1
-00:00:01,356 --> 00:00:00,644
Amir_Jonas و Par3am30 ترجمه از
برای زیرنویس های بیشتر در چنل مشترک ما عضو شوید
    @Subtitle_Band

2
00:00:00,668 --> 00:00:03,295
باشه، فقط کلید جادویی ام رو میذارم تو و

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
میاین داخل؟

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,801


5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
آه -
این دیگه چیه؟ -

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,681
تو چطوری؟... ما چطوری؟ -
اووه -

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,224
قبل از هر چیزی، من می دونم
شما دارید به چی فکر می کنید

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
این جا کمی کوچک هست

9
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
اما من خیلی به از کم شروع کردن اعتقاد دارم

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,896
کم؟ -
واو -

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,273
اوه خدای من، واقعا -
آم، این شگفت انگیزه -

12
00:00:22,273 --> 00:00:25,109
آه، اسکنلان، تو یک جادوگری

13
00:00:25,109 --> 00:00:26,944
حالا فقط اونجا واینستید، رفقا

14
00:00:26,944 --> 00:00:29,447
به فرار از هر روز من خوش آمدید

15
00:00:29,447 --> 00:00:31,073
اینجا واقعا کجاست؟

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,908
و اون آهنگ از کجا میاد

17
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
تمام سوالاتتون پاسخ داده میشه

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
در موسیقی

19
00:00:36,829 --> 00:00:40,124
پرسی یک کارگاه می گیره تا ابزار و خرت و پرت بسازه

20
00:00:40,124 --> 00:00:42,126
گراگ، اینم از گودال مبارزه ات

21
00:00:42,126 --> 00:00:44,170
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

22
00:00:44,170 --> 00:00:47,673
و کیلث یک گلخانه می گیره تا به گیاهانش رسیدگی کنه

23
00:00:47,673 --> 00:00:50,885
و شایدم برای من یک مقدار ادویه بکاره

24
00:00:50,885 --> 00:00:54,138
آه، این کلیدی هست که من پیدا کردم، ای دزد آشغال جمع کن

25
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
ما می تونیم درباره اینکه چه کسی چه چیزی پیدا کرده بحث کنیم

26
00:00:56,015 --> 00:00:59,268
یا می تونیم کشتن سومین اژدهامون رو جشن بگیریم

27
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
خانه -
آیا این رو نمیخوای؟

28
00:01:01,103 --> 00:01:03,147
خانه -
می دونم بهش نیاز داری -

29
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
خانه -
ریلکس کن و به من ملحق شو -

30
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
در خانه ی شورتهالت

31
00:01:06,776 --> 00:01:08,861
خانه -
یک کلوپ شبانه خفن -

32
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
خانه -
ما یک وان داغ داریم -

33
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
خانه - 
بیا و به من ملحق شو -

34
00:01:12,198 --> 00:01:14,825
در خانه شورتهالت

35
00:01:14,825 --> 00:01:16,410


36
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
ولی آیا هیچوقت چنین شانسی وجود داره

37
00:01:19,413 --> 00:01:22,208
که با اون ازش لذت برد؟

38
00:01:22,208 --> 00:01:24,126
هی، وینی. تو میای؟

39
00:01:24,126 --> 00:01:25,836


40
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
اووه

41
00:01:28,172 --> 00:01:29,507
خانه -
همه چیز می تونی بنوشی -

42
00:01:29,507 --> 00:01:31,759
خانه -
به علاوه ی کلی انحرافات جنسی -

43
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
خانه -
یک اتاق برای تو و تو -

44
00:01:33,719 --> 00:01:35,262
و تو و تو و تو -
خانه شورتهالت -

45
00:01:35,262 --> 00:01:36,222
و شما -
خانه -

46
00:01:36,222 --> 00:01:38,098
آیا نوشیدنی هست؟ -
البته -
خانه -

47
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
ببین من روی یک اسب -
خانه -

48
00:01:40,059 --> 00:01:42,937
بیا و به من ملحق شو در خانه شورتهالت

49
00:01:42,937 --> 00:01:45,189
خانه، خانه

50
00:01:45,189 --> 00:01:48,067
خانه، خانه، خانه -
هر اتفاقی در خانه می افته همانجا میمانه -

51
00:01:48,067 --> 00:01:49,902
شورتهالت

52
00:01:49,902 --> 00:01:51,487


53
00:01:54,031 --> 00:01:56,200


54
00:01:56,200 --> 00:01:59,078


55
00:02:26,146 --> 00:02:28,274


56
00:02:59,597 --> 00:03:01,640


57
00:03:05,888 --> 00:03:11,573
افسانه واکس ماکینا

58
00:03:17,573 --> 00:03:20,451


59
00:03:20,451 --> 00:03:22,286


60
00:03:22,286 --> 00:03:24,538


61
00:03:24,538 --> 00:03:26,874
اوه! وکس

62
00:03:26,874 --> 00:03:29,627
...به چیزی نیاز داشتی یا

63
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
مم، فقط کمی آب تنی

64
00:03:31,587 --> 00:03:32,838
میشه بهت ملحق شم؟

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
راستش، این، آم

66
00:03:34,757 --> 00:03:35,841
. باشه

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
اووه

68
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
. بدجوری میچسبه

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
می دونی که داری عجیب تر میشی، درسته؟

70
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
احتمالا درسته

71
00:03:45,893 --> 00:03:48,187


72
00:03:48,187 --> 00:03:49,355


73
00:03:49,355 --> 00:03:52,441
ببین، می خواستم درمورد خواهرم

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,818
باهات حرف بزنم

75
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
د-درباره همه چیز

76
00:03:56,153 --> 00:04:01,116
ولی بیشتر از هر چیز ازت بابت سخت گیری کردن روی تو معذرت بخوام

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
اوه

78
00:04:03,202 --> 00:04:04,370
--اشکالی نداره. من

79
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
با وجود برایروود ها

80
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
و مقبره

81
00:04:07,623 --> 00:04:09,917
من این حس رو کردم که تو

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
به یک نحوی خطر رو جذب می کنی

83
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
. که من رو نگران می کنه

84
00:04:15,297 --> 00:04:19,385
-- ولی در نهایت، اگر تو وکس رو خوشحال می کنی

85
00:04:19,385 --> 00:04:20,803
--و بهترم هست بکنی

86
00:04:20,803 --> 00:04:23,847
. من باید از پس اون احساسات بر بیام

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
موضوع اینه که

88
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
منم یک خواهر دارم

89
00:04:27,726 --> 00:04:29,311
می فهمم

90
00:04:29,311 --> 00:04:32,439
و این فوق العاده است
که تو به خوشحالی اش اهمیت میدی

91
00:04:32,439 --> 00:04:35,150
ولی اشکالی نداره
به مال خودت هم اهمیت بدی

92
00:04:35,150 --> 00:04:36,235


93
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
پس، مشکلی بینمون نیست؟

94
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
.هیچ مشکلی بینمون نیست

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,952


96
00:04:44,952 --> 00:04:47,579
فقط، اگر قراره که با اون باشی

97
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
دفعه بعد مراقب تله ها باش، باشه؟

98
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
باشه

99
00:04:53,252 --> 00:04:55,504


100
00:04:55,504 --> 00:04:57,047


101
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
فکر کردم اون هیچوقت نمیره

102
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
چطوری نفست رو انقدر طولانی نگه داشتی؟

103
00:05:01,135 --> 00:05:02,219


104
00:05:02,219 --> 00:05:04,346
ببینیم تو می تونی رکورد من رو بزنی یا نه

105
00:05:04,346 --> 00:05:07,141


106
00:05:09,935 --> 00:05:10,936


107
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
پایکی، آماده ای؟

108
00:05:12,938 --> 00:05:14,523


109
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
الان هستم

110
00:05:15,607 --> 00:05:16,692
زود باش. من رو بزن

111
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
برو که رفتیم

112
00:05:19,028 --> 00:05:22,156


113
00:05:25,075 --> 00:05:26,368


114
00:05:26,368 --> 00:05:28,579
خیلی باحال بود

115
00:05:28,579 --> 00:05:31,665
آه، منظورم اینه که می تونست باشه اگر

116
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
.اگر تو رو نمی شناختم

117
00:05:33,584 --> 00:05:36,003
کجای کار رو اشتباه انجام میدم؟

118
00:05:36,003 --> 00:05:39,715
خب، یه سری وقتا
که من میرم سراغش

119
00:05:39,715 --> 00:05:43,927
اگر بهش خیلی فکر کنم، کار نمی کنه

120
00:05:43,927 --> 00:05:48,682
مم، می بینی، موقعی میاد که سعی نمی کنی انجامش بدی

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
اوه

122
00:05:50,184 --> 00:05:52,186
اوه. آره، الان باید برم دستشویی

123
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
ببخشید

124
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
دارم میام

125
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
دارم میام

126
00:05:57,149 --> 00:05:58,942
خیلی خب، یک بار دیگه

127
00:05:58,942 --> 00:06:00,736
بیا تو

128
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
مهمونی هنوز برقراره

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
اگر میخوای بهمون ملحق بشی

130
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
پر سر و صدا به نظر میاد

131
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
ولی من-من فکر کردم که شاید باید مسئولیت پذیر باشم و بخوابم

132
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
نمی دونم

133
00:06:11,205 --> 00:06:14,792
شاید اشکالی نداشته باشه که هر از گاهی به خودت اجازه خوش گذرونی بدی

134
00:06:14,792 --> 00:06:15,876


135
00:06:15,876 --> 00:06:17,336
واقعا اینطوره؟

136
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
اون پشت چیز های جشم گیری هست

137
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
با پورتال

138
00:06:23,217 --> 00:06:25,094
و اون سوراخ

139
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
اون چیز تیر-درختی

140
00:06:27,179 --> 00:06:30,766
خب، تو دستیار خوبی میشی

141
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
یک کم رو مخ هست
ولی قبولش می کنم

142
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
...خب

143
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
پس من مزاحم کارت نمیشم

144
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
آره، آم

145
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
شب بخیر

146
00:06:42,319 --> 00:06:44,404


147
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
همکار های کام گیرانه

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,252


149
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
باهاش کنار میام

150
00:07:00,087 --> 00:07:01,505


151
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
دلم نمیخواد مورد بحث قرارش بدم، ولی

152
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
...حس خوبی

153
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
دارم

154
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
بدون اینکه زیر بار انتقام باشم

155
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
من خیلی از زمانم رو صرف نابودی کردم

156
00:07:13,642 --> 00:07:16,728
اونقدری که تقریبا یادم رفته بود شدنی بودن چه حسی داره

157
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
اوه؟

158
00:07:18,480 --> 00:07:20,941
و اگر از این جان سالم به در ببریم در آینده تو چی هست؟

159
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
.وایت استون

160
00:07:22,442 --> 00:07:25,154
ببینم که دوباره نمی تونم خانه ای بسازم

161
00:07:25,154 --> 00:07:27,322
می دونی، تو همیشه قدمت روی چشمه

162
00:07:27,322 --> 00:07:30,033
اگر بخوای اونجا رو خانه خودت بدونی

163
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
تو الان از لحاظ فنی یک نجیب زاده هستی

164
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
درسته

165
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
من یک عنوان دارم

166
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
اون و یک تکه نقره برام یک دور آبجو جور می کنن

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,044


168
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
ولی وسوسه انگیزه

169
00:07:43,922 --> 00:07:45,924


170
00:07:48,218 --> 00:07:50,220


171
00:07:52,181 --> 00:07:55,184


172
00:07:55,184 --> 00:07:56,685


173
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
هی یک ران مرغ دیگه به من بده

174
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
کلمه جادویی چیه؟

175
00:08:01,773 --> 00:08:03,775
آه، یک ران مرغ دیگه به من بده

176
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
رفیق؟

177
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
بهتر شد

178
00:08:06,278 --> 00:08:09,072
واقعا چیز دیگه ای برای خوردن نیست؟

179
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
بله، ببخشید. اون ها فقط مرغ درست می کنند

180
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
فقط همین هست

181
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
تخم مرغ چی؟

182
00:08:14,620 --> 00:08:17,581
تخم مرغ ها همون مرغ ها هستن که هنوز مرغ نشدن

183
00:08:17,581 --> 00:08:20,417
ولی کدوم اول اومد؟

184
00:08:20,417 --> 00:08:24,213
به هر حال، کنفرانس به دو تا اژدها ختم میشه

185
00:08:24,213 --> 00:08:27,299
و فکر می کنم همگی موافق باشیم که
  وقتشه جنگ رو به سمت امون ببریم

186
00:08:27,299 --> 00:08:30,093
به جز یک اژدهایی که 
قراره از پشت به ما خنجر بزنه

187
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
ما از خطراتش باخبریم

188
00:08:31,678 --> 00:08:34,348
ولی الان دیگه پایک لوح رو دره
این همه چیز رو تغییر میده

189
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
آم، راستش
من هنوز باهاش خیلی خوب نیستم

190
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
خب، اورلایت نمی تونه کمکت کنه؟

191
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
من...فرصتشو...نداشتم

192
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
که ازش بپرسم

193
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
و همچنان اینکه دکتر آنا ریپلی شرایط رو سخت می کنه هم هست

194
00:08:48,195 --> 00:08:50,280
عزیزم، من فکر می کردم از انتقام گذشتی

195
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
اوه، گذشتم

196
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
اگرچه، اون هنوز خرابه ی کابال رو داره

197
00:08:54,243 --> 00:08:57,663
ببینین، ما نمی تونیم همش
در سراسر نقشه دنبال نشانه ها بگردیم

198
00:08:57,663 --> 00:08:59,581
چند تا کافیه؟
سه تا؟ پنج تا؟

199
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
مردم دارن می میرن

200
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
اسکنلان، تو نسبتا ساکتی
یک کم هوامو داشته باش

201
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
آه، من-من نمی دونم
هر چی که تو بخوای

202
00:09:07,214 --> 00:09:09,549
مشکل تو چیه؟
تو تمام صبح کج خلق بودی

203
00:09:09,549 --> 00:09:12,594
اره، چی به سر
آوازخوان بی خیال دیشب اومد؟

204
00:09:12,594 --> 00:09:13,971
نشانه ها

205
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
اژدهایان

206
00:09:15,514 --> 00:09:17,057
دانشمندان دیوانه

207
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
چطوری قراره تال دوری رو نجات بدم

208
00:09:18,809 --> 00:09:21,144
وقتی حتی نمی تونم با دختر خودم حرف بزنم

209
00:09:21,144 --> 00:09:23,355


210
00:09:26,358 --> 00:09:27,734


211
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
ببخشید

212
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
آه، باشه

213
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
ببینین، بچه ها، آم

214
00:09:36,368 --> 00:09:39,162
.کیلی هستش 
همگی با اون توی وستروون آشنا شدید

215
00:09:39,162 --> 00:09:43,125
و اسکنلان 
فقط درگیر یک سری مشکلات هست

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
باشه؟

217
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
میخوام برم بهش یه سر بزنم

218
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
و کیلی دقیقا کی بود؟

219
00:09:50,716 --> 00:09:51,800


220
00:09:52,884 --> 00:09:55,512


221
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
هی

222
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
همه خیلی نگرانت هستن

223
00:09:59,933 --> 00:10:02,686
تو خوبی؟

224
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
داری گریه می کنی؟

225
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
من یک موجود وحشتناکم -
اوه -

226
00:10:06,648 --> 00:10:08,734
نمی دونم اون کجاست

227
00:10:08,734 --> 00:10:11,361
نمی دونم که از من متنفره یا نه
من اون رو ترک کردم

228
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
هی هی

229
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
آروم بگیر رفیق، تو-تو موجود وحشتناکی نیستی

230
00:10:16,074 --> 00:10:19,870
تو فقط برای اولین بار
 به کسی جز خودت اهمیت میدی

231
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
و این داره می ترسونتت

232
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
نمی دونم

233
00:10:24,041 --> 00:10:27,461
اگر اون رو به تو نشون بدم فایده ای داره؟

234
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
که تو ببینی اون حالش خوبه

235
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
می تونی این کار رو انجام بدی؟

236
00:10:32,215 --> 00:10:33,717
خیلی خب، من-من فقط

237
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
به یه وسیله از اون نیاز دارم

238
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
این کار می کنه؟

239
00:10:39,306 --> 00:10:40,432
خدای من

240
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
تو برای شمشیر برگشتی؟

241
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
البته

242
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
برای اونه

243
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
خیلی خب. دستات رو بده به من

244
00:10:53,195 --> 00:10:55,072
ممنونم. از همگی ممنونم

245
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
ممنونم، نیکودراناس

246
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
نیکودراناس؟ راستش زیاد دور نیست

247
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
اون به نظرم خیلی خوشحال میاد

248
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
اره. همینطوره

249
00:11:07,501 --> 00:11:09,628


250
00:11:10,754 --> 00:11:12,589


251
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
اسکنلان شورتهالت لعنتی -
ها؟ -

252
00:11:24,851 --> 00:11:27,787
دتخره ی احمق، احمق

253
00:11:34,903 --> 00:11:36,905


254
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
من چیکار کنم؟

255
00:11:45,163 --> 00:11:47,082


256
00:11:51,920 --> 00:11:52,963
عجله کنین

257
00:11:52,963 --> 00:11:55,006
باید از حال دوستامون باخبر بشیم

258
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
من هیچوقت به خانه نه نمیگم

259
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
همه اینجا هستن؟

260
00:12:00,387 --> 00:12:01,805
باشه، پس

261
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
به سوی وایت استون

262
00:12:03,515 --> 00:12:05,392


263
00:12:18,738 --> 00:12:23,660


264
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
خیلی خوب میشه که برای تغییرات خبر های خوب بدیم

265
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
فقط باید می رفتم به جهنم و برمیگشتم که

266
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
شهر

267
00:12:33,170 --> 00:12:35,797
چ-چه اتفای داره می افته؟

268
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
وای نه -
پرسی -

269
00:12:38,216 --> 00:12:39,509


270
00:12:39,509 --> 00:12:42,846
ما خیلی دیر کردیم
اون ها از تخم درآمدند

271
00:12:42,846 --> 00:12:45,223


272
00:12:49,728 --> 00:12:51,605


273
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
لعنت بهش. همگی، سریع

274
00:13:04,784 --> 00:13:06,203
ما باید قلعه رو نجات بدیم

275
00:13:06,203 --> 00:13:08,663
درخت خورشید چی؟
نمی تونیم بذاریم همینجوری بسوزه

276
00:13:08,663 --> 00:13:11,333
برای این مکان همه چیه

277
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
باشه، دو تیم میشیم

278
00:13:15,045 --> 00:13:17,088
لطفا -
لعنتی -

279
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
ما باید اون ها رو از اونجا بیاریم بیرون

280
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
صبر کن منم بیام -
نه! لعنت بهش -

281
00:13:21,426 --> 00:13:23,887
ما نمی تونیم همزمان همه جای شهر باشیم

282
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
خواهر، باید باشیم

283
00:13:26,264 --> 00:13:28,475
پس، موفق باشی

284
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
من اون ها رو از درخت دور نگه میدارم

285
00:13:34,231 --> 00:13:36,566


286
00:13:38,777 --> 00:13:39,903


287
00:13:39,903 --> 00:13:42,072
درست مثل برچسب توپ

288
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
ببینیم می تونی ادامه بدی

289
00:13:52,832 --> 00:13:54,751


290
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
بیا و بگیرش، پی وی

291
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
ها؟

292
00:13:57,921 --> 00:14:00,006
صبر کن، اون از کجا اومد؟

293
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
کاش می تونستیم خوشامدگویی بهتری بگیم
ولی خوشحالیم اینجا هستین

294
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
دوباره پر کن، سریع
چشم، خانم

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
ینن، کاساندرا کجاست؟

296
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
وقتی اون ها حمله کردن توی قلع بود

297
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
یک دونه دیگه

298
00:14:11,977 --> 00:14:13,728
ما حسابشو می رسیم، پرسی

299
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
برو خواهرت رو پیدا کن

300
00:14:16,314 --> 00:14:18,024


301
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
آتش

302
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
دوباره، آتش

303
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
به ما کمک کنید

304
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
گرفتمت

305
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
برو

306
00:14:30,287 --> 00:14:31,521
به دویدن ادامه بده تا اینکه از شهر خارج بشی

307
00:14:31,621 --> 00:14:33,290


308
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
مراقب باش

309
00:14:43,049 --> 00:14:44,801


310
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
نگران من نباش
اون ها رو از اینجا ببر بیرون

311
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
شنیدی اون خانم چی گفت

312
00:14:50,390 --> 00:14:52,183
حرکت کنید، مردم

313
00:14:54,352 --> 00:14:56,104


314
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
نه، نه، نه، نه، نه. ما خیلی دیر رسیدیم

315
00:15:00,609 --> 00:15:02,652
خودت رو نباز
ما خاموشش می کنیم

316
00:15:02,652 --> 00:15:05,947
من-راستش من هنوز هیچ طلسم آبی رو یاد نگرفتم

317
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
این چطوه؟

318
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
اوه، اره خودشه. می تونم باهاش کار کنم

319
00:15:13,163 --> 00:15:15,874


320
00:15:25,133 --> 00:15:26,718


321
00:15:28,762 --> 00:15:30,388


322
00:15:30,388 --> 00:15:32,474


323
00:15:38,563 --> 00:15:39,648


324
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
.بیا و یگیرش

325
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
به کندن اون سوراخ ادامه بده، لندهور

326
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
...تقریبا...گرفتمش

327
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
...اوه

328
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
اوه، کارت خیلی خوب بود

329
00:16:12,389 --> 00:16:14,140


330
00:16:15,767 --> 00:16:17,352
عوضی ها همه جا هستن

331
00:16:17,352 --> 00:16:19,354


332
00:16:23,191 --> 00:16:25,193


333
00:16:25,193 --> 00:16:26,653


334
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
چی، بیشتر شدن؟

335
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
مشکل خیلی بزرگیه

336
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
و من یکی هم گنده تر هستم

337
00:16:36,746 --> 00:16:38,748


338
00:16:42,460 --> 00:16:44,129


339
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
شما سه نفر مایه آرامش خاطرید

340
00:16:48,633 --> 00:16:50,301
کاساندرا کجاست؟

341
00:16:50,301 --> 00:16:52,512


342
00:17:00,270 --> 00:17:01,604


343
00:17:06,484 --> 00:17:07,610


344
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
پست فطرت

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,032


346
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
دقیقا به همین فکر می کردم

347
00:17:18,037 --> 00:17:20,290


348
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
گمان می کنم ما 
گردهمایی های خانوادگی بدتری هم داشته ایم

349
00:17:23,042 --> 00:17:24,502
این یکی اون بالاست

350
00:17:24,502 --> 00:17:26,087


351
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
آه، عوضی

352
00:17:28,715 --> 00:17:31,176
من خیلی متاسفم،خانم

353
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
آه، لعنت بهش

354
00:17:35,680 --> 00:17:38,141


355
00:17:38,141 --> 00:17:39,893
پایک سپر

356
00:17:39,893 --> 00:17:41,853


357
00:17:41,853 --> 00:17:43,438


358
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
بریم

359
00:17:49,569 --> 00:17:51,529


360
00:18:00,288 --> 00:18:02,499


361
00:18:02,499 --> 00:18:04,292
کاس

362
00:18:07,879 --> 00:18:10,548


363
00:18:10,548 --> 00:18:12,717


364
00:18:15,094 --> 00:18:16,471


365
00:18:16,471 --> 00:18:18,723
تو خوبی؟ کجات درد می کنه؟

366
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
همه جام؟

367
00:18:20,767 --> 00:18:22,143
سقف داره پایین میاد

368
00:18:28,191 --> 00:18:30,777


369
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
ها؟

370
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
پرسی

371
00:18:39,410 --> 00:18:41,079
شما دوتا، بجنبین

372
00:18:41,079 --> 00:18:43,248


373
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
این نباید اتفاق بیفته

374
00:18:47,627 --> 00:18:49,379


375
00:19:06,271 --> 00:19:07,438


376
00:19:07,438 --> 00:19:09,649
من جستجو میخوام و... جستجو و نجات

377
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
جستجو، نجات، بازگردانی

378
00:19:11,734 --> 00:19:15,238
اگر بازمانده بود، پیداشون کنید

379
00:19:15,238 --> 00:19:17,490


380
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
اسکنلان کدام جهنمی بود؟

381
00:19:23,997 --> 00:19:25,039
اون باید جایی می بود

382
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
جایی مهم تر از اینجا؟

383
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
نوزادان

384
00:19:29,502 --> 00:19:32,839
تعداد کمی از نوزاد های اژدهایان به سختی

385
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
این کار رو انجام دادن

386
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
چطوری وقتی کل شهر پنهان بود
وایت استون رو پیدا کردن؟

387
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
رایشان ما رو لو داد

388
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
توضیح دیگه ای نداره

389
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
کی کی درست میگه

390
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
...و وقتی اون سلیطه رو ببینیم

391
00:19:46,436 --> 00:19:49,230
آه، مثل همیشه

392
00:19:49,230 --> 00:19:53,276
آه، تو خوبی، کوچولو؟

393
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
از خشم زیاد نمی تونی فکر کنی

394
00:19:56,779 --> 00:19:59,741
من نمی تونم چی چی؟

395
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
و نادانی تان سرسام آور هست

396
00:20:05,371 --> 00:20:06,873
ما یک قراری داشتیم

397
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
تو قسم خوردی که وقتی ما نیستیم حمله نمی کنی

398
00:20:08,833 --> 00:20:10,209
تو دروغ گفتی

399
00:20:10,209 --> 00:20:11,586


400
00:20:11,586 --> 00:20:14,422
ما که دوباره این کار رو انجام نمی دیم
اینطور نیست؟

401
00:20:16,507 --> 00:20:17,550


402
00:20:17,550 --> 00:20:20,053
انجام می دیم، ولی به همین شکل تمام نمیشه

403
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
آرام باش

404
00:20:22,013 --> 00:20:26,225
این حمله تاسف آور بود
ولی کار من نبود

405
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
اره حتما. اون ها اژدهایان جوان بودن

406
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
بچه های ثورداک

407
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
اون  اصلا نمی دونست 
وایت استون کجا پنهان شده

408
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
ولی تو می دونستی

409
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
تو این شهر رو برای درمان خودت معامله کردی

410
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
و این آخرین اشتباهت خواهد بود

411
00:20:40,073 --> 00:20:41,199


412
00:20:42,200 --> 00:20:43,910


413
00:20:43,910 --> 00:20:45,328
وکس؟

414
00:20:45,328 --> 00:20:46,537
احمق ها

415
00:20:47,538 --> 00:20:48,748


416
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
امروز روز انتقام ثورداک
برای مرگ ورووگال بود

417
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
نه چیزی دیگه

418
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
پس تو می دونستی قراره اتفاق بیفته

419
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
اگر من به وایت استون اخطار می دادم

420
00:20:58,758 --> 00:21:00,635
اون می فهمید داریم با هم کار می کنیم

421
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
من نمی تونستم جلوش رو بگیرم

422
00:21:02,762 --> 00:21:05,640
نمی تونستی یا نمی کردی؟

423
00:21:05,640 --> 00:21:09,477
از خودت بپرس، دیگه چه کسی
از ارتباط شما به این مکان خبر داشت

424
00:21:09,477 --> 00:21:12,981
چه کسی اونقدر شجاع بود
 که به یک اژدها خبر بده

425
00:21:12,981 --> 00:21:16,317
اژدهایی که انگیزه برای نابودی
 د رولوس رو داشت

426
00:21:16,317 --> 00:21:18,277
دیگر طفره رفتن بسه

427
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
وقت تمامه

428
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
که اینطور

429
00:21:23,324 --> 00:21:25,868


430
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
وایستید

431
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
کار ریپلی بوده

432
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
حتما اون بهش گفته

433
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
اون رو به عنوان یک پیام برای من فرستاده

434
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
اثبات اینکه غیرمسلحان 
نمی تونن از خودشان دفاع کنن

435
00:21:47,432 --> 00:21:50,226
پس ما ریپلی رو پیدا می کنیم -
نه -

436
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
اون همین رو میخواد

437
00:21:51,602 --> 00:21:53,312
شما لوح رو دارید

438
00:21:53,312 --> 00:21:56,941
دلسرد نشید 
و یک بار برای همیشه کار ثورداک رو تمام کنید

439
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
ما نمی تونیم با این وضع
 با یک غول مبارزه کنیم

440
00:21:59,819 --> 00:22:04,032
لازمه که یادآوری کنم که من
جای ریپلی رو بهتون قلا گفتم

441
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
و شماها اون فرصت رو بر باد دادید

442
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
تخم های اون همین الان هم دارن می شکنن

443
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
--باید برین به سمت امون و

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,707
ما دیگه از تو دستور نمی گیریم، رایشان

445
00:22:12,707 --> 00:22:15,460
و قرار ما چی میشه؟

446
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
تمامه

447
00:22:17,545 --> 00:22:19,047


448
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
خب، پس

449
00:22:21,591 --> 00:22:24,260
شما اجازه دادید انتقام
 یک بار دیگه شما رو نابینا کنه

450
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
... کم کم توی امون می بینمتون

451
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
به عنوان دشمن

452
00:22:29,348 --> 00:22:31,017
فقط یادتان باشه

453
00:22:31,017 --> 00:22:34,771
وقتی آخرین نفستون در اومد

454
00:22:34,771 --> 00:22:37,398
می تونست اینطوری نباشه

455
00:22:41,069 --> 00:22:43,571


456
00:22:45,073 --> 00:22:47,075


457
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
عزیزم، راجع به این مطمئنی

458
00:22:55,208 --> 00:22:58,628
نهایتا مسئولیت ثورداک هست

459
00:22:58,628 --> 00:23:02,924
این مردم، به د رولوس اعتماد کردن
 که آنها رو کمک کنه

460
00:23:02,924 --> 00:23:06,385
به من. با این وجود هر دفعه 
من سعی می کنم کار درست رو بکنم

461
00:23:06,385 --> 00:23:10,306
مردمی که دوست دارم
مردمی که اهمیت دارن صدمه می بینند

462
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
فکر کردم می تونم ازش بگذرم
ولی ریپلی به من اجازه نمیده

463
00:23:14,602 --> 00:23:18,064
پس من نمی پرسم، التماس می کنم

464
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
به من و اون کمک کن

465
00:23:19,607 --> 00:23:22,110
به من کمک کن عذاب مردمم رو
 برای همیشه از بین ببرم

466
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
عزیزم، لازم نیست التماس کنی

467
00:23:26,405 --> 00:23:30,868
اگر این چیزیه که تو میخوای
من کنارت هستم

468
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
ولی تو اصلا درباره این نگران نیستی
که انتقام

469
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
جلوی قضاوتت رو گرفته؟

470
00:23:36,249 --> 00:23:40,419
من نگران این بودم که این دست ها همیشه
 لکه ی شیطنت رو با خودشان حمل بکنند

471
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
ولی شاید بالاخره بتونم اون ها رو تمیز کنم

472
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
در خون ریپلی

473
00:23:51,472 --> 00:24:06,074
Amir_Jonas و Par3am30 ترجمه از
برای زیرنویس های بیشتر در چنل مشترک ما عضو شوید
    @Subtitle_Band

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,438