1
00:00:00,084 --> 00:00:02,502


2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
هالت. داری چکار-- هی

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,381


4
00:00:06,966 --> 00:00:08,801


5
00:00:10,136 --> 00:00:12,138
خیلی خب، در بازه

6
00:00:13,973 --> 00:00:17,016
بسیار خب، کدام یکی از این زندانی ها هستش؟

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,187
بهت گفتم، رئیس فرقه
اگر فراری اش بدهیم، پاداش خوبی نصیب ما میشه

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,566
هیس، تو که اونجایی

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,276
آیا عضو فرقه ای هستی؟

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
ببخشید؟

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
باقی سلول ها خالی هستند

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,408
این حتما همونی هست که دنبالشیم

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
اگر دنبال عارف هذیان گو هستید

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,620
دو روز دیرتر رسیدید

15
00:00:37,621 --> 00:00:41,040
به نظر میاد زندانی بودن بهش نساخته

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
اووه

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,419
آه، آره، چندش

18
00:00:44,420 --> 00:00:47,839
لعنت بهش. فکر کنم دیگه
 باید با اون پاداش خداحافظی کنیم

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,966
شایدم نه

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
به نظر نمیاد تو متعلق به چنین جایی باشی

21
00:00:53,179 --> 00:00:54,804
خنده داره

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,931
ولی به تو می خوره

23
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
ما کمی دست و بالمان خالیه

24
00:00:58,976 --> 00:01:01,936
و تو جوری حرف می زنی انگار پولدار هستی

25
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
اگر تو را فراری بدیم
چه مقدار به ما میرسه؟

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
حقیقتا باید بگم، پول کمی

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
اگر من الان آس و پاس نبودم

28
00:01:16,827 --> 00:01:19,829
جزئیاتی که باید
تا قبل از آزاد شدن پنهان می کردی

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
چرا به خودت زحمت میدی دروغ بگی

30
00:01:21,332 --> 00:01:24,375
شما به زودی می فهمید
من ارزش اسمم رو ندارم

31
00:01:24,376 --> 00:01:27,921
در واقع، من در دنیا کاملا تنهام

32
00:01:27,922 --> 00:01:30,173
شاید شما بتونید درک کنید

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,592


34
00:01:32,718 --> 00:01:34,803
کاشف به عمل آمده که
 وقتی کفگیرت به ته دیگ میرسه

35
00:01:34,804 --> 00:01:37,347
حقیقت تنها برگ برنده ات هست

36
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
اعتراف کردن اینکه به کمک نیاز داری
قلب مردم رو تغییر میده

37
00:01:42,019 --> 00:01:44,563
تو مذاکره کردن خیلی افتضاحی
این رو میدونی نه؟

38
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
اما تو به شدت راستگو هستی

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,654
ممکنه یک روز
به چنین راستگویی ای نیاز داشته باشید

40
00:01:52,655 --> 00:01:54,113


41
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
خیلی خب

42
00:01:55,616 --> 00:01:58,326
ببینیم حقیقت ما رو به کجا می بره

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,745


44
00:02:01,455 --> 00:02:03,082
بگذریم، اسمت چیه؟

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,711


46
00:02:36,407 --> 00:02:38,826


47
00:03:05,269 --> 00:03:07,104


48
00:03:17,000 --> 00:03:22,635
"افسانه واکس ماکینا"
(قسمت هشتم)

49
00:03:22,664 --> 00:03:24,883
ترجمه از Amir_Jonas و Par3am30

50
00:03:24,976 --> 00:03:27,224
جهت دسترسی به زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرام @Subtitle_Band عضو شوید

51
00:03:27,249 --> 00:03:31,920
مردم وایت استون با از دست دادن غریبه نیستند

52
00:03:31,921 --> 00:03:35,131
غم آشنا ترین همسایه ما شده

53
00:03:35,132 --> 00:03:38,426
و با این وجود، غصه ی این فلاکت

54
00:03:38,427 --> 00:03:41,012
به نحوی ظالمانه تر از بقیه هست

55
00:03:41,013 --> 00:03:45,224
چنان که برادر عزیز، دوست و فرزند شریف ما

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
از بین ما رفته

57
00:03:47,978 --> 00:03:51,022
مثل خانواده اش، پرسیوال د رولو

58
00:03:51,023 --> 00:03:53,983
مردی بود که
عمیقا خودش را وقف خانه اش کرده بود

59
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
و وفادار به مردمش

60
00:03:56,612 --> 00:04:00,156
و اگرچه مذهبی نبود
او به وایت استون باور داشت

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
با تمام وجودش

62
00:04:02,826 --> 00:04:05,995
قلب او در تاریخ ما معنا پیدا کرد

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,123
اما ذهن او آینده ما را روشن کرد

64
00:04:09,124 --> 00:04:12,126
ساعت ها و دقایق زندگی اش را

65
00:04:12,127 --> 00:04:17,799
صرف حک کردن میراث ما
با اسکنه تزلزل ناپذیر زمان کرد

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,927
وقتی ما تسلیم شدیم، پرسی قد علم کرد

67
00:04:20,928 --> 00:04:24,597
او به ما یادآوری کرد که امید شعله ای است که ارزش پرورش دادن دارد

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
و اگرچه امروز ما خداحافظی می کنیم

69
00:04:27,351 --> 00:04:31,020
سپیده دم جرقه ابدی او را
در همه ما

70
00:04:31,021 --> 00:04:32,940
زنده نگه می دارد

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,192
ما به نام اون دعا می کنیم

72
00:04:36,193 --> 00:04:39,904
روشنایی را به مکانی که
تاریکی در آن ساکن است برسانید

73
00:04:39,905 --> 00:04:44,242
روشنایی را به مکانی که
تاریکی در آن ساکن است برسانید

74
00:04:44,243 --> 00:04:47,286
روشنایی را به مکانی که
تاریکی در آن ساکن است برسانید

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,581
روشنایی را به مکانی که
تاریکی در آن ساکن است برسانید

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,668


77
00:05:04,930 --> 00:05:07,641


78
00:05:11,186 --> 00:05:13,188


79
00:05:16,191 --> 00:05:18,152


80
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
چه اتفاقی افتاد؟

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,616
پرسی کجاست؟

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,329


83
00:05:32,332 --> 00:05:35,626
یک دلیلی داره که من در این مورد
 به تو فشار میارم

84
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
من عاشق تو هستم

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,673


86
00:05:40,674 --> 00:05:42,925


87
00:05:42,926 --> 00:05:45,262


88
00:05:46,180 --> 00:05:47,346
خواهر

89
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
من نتونستم بگم

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
من اونقدر قوی نبودم

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,478


92
00:05:53,479 --> 00:05:56,564
تو قوی ترین کسی هستی که من می شناسم

93
00:05:56,565 --> 00:05:58,691
من نگران این بودم که اون
 چطوری واکنش نشون میده

94
00:05:58,692 --> 00:06:00,485
تو چطوری واکنش نشون میدی

95
00:06:00,486 --> 00:06:03,905
من در قلبم رو
زمانی که باید بازش می کردم، بستم

96
00:06:03,906 --> 00:06:06,032
خدایان بزرگ، من یک طلسم بدشانسی ام

97
00:06:06,033 --> 00:06:08,118
چرا چنین چیزی میگی؟

98
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
عشق من هر چیزی که
بهش دست میزنه رو نابود می کنه

99
00:06:12,956 --> 00:06:16,334
فکر اینکه دوباره احساس کنم اونقدر قوی هستم
من رو ترسوند

100
00:06:16,335 --> 00:06:19,754
و الان... پرسی هیچوقت نفهمید

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,714
البته که فهمید

102
00:06:21,715 --> 00:06:25,384
اون شاید یک درون گرا
یا یک عقب مانده شاکی بوده باشه

103
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
ولی پرسی از من حواس جمع تر بود

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
و هر دفعه که تو به اون زل می زدی

105
00:06:29,765 --> 00:06:31,057
من می دونستم

106
00:06:31,058 --> 00:06:32,809
تو می دونستی؟

107
00:06:32,810 --> 00:06:34,685
باید احمق باشی که از دستش بدی

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
و اون مرد احمق نبود

109
00:06:37,606 --> 00:06:40,108
با این وجود، چیزی که ناگفته بود

110
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
ناگفته خواهد ماند

111
00:06:43,946 --> 00:06:45,780
چطوری می تونم این رو بپذیرم

112
00:06:45,781 --> 00:06:48,491
چطوری کسی می تونه؟

113
00:06:48,492 --> 00:06:50,201


114
00:06:50,202 --> 00:06:52,037


115
00:06:55,082 --> 00:06:57,042


116
00:06:59,378 --> 00:07:01,672
هی -
هی -

117
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
حال وکس خوبه؟

118
00:07:05,717 --> 00:07:07,594
تو خوبی؟

119
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
ببخشید بابت فرار کردن

120
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
از خودمون

121
00:07:13,100 --> 00:07:15,185
بیا داخل

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,479


123
00:07:18,480 --> 00:07:21,899
آینده من رو برای مدت طولانی ای ترسانده

124
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
ولی این یک آینده است
که هنوز اتفاق نیفتاده

125
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
و من دارم به این نتیجه میرسم که
سرنوشت اون چیزی هست که خودمان می سازیم

126
00:07:29,992 --> 00:07:32,994
اشکالی نداره بترسی

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,996
ولی ما می تونیم از پس همه چی بر بیایم

128
00:07:34,997 --> 00:07:36,874
اگر با هم باشیم

129
00:07:38,876 --> 00:07:42,253
من امشب دلم نمی خواد تنها باشم، تو چی؟

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,424
من بیشتر شب ها دلم نمی خواسته که تنها باشم

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,306


132
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
تقصیر تو نیست، اسکنلان

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
من می تونستم جلوی رفتن شما رو بگیرم

134
00:08:07,779 --> 00:08:09,280
چرا نگرفتی؟

135
00:08:09,281 --> 00:08:12,909
وقتی همه گزینه ها بد هستن
تو به قلبت گوش میدی

136
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
درسته

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
و وقتی اون هم شکست بخوره، چه اتفاقی میقته

138
00:08:32,012 --> 00:08:33,931


139
00:08:36,683 --> 00:08:38,226


140
00:08:38,227 --> 00:08:39,977


141
00:08:39,978 --> 00:08:41,562


142
00:08:41,563 --> 00:08:43,022


143
00:08:43,023 --> 00:08:45,108


144
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
هنوز هم یک راهی هست، می دونی؟

145
00:08:59,248 --> 00:09:01,040
تو چی میخوای؟

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,501
...که تسلیت بگم

147
00:09:03,502 --> 00:09:06,712
و قدم بعدی مان در برابر ثورداک رو
برنامه ریزی کنم

148
00:09:06,713 --> 00:09:09,131
اوه، تو خیلی دل و جرئت داری

149
00:09:09,132 --> 00:09:11,259
قرار ما تمام شد یادت نیست؟

150
00:09:11,260 --> 00:09:14,762
یک تعدادی از تخم هایش از قبل بیرون آمده اند

151
00:09:14,763 --> 00:09:17,848
ده ها دیگه طی روزها بهش می پیوندند

152
00:09:17,849 --> 00:09:21,352
مگر اینکه تو بخوای تال دوری
مثل دوستانت نابود بشن

153
00:09:21,353 --> 00:09:23,813
پیشنهاد می کنم از نو شروع کنیم

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
ما به زمان نیاز داریم، در حال عزاداری هستیم

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,775
خواهرم تو خودش هست

156
00:09:27,776 --> 00:09:31,195
من برنامه نداشتم که
این بار رو روی دوش تو بندازم

157
00:09:31,196 --> 00:09:33,406
ولی وقتشه که تو حقیقت رو

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,283
درباره خانواده ات بدونی

159
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
و ثورداک

160
00:09:38,245 --> 00:09:39,579


161
00:09:42,124 --> 00:09:45,126
...وکس، ما باید حرف بزنیم. تو

162
00:09:45,127 --> 00:09:47,461
این ها چیه؟

163
00:09:47,462 --> 00:09:49,630
من الان به درد هیچکدوم از شماها نمی خورم

164
00:09:49,631 --> 00:09:50,881
پریشان

165
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
باید ذهنم رو آرام کنم
...ترینکت و من

166
00:09:53,260 --> 00:09:56,387
وکس آلیا، تو نمی تونی

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,180
دردی که داری می کشی

168
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
دفعه اولی نیست
که من و تو حسش می کنیم

169
00:10:00,434 --> 00:10:03,311
چی؟ تو چ-چی

170
00:10:03,312 --> 00:10:06,939
آه، داستان های نابودی که ثورداک میگه

171
00:10:06,940 --> 00:10:09,317
به رخ کشیدن شهر هایی که سوزانده

172
00:10:09,318 --> 00:10:11,694
کالاوان بیچاره، گرمدش

173
00:10:11,695 --> 00:10:13,362
بایرودن

174
00:10:13,363 --> 00:10:14,447


175
00:10:14,448 --> 00:10:20,037
بله، محل زندگیت
اگر حافظه ات یاری کنه

176
00:10:21,288 --> 00:10:22,747
مادر

177
00:10:22,748 --> 00:10:25,708
سرنوشت تو از وقتی که بچه بودی

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
وابسته به شاه خاکستر شده

179
00:10:27,252 --> 00:10:30,046
وقتش رسیده که دیگه انکارش نکنی

180
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
ثورداک سرنوشت تو هست

181
00:10:34,426 --> 00:10:38,554
اون غم
هر دوی ما رو برای سالها منجمد کرد

182
00:10:38,555 --> 00:10:40,264
شاید تمام زندگی مان

183
00:10:40,265 --> 00:10:43,559
و از دست دادن پرسی هم
خیلی ممکنه باعث همین بشه

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
اگر بهش اجازه بدیم

185
00:10:46,021 --> 00:10:47,438
داری چی میگی؟

186
00:10:47,439 --> 00:10:52,110
تمام نشده. ما شاید بتونیم
انتقام هر دوی آنها رو بگیریم

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,279


188
00:10:55,280 --> 00:10:59,075
تعداد زیادی از اژدهایان نوجوان
وایت استون رو از بین بردن

189
00:10:59,076 --> 00:11:00,785
و طبق چیزی که رایشان گفت

190
00:11:00,786 --> 00:11:03,245
تخم های لانه ی ثورداک به زودی در میان

191
00:11:03,246 --> 00:11:06,332
اگر آنها در بیان -
ما به فنا میریم، از همه نظر

192
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
بد میشه، درسته

193
00:11:08,543 --> 00:11:10,878
هیچک کم تر از من به اون اعتماد نداره

194
00:11:10,879 --> 00:11:14,715
ولی ما دفعه قبل به اون گوش نکردیم
و باعث شد پرسی بمیره

195
00:11:14,716 --> 00:11:17,968
ولی گرفتن امون از
خطرناک ترین اژدهای روی زمین

196
00:11:17,969 --> 00:11:19,428
تو قبلا این رو امتحان کردی

197
00:11:19,429 --> 00:11:23,350
مگر اینکه تو یک تعدادی
ارتش پنهان داشته باشی چه فرقی می کنه

198
00:11:24,893 --> 00:11:27,478
اگر یک ارتش داشته باشیم چی؟

199
00:11:27,479 --> 00:11:30,898
وای، پسر. گراک، بهت گفتم
خمیر های توی کارگاه پرسی رو نخور

200
00:11:30,899 --> 00:11:33,484
چی؟ نه منظورم اینه که، هر کجا که ما بودیم

201
00:11:33,485 --> 00:11:35,986
ما دوستانی پیدا کردیم -
درسته، و دشمنان

202
00:11:35,987 --> 00:11:38,948
خب، البته، درسته اما اگر ثورداک برنده بشه

203
00:11:38,949 --> 00:11:42,493
دوستان، دشمنان، همه اونا عذاب می کشن

204
00:11:42,494 --> 00:11:44,995
این بیشتر از وایت استون هست

205
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
حتی از تال دوری

206
00:11:47,082 --> 00:11:49,041
حق با اونه

207
00:11:49,042 --> 00:11:51,836
شاید من بتونم آشاری رو متقاعد کنم
 که کمک کنه

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,171
می تونیم از زارا، کش و وسلهایم بخوایم

209
00:11:54,172 --> 00:11:56,715
و اسب زمین شکن

210
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
اون برای خودش یک هیولایی هست

211
00:11:58,427 --> 00:12:00,302
فکر جالبیه، گراگ

212
00:12:00,303 --> 00:12:03,889
ولی تو داری راجع به
تعداد کمی از جنگجویان پراکنده حرف می زنی

213
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
شک دارم کافی باشه

214
00:12:06,518 --> 00:12:07,977


215
00:12:07,978 --> 00:12:10,856
هزار تا سرباز سینگونی چطور؟

216
00:12:12,232 --> 00:12:15,776
آم، اون قطعا یک تغییری ایجاد می کنه

217
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
پس منتظر چی هستیم؟

218
00:12:18,989 --> 00:12:17,648


219
00:12:19,849 --> 00:12:22,768
پایرا

220
00:12:24,411 --> 00:12:26,371


221
00:12:35,464 --> 00:12:37,507


222
00:12:40,719 --> 00:12:43,138


223
00:12:50,061 --> 00:12:51,062


224
00:12:52,022 --> 00:12:53,148


225
00:12:54,941 --> 00:12:56,943


226
00:12:58,278 --> 00:12:59,279


227
00:13:01,865 --> 00:13:03,032


228
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
لعنت بهش

229
00:13:04,409 --> 00:13:05,993
چرا همیشه من باید طعمه باشم، زی؟

230
00:13:05,994 --> 00:13:10,331
عزیزم کش، چون که تو همیشه خیلی خوشتیپی

231
00:13:10,332 --> 00:13:12,166
این کاملا درسته

232
00:13:12,167 --> 00:13:14,627
بسیار خب، بیاین
بریم این رو به عنوان پاداش ببریم

233
00:13:14,628 --> 00:13:17,171
و چقدر برای اون به تو می پردازن

234
00:13:17,172 --> 00:13:19,256
هزار تا طلا؟ پنجاه تا؟

235
00:13:19,257 --> 00:13:21,133
نه

236
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
بیست و پنج تا

237
00:13:22,802 --> 00:13:25,971
اگر تو به یک چیزی
با فلس بیشتر ارتقا پیدا کردی چی؟

238
00:13:25,972 --> 00:13:28,307
هاها، داری درباره آزدهایان حرف می زنی

239
00:13:28,308 --> 00:13:30,559
نه نه، نه نه

240
00:13:30,560 --> 00:13:33,812
دفعه قبلی که ما با شما گشتیم
تقریبا داشتیم کشته می شدیم

241
00:13:33,813 --> 00:13:36,899
بیخیال، نمی خوای به رستگاری برسی؟

242
00:13:36,900 --> 00:13:39,193
یا حداقل یک جایزه ی بزرگ تر

243
00:13:39,194 --> 00:13:42,071
خیلی خب، ما می دونیم بهت مدیونیم

244
00:13:42,072 --> 00:13:45,366
ولی نزدیک مرگ بودن و مرگ قطعی
با هم متفاوت هستن

245
00:13:45,367 --> 00:13:48,369
ببخشید، من و زی؟ معامله یک جا

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,662
...حالا که حرفش شد

247
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
خواهرت کجاست؟

248
00:13:52,824 --> 00:13:55,526
سینگورن

249
00:13:59,214 --> 00:14:03,259
پس انجامش دادی
کمان فنترا رو به دست آوردی

250
00:14:03,260 --> 00:14:06,136
گمان می کنم آمدی
که تعریف و تمجید من رو بشنوی

251
00:14:06,137 --> 00:14:08,222
منم از دیدنت خوشحالم، پدر

252
00:14:08,223 --> 00:14:10,975
اما نه، من به تایید نیاز ندارم

253
00:14:10,976 --> 00:14:13,811
من دنبال چیزی هستم که دادنش سخت تر هست

254
00:14:13,812 --> 00:14:15,646
اووه، ارتش های ما؟

255
00:14:15,647 --> 00:14:17,606
شنیده ام که داری نیرو جمع می کنی

256
00:14:17,607 --> 00:14:20,025
اما متاسفانه، کاملا غیرممکن هست

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,486
ثورداک می تونه امون رو داشته باشه
برای من اهمیتی نداره

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,156
نیرو های ما باید برای دفاع از سیگورن
 اینجا باقی بمانند

259
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
ارتش تو قسمت آسانش هست

260
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
اوه

261
00:14:30,954 --> 00:14:33,289
پس تو از من چه خواسته ای داری؟

262
00:14:33,290 --> 00:14:35,374
میخوام حقیقت رو اعتراف کنی

263
00:14:35,375 --> 00:14:37,585
اژدها مادر رو کشت

264
00:14:37,586 --> 00:14:38,878
الینا

265
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
من سال ها فکر می کردم مقصر مرگ اون هستم

266
00:14:42,841 --> 00:14:45,634
که به نحوی، ما دلیل این بودیم
که تو اون رو به بایرودن فرستادی

267
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
و اگر ما به دنیا نمی اومدیم

268
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
اون ممکن بود هنوز زنده باشه

269
00:14:50,432 --> 00:14:52,058
و می دونی چرا این رو باور کردم

270
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
چون تو هم باورش کردی

271
00:14:55,770 --> 00:14:57,396
--تو ما رو مقصر مرگ اون دونستی

272
00:14:57,397 --> 00:14:59,898
مزخرفه! من هیچوقت چنین چیزی نگفتم

273
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
تو به بچه های خودت پشت کردی

274
00:15:02,611 --> 00:15:05,362
وقتی بهت نیاز داشتیم، تو ما رو بیرون کردی

275
00:15:05,363 --> 00:15:09,950
ما رو ول کردی تا توی دنیایی که
 از عشق و امید استفاده می کنه از عهده خودمان بر بیایم

276
00:15:09,951 --> 00:15:13,454
تنها نصیحتی که تا حالا کردی
این بود که جلوی قلب هایمان رو بگیریم

277
00:15:13,455 --> 00:15:15,873
که هیچکسی رو توی دلمان راه ندیم

278
00:15:15,874 --> 00:15:17,625
و من الان می دونم چرا

279
00:15:17,626 --> 00:15:20,961
چون که تو برای اینکه اعتراف کنی عاشقش بودی
زیادی مغرور بودی

280
00:15:20,962 --> 00:15:24,256
مرگ اون به همان اندازه که ما رو آزار داد
 تو رو هم آزار داد

281
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
این حقیقت تو هست

282
00:15:28,595 --> 00:15:30,346
برای خیلی وقت پیشه

283
00:15:30,347 --> 00:15:32,640
من ازش گذشتم

284
00:15:32,641 --> 00:15:34,224
من نگذشتم

285
00:15:34,225 --> 00:15:36,644
تو به من یاد دادی که عشق من سم هست

286
00:15:36,645 --> 00:15:38,979
من انقدر اون درس رو خوب یاد گرفتم

287
00:15:38,980 --> 00:15:42,733
که یک مرد مناسب رو
که باهام قلبش رو تقسیم کرد نگه داشتم

288
00:15:42,734 --> 00:15:44,902
تا وقتی که دیگه دیر شده بود

289
00:15:44,903 --> 00:15:48,113
و الان حاضرم هر کاری بکنم تا نگهش دارم

290
00:15:48,114 --> 00:15:50,449
بهش بگم چه حسی دارم

291
00:15:50,450 --> 00:15:53,870
تا احمق بی عاطفه ای که تو از من ساختی نباشم

292
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
ولی درد هر کسی برای اون شخص هست

293
00:15:57,832 --> 00:15:59,416
و اون رفته

294
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
وکس آلیا

295
00:16:02,921 --> 00:16:04,421
متاسفم

296
00:16:04,422 --> 00:16:07,675
این تنها برگ برنده من هستش پدر

297
00:16:07,676 --> 00:16:10,177
حقیقت

298
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
اگر عشقی نسبت به من یا مادر

299
00:16:12,597 --> 00:16:14,473
برات مانده

300
00:16:14,474 --> 00:16:17,686
پس به سمت امون حرکت کن و ثابتش کن

301
00:16:18,937 --> 00:16:19,937
و اگر به فکر ما نیستی

302
00:16:19,938 --> 00:16:24,192
فکر اون هایی باش که این دنیا رو
 وقتی تو دیگه نیستی اشغال می کنن

303
00:16:25,360 --> 00:16:27,861
اگر چیزی باقی بماند

304
00:16:27,862 --> 00:16:29,196


305
00:16:29,197 --> 00:16:31,282


306
00:16:37,872 --> 00:16:39,916


307
00:16:46,798 --> 00:16:49,883
کش و زارا دعوت ما را رد کردند

308
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
آیا این کافی هست؟

309
00:16:52,721 --> 00:16:53,721
من اینجام

310
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
مهم نیست چه اتفای می افته
ما با هم باهاش روبرو می شیم

311
00:16:57,892 --> 00:17:00,602
سرنوشت من نیست. سرنوشت تو نیست

312
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
سرنوشت ما

313
00:17:03,314 --> 00:17:05,649


314
00:17:05,650 --> 00:17:07,110
ها؟

315
00:17:08,111 --> 00:17:10,654


316
00:17:10,655 --> 00:17:12,406
چ-چیکار می کنی؟

317
00:17:12,407 --> 00:17:15,994
اوه، آه، گاهی وقتا آواز خواندن
 اعصابم رو آرام می کنه

318
00:17:17,454 --> 00:17:19,037
این آهنگ کیلی هست

319
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
اشعار تو خیلی قشنک هستن
اسکنلان

320
00:17:21,541 --> 00:17:23,584
به اون نشان دادی؟

321
00:17:23,585 --> 00:17:24,918
نه

322
00:17:24,919 --> 00:17:26,628
و نشان نخواهم داد

323
00:17:26,629 --> 00:17:29,006
من سعی کردم یک پدر باشم،
و یک قسمت از گروه اون

324
00:17:29,007 --> 00:17:30,924
و در هر دو باختم

325
00:17:30,925 --> 00:17:32,593
شاید یک راه حلی وجود داره

326
00:17:32,594 --> 00:17:33,844
اره، هست

327
00:17:33,845 --> 00:17:36,263
حواس پرتی بی حواس پرتی

328
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
آه، بچه ها

329
00:17:37,891 --> 00:17:40,309
باید اینو ببینین

330
00:17:40,310 --> 00:17:42,937


331
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
...چی

332
00:17:54,574 --> 00:17:57,284
گروهان، ایست

333
00:17:57,285 --> 00:17:59,703
ای وای

334
00:17:59,704 --> 00:18:01,371
اون انجامش داد

335
00:18:01,372 --> 00:18:03,291
حرکت به پیش

336
00:18:11,591 --> 00:18:13,967


337
00:18:13,968 --> 00:18:16,054


338
00:18:17,347 --> 00:18:19,139
عقب گرد

339
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
خلاص

340
00:18:22,685 --> 00:18:25,521
بسیار خب، سربازان ما آماده هستند

341
00:18:25,522 --> 00:18:27,606
نقشه حمله چی هست؟

342
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
ما یک حمله دو طرفه راه میندازیم

343
00:18:29,400 --> 00:18:33,570
ارتش سینگورنی شما، ارتش اسب
همچنین محافظ دفاعی

344
00:18:33,571 --> 00:18:37,407
ما از دروازه های شهر عبور می کنیم
تخم و ترکه ثورداک رو شاخ به شاخ می کنیم

345
00:18:37,408 --> 00:18:41,328
رام کنندگان آتش و آراشاری در جلو
برای محافظت از حمه با آتش

346
00:18:41,329 --> 00:18:44,456
من و آلورا هم از جادویمان استفاده می کنیم

347
00:18:44,457 --> 00:18:47,459
و هنگامی که نیرو های زمینی
نوادگان ثورداک رو مشغول می کنند

348
00:18:47,460 --> 00:18:50,546
واکس ماکینا از سردرگمی استفاده می کنه
 تا به مخفیگاه اون برسه

349
00:18:50,547 --> 00:18:52,464
شما چطوری داخل میشید؟

350
00:18:52,465 --> 00:18:55,384
من دیده بانی دادم
از آسمان نزدیک میشیم

351
00:18:55,385 --> 00:18:57,469
اثری نداره

352
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
الان بچه های اون ازش محافظت می کنن

353
00:18:59,931 --> 00:19:01,057


354
00:19:02,058 --> 00:19:05,185
و تو کی هستی؟ -
اون، آم

355
00:19:05,186 --> 00:19:07,771
خ-خب -
یک نفوذی هست -

356
00:19:07,772 --> 00:19:09,481
اسمش لارکین هست

357
00:19:09,482 --> 00:19:11,525
آه، اسم مستعارش هست

358
00:19:11,526 --> 00:19:14,903
یک ورودی پشتی محافظت نشده
سمت مخفیگاه ثورداک وجود داره

359
00:19:14,904 --> 00:19:18,031
یک تونل کنار صخره ها
برای یک اژدها خیلی کوچک هست

360
00:19:18,032 --> 00:19:20,325
ولی اونقدر بزرگ هست که بشه وارد شد

361
00:19:20,326 --> 00:19:23,412
و تو به ما اطمینان میدی که تونل باز هست؟

362
00:19:23,413 --> 00:19:25,831
من قولم رو دادم

363
00:19:25,832 --> 00:19:28,000
پس، ما ترتیب کوچک ها رو میدیم

364
00:19:28,001 --> 00:19:30,669
موقعی که شما نشانه هایتان رو
روی ثورداک امتحان می کنید

365
00:19:30,670 --> 00:19:33,839
بعلاوه ی لوح، اگر بتونم به کار بندازمش

366
00:19:33,840 --> 00:19:37,426
این... این نقشه خوبی هست، بانو وکس آلیا

367
00:19:37,427 --> 00:19:39,469
ولی آیا جواب میده؟

368
00:19:39,470 --> 00:19:42,264
باید جواب بده

369
00:19:42,265 --> 00:19:44,266


370
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
پیاده نظام. به صف شید

371
00:19:54,736 --> 00:19:57,863
آم... موفق باشی

372
00:19:57,864 --> 00:20:00,782
آه، داشتن شما کنارمان باعث افتخار هست

373
00:20:00,783 --> 00:20:03,619
طوفان کنار شماست

374
00:20:03,620 --> 00:20:06,039
فقط به همین نیاز دارید

375
00:20:07,498 --> 00:20:08,832


376
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
همه چیز مرتبه، گراگ؟

377
00:20:13,171 --> 00:20:14,463
وکس

378
00:20:14,464 --> 00:20:16,465
ببخشید اونجا نبودم

379
00:20:16,466 --> 00:20:18,550
می دونم، اسکنلان

380
00:20:18,551 --> 00:20:21,930
بعد از امروز، شاید همه ما
بتونیم خودمان رو ببخشیم

381
00:20:22,931 --> 00:20:24,765
خواهر، تو آماده ای؟

382
00:20:24,766 --> 00:20:26,433
برای پرسی

383
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
برای مادر

384
00:20:31,105 --> 00:20:32,856
برای اکساندریا

385
00:20:32,857 --> 00:20:34,691
برای اکساندریا

386
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
برای اکساندریا

387
00:20:39,822 --> 00:20:42,659


388
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
لعنتی. برین پایین

389
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
خب، از اونجا نمی تونیم وارد بشیم

390
00:21:05,348 --> 00:21:07,183


391
00:21:12,772 --> 00:21:15,273
دود بدون آتش. چطور چنین چیزی ممکنه؟

392
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
و بدون هیچ مقاومتی

393
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
دیگه تا الان باید حضور ما رو متوجه می شدن
یا حداقل متوجه من بشن

394
00:21:25,660 --> 00:21:28,203
خوشبختانه ما هنوز ورودی ای که
 رایشان گفت رو داریم

395
00:21:28,204 --> 00:21:30,247
و اگر اونجا نباشه چی؟

396
00:21:30,248 --> 00:21:31,456
می بینمش

397
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
اونجا فرود بیاید

398
00:21:35,461 --> 00:21:37,546
خیلی دود زیاده

399
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
هیچی نمی تونم ببینم

400
00:21:42,468 --> 00:21:44,429
ایست

401
00:21:45,471 --> 00:21:47,098


402
00:21:52,395 --> 00:21:54,229


403
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
اژدهایان

404
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
جادوگران جلو برید

405
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
موضع بگیرید

406
00:22:03,614 --> 00:22:05,199
بالیستا آماده

407
00:22:07,660 --> 00:22:09,996


408
00:22:11,706 --> 00:22:13,915
چ-چرا اونها حمله نمی کنن؟

409
00:22:13,916 --> 00:22:16,251


410
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
اون رو حس می کنی؟

411
00:22:19,630 --> 00:22:21,465
اوه، وای

412
00:22:21,466 --> 00:22:24,093


413
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
نه

414
00:22:29,474 --> 00:22:31,224
اون ما رو فروخت

415
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
بسته شده هست؟

416
00:22:34,729 --> 00:22:36,855
هنوز داغه

417
00:22:36,856 --> 00:22:39,232
ثورداک باید کمتر از یک ساعت پیش
 اون رو ذوب کرده باشه

418
00:22:39,233 --> 00:22:41,526
گراگ، می تونی با مشت ازش رد شی؟

419
00:22:41,527 --> 00:22:43,237


420
00:22:44,322 --> 00:22:46,448
ولی بی صدا نخواهد بود

421
00:22:46,449 --> 00:22:47,742


422
00:22:49,535 --> 00:22:51,703


423
00:22:51,704 --> 00:22:54,623
لعنتی. من از اونی که
فکرش رو می کردم قوی تر هستم

424
00:22:54,624 --> 00:22:57,334
فکر نمی کنم به خاطر تو باشه
گنده بک

425
00:22:57,335 --> 00:22:58,752
لعنت بهش

426
00:22:58,753 --> 00:23:00,921
بهتون گفتم نمی تونیم به اون اعتماد کنیم

427
00:23:00,922 --> 00:23:03,757
وایستا. پس این یعنی

428
00:23:03,758 --> 00:23:06,177
پدر

429
00:23:07,261 --> 00:23:08,888


430
00:23:14,477 --> 00:23:16,479


431
00:23:17,814 --> 00:23:20,816


432
00:23:20,817 --> 00:23:22,693
اون مخفیگاهش رو ترک کرده؟

433
00:23:32,078 --> 00:23:34,664


434
00:23:36,582 --> 00:23:38,668
وای، خدایان

435
00:23:39,310 --> 00:23:43,802
ترجمه از Amir_Jonas و Par3am30

436
00:23:44,858 --> 00:23:46,307
من چیکار کردم؟

437
00:23:46,332 --> 00:23:49,523
جهت دسترسی به زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرام @Subtitle_Band عضو شوید

438
00:24:15,329 --> 00:24:17,331


439
00:24:36,475 --> 00:24:38,436