1
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Je moc hluboko. Vytáhni ji.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,310
Ani já nejsem tak silná.

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
Tahle cesta je jen její.

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,067
Kde jsi, Raishan?

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
<i>Vezmi své dcery a uteč!</i>

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Vím, že tam jsi!

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
<i>Přestaň!</i>

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,624
Keyleth!

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
To ne.

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
Nepřibližuj se, nebo tě to vtáhne taky.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
Ne!

12
00:00:51,469 --> 00:00:56,515
Kdo tento rituál podstoupí,
zažije najednou svět v celé úplnosti.

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
Pokud neodolá jeho vlivu,

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,646
hlasy planety přehluší ten její.

15
00:01:03,355 --> 00:01:06,442
Keylethino tělo už nebude její vlastní.

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Vezme si ho svět.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
Ne!

18
00:02:23,769 --> 00:02:29,066
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,243
Je od vás pozorné,
že nám nesete své artefakty.

20
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
Přesto si říkám,

21
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
proč tolik riskujete,
abyste našli moji maličkost?

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Ty víš moc dobře proč.

23
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
Kvůli němu.

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Percy nám dost zavařil.

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
Ale jeden z artefaktů,
co jste mi přinesli, to napraví,

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
až vás odzbrojíme.

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
Je to škoda.

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,558
Kdyby se rozhodoval lépe, byl by naživu.

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
Nebo kdybys tam byla a zachránila ho.

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
Ale jsi stejně tvrdohlavá jako on.

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,696
Percival se vyznačoval genialitou,

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
ale chyběla mu předvídavost.

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,534
Neuměl rozpoznat hnilobu tohoto světa,

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
ani jak ho jí zbavit.

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,456
Mohli jsme svrhnout starý pořádek.

36
00:03:25,456 --> 00:03:29,043
Dát obyvatelům Whitestonu
šanci proti těm drakům.

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
Ale Percymu to bylo jedno.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,422
Záleželo mu na jeho lidech víc
než kdy tobě.

39
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
To ti určitě řekl.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Ale já znala malichernějšího muže.

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,556
Když si uvědomil, že jeho zbraně
nakrmí Orthaxe dušemi,

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,516
nepřenesl to přes srdce.

43
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
Raději by nechal zemřít masy,

44
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
než aby obětoval svou pýchu.

45
00:03:50,689 --> 00:03:51,941
Ty mrcho!

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
Máš problém, drahoušku?

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
Sestro, nedělej to.

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Dovol.

49
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
Tah ley linií je moc silný.

50
00:04:14,964 --> 00:04:17,508
Půda ji požírá.

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
Keyleth, bojuj s tím. Odolej!

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Postavila ses proti Radě.

53
00:04:34,316 --> 00:04:37,820
Stůj pevně jako strom v bouři.

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Nefunguje to.

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Něco ji brzdí.

56
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
Co je to?

57
00:05:01,385 --> 00:05:04,096
Ve svých zemských zkouškách
není dost daleko.

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
- Není nic, co...
- Něco jsi v ní viděla.

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
Přesvědčila tě.

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
Nevzdávej to s ní.

61
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
Existuje možnost, ale je to nebezpečné.

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
Poslouchej mě, Keyleth.

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,694
Nebraň se tahu světa.

64
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
Poddej se mu.

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
Ale... myslel jsem,
žes říkala, že musí bojovat.

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,576
Prastaré stromy mají rozsáhlé
a pevné kořeny.

67
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
Musíš hledat vír dole,
abys našla svou kotvu.

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,458
Věci na světě, které ti dávají sílu.

69
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Lidi, kterým důvěřuješ.

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Nemůžu žádné najít...

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
Počkat.

72
00:05:46,597 --> 00:05:47,931
Možná...

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
<i>Nezneuctím Ashari!</i>

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
<i>Ohniví Ashari můžou mít potíže.</i>

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
<i>Pak se s tím budou muset vypořádat sami.</i>

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
Teď se s nimi spoj.

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
<i>Pokaždé když jsem zvýšila hlas,</i>

78
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
<i>pochybovali jste, ignorovali jste mě.</i>

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
<i>Můj vlastní tým.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Už skoro celá zmizela.

81
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
Nevzpírej se.

82
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
Musí být někdo, kdo ti dává sílu.

83
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
Kdo tě přiměje věřit v samu sebe.

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Já nemůžu.

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
Moje holčičko,

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,901
spoléhat se na někoho jiného
je to nejtěžší, co můžeme udělat.

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
Pokud je tam láska,
je to vzácnější, než si myslíš.

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Společné chvíle

89
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
stojí za tu bolest o samotě.

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
Poddej se tomu a připoutej se k němu.

91
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
Prosím.

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Tati? Vaxi?

93
00:07:24,862 --> 00:07:26,989
Víš, že tě miluju, že jo?

94
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
To ne!

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Ne, Keyleth!

96
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Co to je?

97
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
Dokázala to!

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,704
Ne tak úplně.

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,249
Jsi osa, kolem které proudí živly.

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Skála ve vířící řece.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
Natáhni ruku přes celý svět.

102
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
Zkus vycítit svůj cíl.

103
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
Skrz písek a kámen jdi po kořeni.

104
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
Sleduj ho ke zdroji.

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
Až k Raishan.

106
00:08:50,697 --> 00:08:52,532
Páni, skvělej trik.

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,450
Trik?

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Je to vlastně docela těžké kouzlo.

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Trvalo mi deset let, než...

110
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
Ale ne.

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Už se můžu hýbat?

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,510
Co? Jo, můžeš, kámoši.

113
00:09:11,510 --> 00:09:13,428
Bože, nemyslela jsem to doslova.

114
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
Rád tě vidím, ale musím čůrat. Omluvte mě!

115
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
To mě podrž. Vypadá strašně.

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Co mám dělat?

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
No, jen si s ním... promluv.

118
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
A my...

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,577
Zdravím.

120
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
Nejsi moc upovídaný,

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
což je jednoznačné zlepšení.

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
Podívej se na nás.

123
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Dvojka parchantů.

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
To máme asi společné.

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,303
Poslyš, vím, že jsem
na tebe byla dost tvrdá.

126
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Částečně zaslouženě.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,347
Ale...

128
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
zároveň v tom hrála roli moje nejistota

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
jako u mýho táty.

130
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Napadlo mě, že když mě nebudeš znát,

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
nebudu tě moct zklamat...

132
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
A možná už znovu neodejdeš.

133
00:10:14,781 --> 00:10:17,492
Pravda je, že když jsi mě
vyhledal v Ank'Harelu,

134
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
byla to ta nejhezčí věc,
co pro mě někdo udělal.

135
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
Vědět, že na mě někdo myslí...

136
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
Nic jiného jsem nepotřebovala.

137
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
A snad ti to teď bude stačit taky.

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Protože to tak je.

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
Myslím na tebe.

140
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
Chybíš mi... tati.

141
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Vážně?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Kdo to tu vede?

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Jsi mizerná taneční partnerka.

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,515
Vážně?

145
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
Počkej, až budou nabíjet,
a utíkej pro můj luk.

146
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
- Vaxi?
- Ano, slyšel jsem.

147
00:11:31,274 --> 00:11:32,192
Připraven?

148
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
Kdepak.

149
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
Do háje!

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
- Rozdělíme se?
- Rozdělíme.

151
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
Zastřelte je, jak je uvidíte.

152
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
Do prdele, kolik vás je?

153
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
Pajdo, připrav se!

154
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Paní, počkejte, můžete trefit sudy.

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
To vím.

156
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
Nabíráme vodu!

157
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
Naložte čluny.

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Nemám slov.

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
Kéž by tu byla máma, aby tě viděla.

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Bylo toho tolik, že jsem...

161
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Nevěděla jsem, kde končím já
a kde začíná svět.

162
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
Dokud jsem si nevzpomněla
na ty, kteří mě tu drží.

163
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
Děkuji.

164
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Tvoji lidé na tebe
můžou být hrdí, Keyleth.

165
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
A... našla jsi tu dračici?

166
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
Ano.

167
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Musím předat zprávu ostatním.

168
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
- Máte nebeskou loď nebo...
- Má drahá,

169
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
země k nám jen nemluví.

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
Umí také naslouchat.

171
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
Na koho se chceš obrátit?

172
00:13:43,657 --> 00:13:47,827
Opatrně, Scanlane. Nemám ti to předžvýkat?

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Myslím, že jsem v pohodě.

174
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Líp než v pohodě.

175
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
Ještě jednou díky, Pike.
Že jsi mě neopustila.

176
00:13:56,169 --> 00:13:59,631
Mám pocit, že to bude
mnohem normálnější...

177
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Co to má být?

178
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Slyší mě?

179
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Keyleth?

180
00:14:08,098 --> 00:14:10,642
Signál není nejlepší, tak...

181
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Scanlane, Pike, Grogu.

182
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
Přijďte do Zephry. Je to důležité. Prosím.

183
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
Zephrah? Myslíš, že něco našla?

184
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
To je jedno. Zůstanu tady.

185
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
To určitě.

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Už tě neopustím.

187
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
Poslyš, ty starý pitomče.

188
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
Tvá loajalita k těm podivínům
je tvá jediná milá vlastnost.

189
00:14:32,080 --> 00:14:32,914
Nepokaz to.

190
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
- Ale...
- Žádný ale.

191
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
Běž zachránit svět.

192
00:14:36,751 --> 00:14:38,211
Až skončíš, budu tady.

193
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Kromě toho se musím naučit písničku.

194
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
- Opustit loď!
- Skočte!

195
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
Potápí se!

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
Co to děláš?

197
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
Naložte zbytek mých zbraní.

198
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
Není tu dost místa pro nás a tyhle bedny.

199
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
Teď už je.

200
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Výborně, Orthaxi.

201
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Chceš poslat naše černé pasažéry
na dno oceánu?

202
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
S radostí.

203
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Za námi!

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
<i>Pomoc!</i>

205
00:15:34,476 --> 00:15:36,102
<i>Pomoc, prosím!</i>

206
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
Percy?

207
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
Je po všem.

208
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Ještě ne.

209
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
Arogantní až do konce.

210
00:16:31,241 --> 00:16:32,158
Já jen...

211
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
vím něco, co ty ne.

212
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Moje práce

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
by udělala svět bezpečnějším.

214
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
Lepším.

215
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
Svět by byl lepší, kdyby v něm byl Percy.

216
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
Vaxi? Pojď.

217
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
Aspoň je tu místo pro nás oba.

218
00:17:48,902 --> 00:17:49,819
Možná.

219
00:17:50,487 --> 00:17:51,654
Ale podívej, co jsem našel.

220
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
No, dokázali jsme to.

221
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Měli tu být i ostatní.

222
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Mám tě ráda.

223
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
Ale oni mi chybí. Všichni.

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Měl jsi to nechat
klesnout na dno i s Ripleyovou.

225
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
To si nemyslím, sestro.

226
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Nevím, jak jsem to slyšel.

227
00:18:37,909 --> 00:18:39,494
Možná díky schopnostem Matky havranů,

228
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
ale Percyho hlas šel z této zbraně.

229
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
Nerozumím.

230
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
Možná přicházím o rozum, ale...

231
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
Co když Orthaxovy oběti

232
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
a Percyho duše jsou...

233
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Uvězněné tady.

234
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
Ne.

235
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
Neopovažuj se mi dávat naději.

236
00:19:03,518 --> 00:19:04,435
Sestro...

237
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Věř mi, že bych...

238
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Co je sakra zase tohle?

239
00:19:12,235 --> 00:19:14,487
Vex? Vaxi!

240
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
Keyleth?

241
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
Máme průšvih?

242
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
Copak někdy nemáme?

243
00:19:35,550 --> 00:19:36,467
My...

244
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
- Dostali jsme Ripleyovou.
- To jsem viděla.

245
00:19:40,388 --> 00:19:44,058
- Musím se všem omluvit.
- Kiki, mrzí mě, jak jsme to ukončili.

246
00:19:44,058 --> 00:19:45,435
Vím, že jsem měla zůstat.

247
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
Chtěl jsem ti toho tolik říct,
ale bál jsem se.

248
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
Její rajón. Mluví první.

249
00:19:51,774 --> 00:19:53,109
Ovšem.

250
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Lidi, celou dobu jsem prosila,

251
00:19:55,737 --> 00:19:58,156
abyste mě poslouchali.

252
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Abyste mi věřili.

253
00:20:00,283 --> 00:20:03,244
Ale pravda je,
že jsem si nejdřív musela věřit já.

254
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
A teď si věřím.

255
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
Dali jste mi tu sílu.

256
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
Jako pravý tým.

257
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
A i když jsem neměla utíkat, když jsem...

258
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
Musela jsem odejít, abych pochopila,
jak moc vás všechny potřebuji.

259
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
Hlavně tebe, Vaxi. Protože...

260
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
Jsem do tebe zamilovaná.

261
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
Co jsi chtěl říct?

262
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
Já... si... nevzpomínám...

263
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
Slova nefungují...

264
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
Keylethina řeč se mi líbila víc.

265
00:20:43,493 --> 00:20:44,327
Hlupáku.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
Sakra.

267
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
Teď když jsme zase tým, dokončíme to?

268
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
Ještě jeden drak. Ještě jeden pokus.

269
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
A tentokrát budeme následovat tebe.

270
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
Jestli máš místo.

271
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
To si piš.

272
00:21:09,769 --> 00:21:11,813
Žádná uvítací párty?

273
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
To jsou mi způsoby.

274
00:21:24,325 --> 00:21:25,702
Ty krávo.

275
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
To je Ziggurat?

276
00:21:28,746 --> 00:21:30,498
Měl jsem zůstat v kómatu.

277
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
Skrz hlínu jsem viděla Raishan,

278
00:21:37,880 --> 00:21:40,425
jak připravuje nějaký rituál.

279
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
Další slepá ulička.

280
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Minuli jsme ji?

281
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
Je tady. Někde.

282
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Zníš hrozně, Raishan.

283
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
A vypadáš ještě hůř.

284
00:22:13,833 --> 00:22:16,169
To dítě mě našlo.

285
00:22:16,169 --> 00:22:18,087
Přesně jak jsem čekala.

286
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Tak předvídatelná. Jako ovce.

287
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
Ať máš v plánu cokoli, neuspěješ...

288
00:22:26,596 --> 00:22:30,725
Dítě, existuji po staletí.

289
00:22:30,725 --> 00:22:34,103
Nemůžeš pochopit, čeho jsem schopná.

290
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Ale začínám slábnout.

291
00:22:36,105 --> 00:22:39,859
Nemá smysl se dál držet zpátky.

292
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
Proti tobě... ani tvým přátelům.

293
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
K zemi!

294
00:23:00,755 --> 00:23:02,882
Už je skoro po všem,

295
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
Keyleth od vzdušných Ashari.

296
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Když mě tvoji lidé nakazili,

297
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
neměli tušení, co probudili.

298
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
Ne!

299
00:23:19,065 --> 00:23:21,234
Pomstím své utrpení

300
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
a celý tvůj druh vyhladím.

301
00:23:31,285 --> 00:23:33,955
Zbývá jen jedna věc.

302
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Jo, abys umřela.

303
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Vidíš?

304
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
Předvídatelní jako ovce jdoucí na porážku.

305
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

306
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
{\an8}Kreativní dohled
Miroslav Kokinda