaré aquí cuando termines.
Además, tengo que aprenderme una canción.
-¡Abandonen el barco! -¡Salten!
¡Se va a hundir!
¿Qué hacen?
Carguen todas mis armas.
No hay espacio para nosotros y las cajas.
Ahora lo hay.
¡Oye!
Bien hecho, Orthax.
¿Quieres enviar a nuestros polizones al fondo del mar?
Con gusto.
¡Detrás de nosotros!
¡Ayuda!
¡Auxilio, por favor!
¿Percy?
Se acabó.
Aún no.
Arrogante hasta el final.
Es que...
sé algo que tú no.
Mi trabajo
habría hecho al mundo más seguro.
Mejor.
El mundo sería mejor si Percy aún siguiera vivo.
¿Vax? Vamos.
Al menos hay lugar para los dos en esto.
Tal vez.
Pero mira lo que tengo.
Bueno, lo logramos.
Los demás deberían haber estado aquí.
Te quiero.
Pero los extraño... a todos.
Debiste dejar que se hundiera con Ripley.
No lo creo, hermana.
No sé cómo la oí.
Quizá a través de la Dama,
pero la voz de Percy provino de esta arma.
No entiendo.
Tal vez estoy enloqueciendo, pero...
¿Y si las víctimas de Orthax,
el alma de Percy, de algún modos están...
atrapadas aquí?
No.
No, no te atrevas a darme esperanza.
Hermana...
Créeme, no lo haría si...
De acuerdo, ¿qué diablos es eso?
¿Vex? ¡Vax!
¿Keyleth?
¿Estamos en problemas?
¿Cuándo no lo estamos?
Nosotros...
- matamos a Ripley. - Lo vi.
- Necesito disculparme con todos. - Kiki, lamento cómo dejamos las cosas.
Debí haberme quedado.
Tenía mucho que decir, pero me asusté.
Es su territorio, que hable primero.
Por supuesto.
Chicos, les rogué
que me escucharan todo este tiempo.
Que confiaran en mí.
Pero la verdad es que primero debía confiar en mí misma.
Y ahora confío.
Ustedes me dieron esa fuerza.
Eso es lo que hace un equipo.
Y aunque no debí huir como lo hice,
tuve que hacerlo para entender cuánto los necesito.
Especialmente a ti, Vax. Porque...
estoy enamorada de ti.
¿Qué ibas a decir?
No me acuerdo...
Las palabras no salen...
Me gustó más el discurso de Keyleth.
Qué tonto.
Mierda.
Ahora que somos un equipo de nuevo, ¿terminaremos esto?
Un dragón más. Una última batalla.
Y esta vez, te seguiremos a ti.
Si tienes la ubicación.
Claro que la tengo.
¿No hay fiesta de bienvenida?
¿Dónde quedaron los modales de la gente?
Puta madre.
¿Es un Zigurat?
Debí quedarme en coma.
Vi a Raishan, a través del suelo,
preparando un ritual.
No hay nada aquí.
Está vacío. ¿Ya se habrá ido?
Está aquí... en alguna parte.
Suenas horrible, Raishan.
Y te ves aún peor.
La niña me encontró.
Como esperaba.
Tan predecible, como los corderos.
Lo que sea que estés tramando, no lograrás...
Niña, he existido durante siglos.
No puedes ni imaginar de lo que soy capaz.
Pero me estoy debilitando.
Así que ya no tiene sentido contenerme.
Ni contra ti... ni contra tus amigos.
¡Abajo!
Ya casi termina,
Keyleth de los Ashari de Aire.
Cuando tu gente me infectó,
no tenía idea de lo que despertaron.
¡No!
Vengaré mi sufrimiento
y borraré del mapa a los de tu especie.
Solo falta una cosa.
Sí. Que te mueras.
¿Ves?
Predecible. Como cordero yendo al matadero.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastián Fernández