1
00:00:00,689 --> 00:00:03,316
خیلی‌خب. بذارین کلید جادوییم رو
...بندازم توش و

2
00:00:05,402 --> 00:00:06,820
بفرمایید تو

3
00:00:08,822 --> 00:00:11,241
این دیگه چه کسشریه؟

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,702
...چطور تونستی... ما الان

5
00:00:13,702 --> 00:00:15,450
می‌دونم دارین پیش خودتون چه فکری می‌کنین

6
00:00:15,475 --> 00:00:17,289
یه خرده کوچیکه

7
00:00:17,289 --> 00:00:19,701
اما من شدیدا معتقدم
که آدم باید از صفر شروع کنه و کم کم بسازه

8
00:00:19,726 --> 00:00:20,917
از صفر؟

9
00:00:20,917 --> 00:00:22,294
برگ‌هام -
خدایی محشره -

10
00:00:22,294 --> 00:00:25,130
خیلی خفنی اسکانلان

11
00:00:25,130 --> 00:00:26,965
چرا اونجا خشک‌تون زده بروبچز؟

12
00:00:26,965 --> 00:00:29,468
به مامن امنم، مکانی برای فرار از زندگی روزمره
 خوش اومدین

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,094
اینجا دیگه کجاست؟

14
00:00:31,094 --> 00:00:32,929
از کجا صدای آهنگ میاد؟

15
00:00:32,929 --> 00:00:35,056
پاسخ تمامی سوالات‌تون رو خواهید گرفت

16
00:00:35,056 --> 00:00:36,850
منتها در قالب آهنگ

17
00:00:36,850 --> 00:00:40,145
♪ واسه پرسی کارگاه مخصوص فراهم کردم ♪
♪ تا وسیله مسیله‌هاش رو بسازه ♪

18
00:00:40,145 --> 00:00:42,147
♪ گراگ جان، اینجا میدان مبارزه مخصوصته ♪

19
00:00:42,147 --> 00:00:44,191
♪ ایول، ایول، ایولا ♪

20
00:00:44,191 --> 00:00:47,694
♪ برای کیلث یه گلخونه ساختم ♪
♪ تا سبزیچاتش رو پرورش بده ♪

21
00:00:47,694 --> 00:00:50,906
♪ و اگه بشه یه مقدار ادویه مخصوص واسه من ♪

22
00:00:50,906 --> 00:00:54,159
این کلیده رو 
من اول پیدا کرده بودم دزد محتکر

23
00:00:54,159 --> 00:00:56,036
می‌تونیم اینجا وایسیم 
و درباره این مسئله بی‌اهمیت بحث کنیم

24
00:00:56,036 --> 00:00:59,289
یا این‌که کشتن سومین اژدهامون رو جشن بگیریم

25
00:00:59,289 --> 00:01:01,124
♪ شاتو ♪ -
♪ مطمئنین نمی‌خواینش؟ ♪ -

26
00:01:01,124 --> 00:01:03,168
♪ شاتو ♪ -
♪ می‌دونم که احتیاجش دارین ♪ -

27
00:01:03,168 --> 00:01:05,045
♪ شاتو ♪ -
♪ ریلکس کنین و بیاین بهم بپیوندین ♪ -

28
00:01:05,045 --> 00:01:06,797
♪ در شاتو شورت‌هالت ♪

29
00:01:06,797 --> 00:01:08,882
♪ شاتو ♪ -
♪ کلاب شبانه خفنی داریم ♪ -

30
00:01:08,882 --> 00:01:10,926
♪ شاتو ♪ -
♪ آب گرم و جکوزی ♪ -

31
00:01:10,926 --> 00:01:12,219
♪ شاتو ♪ -
♪ بیاین و بهم بپیوندین ♪ -

32
00:01:12,219 --> 00:01:14,846
♪ در شاتو شورت‌هالت ♪

33
00:01:16,431 --> 00:01:19,434
♪ اما آیا ممکنه روزی ♪

34
00:01:19,434 --> 00:01:22,229
♪ در کنار اون ازش لذت ببرم؟ ♪

35
00:01:22,229 --> 00:01:24,147
احمق‌جون. نمیای؟

36
00:01:28,193 --> 00:01:29,528
♪ شاتو ♪ -
♪ هرچقدر خواستین بنوشین ♪ -

37
00:01:29,528 --> 00:01:31,780
♪ شاتو ♪ -
ابزارآلات خراب‌بازی هم فراهمه -

38
00:01:31,780 --> 00:01:33,740
♪ شاتو ♪ -
♪ برای شما اتاق داریم، و شما ♪ -

39
00:01:33,740 --> 00:01:35,283
♪ و شما و شما ♪ -
♪ در شاتو شورت‌هالت ♪ -

40
00:01:35,283 --> 00:01:36,243
♪ و همچنین شما ♪ -
♪ شاتو ♪ -

41
00:01:36,243 --> 00:01:38,119
شراب هم سرو می‌کنین؟ -
البته -

42
00:01:38,119 --> 00:01:40,080
نگاه کنید! اینجا من سوار اسب شدم -
♪ شاتو ♪ -

43
00:01:40,080 --> 00:01:42,958
♪ بیاین و در شاتو شورت‌هالت بهم بپیوندین ♪

44
00:01:42,958 --> 00:01:45,210
♪ شاتو، شاتو ♪

45
00:01:45,210 --> 00:01:48,088
♪ شاتو ♪ -
تمام اتفاقاتی که توی شاتو میفته، همونجا می‌مونه -

46
00:01:48,088 --> 00:01:49,923
♪ شاتو شورت‌هالت ♪

47
00:01:50,176 --> 00:01:58,176
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::
@SublimeTitle

48
00:03:05,413 --> 00:03:11,130
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت ششم: زمزمه‌های طوفان»

49
00:03:11,154 --> 00:03:19,154
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

50
00:03:24,559 --> 00:03:26,895
وکس

51
00:03:26,895 --> 00:03:29,648
...چیزی احتیاج داشتی یا

52
00:03:29,648 --> 00:03:31,608
نه اومده بودم تنی به آب بزنم

53
00:03:31,608 --> 00:03:32,859
اشکالی که نداره؟

54
00:03:32,859 --> 00:03:34,778
...راستش

55
00:03:34,778 --> 00:03:35,862
خیلی‌خب

56
00:03:37,697 --> 00:03:39,783
...آخیش. درست همون‌جایی که باید

57
00:03:39,783 --> 00:03:42,577
حواست هست که رفتارت
 داره هی عجیب و غریب‌تر می‌شه دیگه؟

58
00:03:42,577 --> 00:03:44,913
آره. احتمالا حق با تو باشه

59
00:03:49,376 --> 00:03:52,462
ببین حقیقتش می‌خواستم باهات صحبت کنم

60
00:03:52,462 --> 00:03:54,839
درمورد خواهرم

61
00:03:54,839 --> 00:03:56,174
درواقع درباره همه چیز

62
00:03:56,174 --> 00:04:01,137
اما بیش‌تر بابت این‌که زیادی بهت سخت گرفتم

63
00:04:03,223 --> 00:04:04,391
...اشکالی نداره. من

64
00:04:04,391 --> 00:04:06,226
سر جریان برایروودها

65
00:04:06,226 --> 00:04:07,644
و مقبره

66
00:04:07,644 --> 00:04:09,938
...یه جورهایی حس کردم

67
00:04:09,938 --> 00:04:12,315
که انگار خطر رو به خودت جذب می‌کنی

68
00:04:12,315 --> 00:04:14,025
که نگران‌کننده‌ست

69
00:04:15,318 --> 00:04:19,406
اما اگه با وجود تمام این داستا‌ن‌ها
...مایه‌ی خوشحالی وکس می‌شی

70
00:04:19,406 --> 00:04:20,824
...که به نفعته همین‌طور باشه

71
00:04:20,824 --> 00:04:23,868
باید با احساساتم کنار بیام

72
00:04:23,868 --> 00:04:25,578
...اصل مطلب اینه که

73
00:04:25,578 --> 00:04:27,747
من خودم هم خواهر دارم

74
00:04:27,747 --> 00:04:29,332
درک می‌کنم

75
00:04:29,332 --> 00:04:32,460
و خیلی خوبه که به خوشبختیش اهمیت می‌دی

76
00:04:32,460 --> 00:04:35,171
اما اشکالی نداره به فکر خودت هم باشی ها

77
00:04:36,256 --> 00:04:39,092
پس مشکلی نداریم؟

78
00:04:40,093 --> 00:04:42,971
دیگه کاملا باهم ندار شدیم

79
00:04:44,973 --> 00:04:47,600
فقط اگه قراره باهاش باشی

80
00:04:47,600 --> 00:04:50,353
قبلش چک کن ببین کسی براتون کمین نکرده باشه

81
00:04:50,353 --> 00:04:51,896
اوهوم

82
00:04:57,068 --> 00:04:59,029
وای خدا خیال کردم
 تا ابد قراره همین‌جا بمونه

83
00:04:59,029 --> 00:05:01,156
چطور تونستی این همه مدت نفست رو حبس کنی؟

84
00:05:02,240 --> 00:05:04,367
بذار ببینیم می‌تونی رکوردم رو بزنی یا نه

85
00:05:10,957 --> 00:05:12,959
حاضری پایکی؟

86
00:05:14,544 --> 00:05:15,628
الان آره

87
00:05:15,628 --> 00:05:16,713
بفرست بیاد. یالا

88
00:05:16,713 --> 00:05:19,049
برو که رفتیم

89
00:05:26,389 --> 00:05:28,600
وای چه خفن بود

90
00:05:28,600 --> 00:05:31,686
...یعنی اگه

91
00:05:31,686 --> 00:05:33,605
اگه نمی‌شناختم‌تون

92
00:05:33,605 --> 00:05:36,024
کجاش رو دارم اشتباه می‌زنم؟

93
00:05:36,024 --> 00:05:39,736
خب من بعضی وقت‌ها که می‌خوام قضای حاجت کنم

94
00:05:39,736 --> 00:05:43,948
اگه خیلی روش تمرکز کنم، یبس می‌شم

95
00:05:43,948 --> 00:05:48,703
می‌دونی درواقع اگه خیلی بهش فکر نکنی
راحت می‌تونی برینی

96
00:05:50,205 --> 00:05:52,207
تف. جدی جدی عنم گرفت

97
00:05:52,207 --> 00:05:53,416
عذر می‌خوام

98
00:05:53,416 --> 00:05:54,667
برید کنار

99
00:05:54,667 --> 00:05:56,169
راه رو باز کنید که دارم میام

100
00:05:57,170 --> 00:05:58,963
خیلی‌خب. یه بار دیگه

101
00:05:58,963 --> 00:06:00,757
بیا تو

102
00:06:00,757 --> 00:06:02,759
بچه‌ها بیرون هنوز درحال پارتی‌ان

103
00:06:02,759 --> 00:06:04,302
اگه دوست داری تو هم بیا پیش‌مون

104
00:06:04,302 --> 00:06:06,346
به‌نظر خیلی پر سروصدا میاد

105
00:06:06,346 --> 00:06:09,849
فکر می‌کنم بهتر باشه بالغانه رفتار کنم
و بخوابم

106
00:06:09,849 --> 00:06:11,226
مطمئن نیستم

107
00:06:11,226 --> 00:06:14,813
شاید بد نباشه آدم هرچند وقت یه بار 
یه استراحتی به خودش بده و حال و هول کنه

108
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
مطمئنی؟

109
00:06:18,858 --> 00:06:21,569
راستی کارت واقعا تحسین‌برانگیز بود ها

110
00:06:21,569 --> 00:06:23,238
واسه باز کردن دروازه و این‌ها

111
00:06:23,238 --> 00:06:25,115
...و چیز

112
00:06:25,115 --> 00:06:27,200
طلسمت روی تیر وکس

113
00:06:27,200 --> 00:06:30,787
تو هم همچین بدک نبودی

114
00:06:30,787 --> 00:06:33,706
یه مقدار ضایع و زوری بود
ولی باز هم ممنون

115
00:06:34,833 --> 00:06:36,209
...خیلی‌خب

116
00:06:36,209 --> 00:06:37,961
پس رفع زحمت می‌کنم که به استراحتت برسی

117
00:06:37,961 --> 00:06:40,380
آره

118
00:06:40,380 --> 00:06:42,340
شب بخیر

119
00:06:54,269 --> 00:06:57,188
هم‌تیمی با مزایای اضافه

120
00:06:58,273 --> 00:07:00,108
کم کم دارم بدعادت می‌شم

121
00:07:01,526 --> 00:07:03,444
دارم سعی می‌کنم کند و کاو نکنم ولی

122
00:07:03,444 --> 00:07:05,321
...حسِ

123
00:07:05,321 --> 00:07:07,198
خوبی دارم

124
00:07:07,198 --> 00:07:09,701
مخصوصا حالا که دیگه سنگینی بار انتقام
 رو دوشم نیست

125
00:07:09,701 --> 00:07:13,663
مدت‌های مدیدی دنبال نابودی و تخریب بودم

126
00:07:13,663 --> 00:07:16,749
اونقدری که تقریبا یادم رفته پتانسیل‌ و فرصت‌های نو
می‌تونه چه حسی داشته باشه

127
00:07:16,749 --> 00:07:17,763
جدی؟

128
00:07:17,788 --> 00:07:20,937
حالا اگه از این ماجرا جون سالم به در ببریم
برنامه‌ت واسه آینده چیه؟

129
00:07:20,962 --> 00:07:22,463
وایت‌استون

130
00:07:22,463 --> 00:07:25,175
می‌خوام وطنم رو دوباره بسازم

131
00:07:25,175 --> 00:07:27,343
و همون‌جور که خودت می‌دونی
در اونجا همیشه به روت بازه

132
00:07:27,343 --> 00:07:30,054
یعنی اگه روزی تصمیم گرفتی جایی مستقر شی
و تشکیل زندگی بدی

133
00:07:30,054 --> 00:07:32,390
بالاخره هرچی نباشه از نظر فنی
 الان اشراف‌زاده به حساب میای

134
00:07:32,390 --> 00:07:34,642
درسته

135
00:07:34,642 --> 00:07:36,936
عنوان هم دارم

136
00:07:36,936 --> 00:07:39,731
نهایتا بشه باهاش یه لیوان آبجو خرید

137
00:07:41,065 --> 00:07:42,734
ولی وسوسه‌برانگیزه

138
00:07:58,791 --> 00:08:00,376
یه رون دیگه بهم بده

139
00:08:00,376 --> 00:08:01,794
کلمه‌ی جادویی که باید بگی چی بود؟

140
00:08:01,794 --> 00:08:03,796
...یه رون دیگه بهم بده

141
00:08:03,796 --> 00:08:04,881
رفیق‌جون؟

142
00:08:04,881 --> 00:08:06,299
حالا بهتر شد

143
00:08:06,299 --> 00:08:09,093
هیچی دیگه نیست که بخوریم؟

144
00:08:09,093 --> 00:08:11,221
نه. شرمنده. فقط مرغ می‌پزن

145
00:08:11,221 --> 00:08:13,014
داستان داره

146
00:08:13,014 --> 00:08:14,641
تخم‌مرغ چی؟

147
00:08:14,641 --> 00:08:17,602
چون تخم‌مرغ‌ هم همون مرغیه که هنوز مرغ نشده

148
00:08:17,602 --> 00:08:20,438
ولی اول کدوم بوده؟
مرغ یا تخم‌مرغ؟

149
00:08:20,438 --> 00:08:24,171
بگذریم، الان فقط دوتا اژدها 
واسه مجمع رنگین باقی مونده

150
00:08:24,234 --> 00:08:27,359
و گمونم همه با این قضیه موافق باشن
که دیگه وقتش رسیده جنگ رو به ایمان ببریم

151
00:08:27,384 --> 00:08:30,114
به جز اون اژدهایی 
که قراره از پشت بهمون خنجر بزنه

152
00:08:30,114 --> 00:08:31,699
همه به خطراتش آگاهیم

153
00:08:31,699 --> 00:08:34,369
.اما الان دیگه پایک زره رو داره
و این بازی رو عوض می‌کنه

154
00:08:34,369 --> 00:08:37,789
راستش هنوز قلقش درست دستم نیومده

155
00:08:37,789 --> 00:08:40,500
روشنایی ابدی نمی‌تونه کمکت کنه؟

156
00:08:40,500 --> 00:08:42,252
...آخه

157
00:08:42,252 --> 00:08:44,337
هنوز وقت نشده ازش بخوام

158
00:08:44,337 --> 00:08:48,216
و همچنین ممکنه دکتر آنا ریپلی
 گند بزنه به نقشه‌هامون

159
00:08:48,216 --> 00:08:50,301
فکر می‌کردم دیگه بیخیال انتقام شدی

160
00:08:50,301 --> 00:08:51,761
شدم

161
00:08:51,761 --> 00:08:54,264
اما دسیسه‌ی ویرانگر دستشه به هرحال

162
00:08:54,264 --> 00:08:57,684
ببینین نمی‌شه که تا ابد از این سرزمین به اون سرزمین بریم
 و تیکه پاره‌های بقایای تباین رو جمع کنیم

163
00:08:57,684 --> 00:08:59,602
چندتا بشن خوبه؟ سه‌تا؟ پنج‌تا؟

164
00:08:59,602 --> 00:09:01,354
مردم دارن می‌میرن

165
00:09:01,354 --> 00:09:03,314
.چرا روزه‌ی سکوت گرفتی اسکانلان
حرف‌هام رو تایید کن خب

166
00:09:03,314 --> 00:09:06,192
چه می‌دونم. باشه هرچی تو می‌گی

167
00:09:07,235 --> 00:09:09,570
چت شده؟
از صبح تا حالا دمغی

168
00:09:09,570 --> 00:09:12,615
چی سر مطرب علی‌ بی‌ غم دیشب‌مون اومد؟

169
00:09:12,615 --> 00:09:13,992
بقایا

170
00:09:13,992 --> 00:09:15,535
اژدهایان

171
00:09:15,535 --> 00:09:17,078
دانشمندهای دیوانه

172
00:09:17,078 --> 00:09:18,830
وقتی حتی نمی‌تونم با دخترم حرف بزنم

173
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
چطوری قراره تال‌دوری لعنتی رو نجات بدم؟

174
00:09:27,755 --> 00:09:29,340
ببخشید

175
00:09:32,427 --> 00:09:34,053
خیلی‌خب

176
00:09:34,053 --> 00:09:36,389
...ببینید دوستان

177
00:09:36,389 --> 00:09:39,183
.مسئله کیلیه
همه‌تون تو وست‌ران باهاش آشنا شدین

178
00:09:39,183 --> 00:09:43,146
و خب اسکانلان 
داره دوران سختی رو سپری می‌کنه

179
00:09:43,146 --> 00:09:44,981
خب؟

180
00:09:44,981 --> 00:09:46,691
می‌رم یه سری بهش بزنم

181
00:09:48,151 --> 00:09:50,660
کیلی کی بود؟

182
00:09:50,685 --> 00:09:57,082
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

183
00:09:57,107 --> 00:09:57,827
هی

184
00:09:57,827 --> 00:09:59,954
همه رو حسابی نگران کردی ها

185
00:09:59,954 --> 00:10:02,707
خوبی؟

186
00:10:02,707 --> 00:10:04,959
داری گریه می‌کنی؟

187
00:10:04,959 --> 00:10:06,669
من خیلی آدم بدی‌ام

188
00:10:06,669 --> 00:10:08,755
حتی نمی‌دونم کجاست

189
00:10:08,755 --> 00:10:11,382
فکر کنم ازم متنفره. چون ترکش کردم

190
00:10:13,551 --> 00:10:16,095
آروم باش رفیق. نه، آدم بدی نیستی

191
00:10:16,095 --> 00:10:19,891
صرفا اولین باریه که به غیر از خودت 
داری به کس دیگه‌ای هم اهمیت می‌دی

192
00:10:19,891 --> 00:10:21,601
و همین حسابی ترسوندتت

193
00:10:21,601 --> 00:10:24,062
نمی‌دونم

194
00:10:24,062 --> 00:10:27,482
اگه نشونت بدم کجاست، کمکی می‌کنه؟

195
00:10:27,482 --> 00:10:29,984
اگه ببینی حالش خوبه؟

196
00:10:29,984 --> 00:10:32,236
می‌تونی این کار رو بکنی؟

197
00:10:32,236 --> 00:10:33,738
آره، فقط باید یه چیزی که

198
00:10:33,738 --> 00:10:35,823
متعلق به کیلیه رو بهم بدی

199
00:10:37,575 --> 00:10:39,327
این خوبه؟

200
00:10:39,327 --> 00:10:40,453
پشم‌هام

201
00:10:40,453 --> 00:10:42,121
برگشتی شمشیره رو برداشتی؟

202
00:10:42,121 --> 00:10:43,915
البته

203
00:10:43,915 --> 00:10:45,333
مال کیلی بود خب

204
00:10:45,333 --> 00:10:47,168
باشه. دست‌هات رو بده

205
00:10:53,216 --> 00:10:55,093
مرسی. از همگی متشکرم

206
00:10:55,093 --> 00:10:56,928
از تمام نیکودرانسی‌های عزیز ممنونم

207
00:10:56,928 --> 00:10:59,931
نیکودرانس؟
پس خیلی از اینجا دور نیست

208
00:10:59,931 --> 00:11:02,600
به‌نظر خیلی خوشحال میاد

209
00:11:02,600 --> 00:11:05,228
آره. همین‌طوره

210
00:11:17,031 --> 00:11:19,367
اسکانلان شورت‌هالت لعنتی -
ها؟ -

211
00:11:24,872 --> 00:11:27,708
دختره‌ی خوش خیال

212
00:11:39,262 --> 00:11:41,013
حالا چه گلی به سر بگیرم؟

213
00:11:51,941 --> 00:11:52,984
عجله کنید

214
00:11:52,984 --> 00:11:55,027
باید سریع‌تر بریم پیش متحدین‌مون

215
00:11:56,028 --> 00:11:58,281
من که از خدامه زودتر برگردم خونه

216
00:11:58,281 --> 00:12:00,408
همه حاضرن؟

217
00:12:00,408 --> 00:12:01,826
خیلی‌خب

218
00:12:01,826 --> 00:12:03,536
پیش به سوی وایت‌استون

219
00:12:23,681 --> 00:12:26,893
خوبه بعد از مدت‌ها 
می‌تونیم به ملت خبر خوش بدیم

220
00:12:28,186 --> 00:12:31,606
...اما برای جور کردنش مجبور شدیم بریم جهنم و

221
00:12:31,606 --> 00:12:33,191
شهر

222
00:12:33,191 --> 00:12:35,818
چه اتفاقی داره میفته؟

223
00:12:35,818 --> 00:12:38,237
وای نه -
پرسی -

224
00:12:39,530 --> 00:12:42,867
دیر رسیدیم. از تخم دراومدن

225
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
لعنتی. عجله کنید

226
00:13:04,805 --> 00:13:06,224
باید قلعه رو نجات بدیم

227
00:13:06,224 --> 00:13:08,684
درخت خورشید چی پس؟
نمی‌تونیم اجازه بدیم خاکستر شه

228
00:13:08,684 --> 00:13:11,354
اهمیت بالایی برای مردم داره

229
00:13:13,189 --> 00:13:15,066
باشه. پس دو گروه می‌شیم

230
00:13:15,066 --> 00:13:17,109
کمک -
تف -

231
00:13:17,109 --> 00:13:18,778
باید از اونجا بیاریم‌شون بیرون

232
00:13:18,778 --> 00:13:21,447
وایسا منم بیام -
نه! لعنت بهتون -

233
00:13:21,447 --> 00:13:23,908
نمی‌تونیم خودمون رو هزار تیکه کنیم که

234
00:13:23,908 --> 00:13:26,285
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم خواهرجان

235
00:13:26,285 --> 00:13:28,496
موفق باشید

236
00:13:31,541 --> 00:13:34,252
سعی می‌کنم از درخت دورشون کنم

237
00:13:39,924 --> 00:13:42,093
درست مثل بازی تخمم به هوا

238
00:13:42,093 --> 00:13:44,512
ببینم چی تو چنته داری کوچولو

239
00:13:54,772 --> 00:13:56,649
ضربتی نوش کن تخم حروم

240
00:13:57,942 --> 00:13:59,784
این یکی از کجا پیداش شد؟

241
00:13:59,809 --> 00:14:02,923
کاش می‌تونم استقبال باشکوهی ازتون به عمل بیارم
 ولی واقعا خوشحالم که اومدین

242
00:14:02,948 --> 00:14:05,491
سریع پرش کنید -
چشم خانم -

243
00:14:05,491 --> 00:14:07,952
ینن، کسندرا کجاست؟

244
00:14:07,952 --> 00:14:09,745
وقتی بهمون حمله کردن تو قلعه بود

245
00:14:10,830 --> 00:14:11,998
یکی دیگه اومد

246
00:14:11,998 --> 00:14:13,749
این‌ها رو به ما بسپر

247
00:14:13,749 --> 00:14:16,335
برو خواهرت رو پیدا کن

248
00:14:19,672 --> 00:14:21,799
آتش

249
00:14:21,799 --> 00:14:23,801
دوباره

250
00:14:23,801 --> 00:14:25,803
کمک‌مون کنید

251
00:14:25,803 --> 00:14:26,929
دارمت

252
00:14:28,514 --> 00:14:30,308
برین

253
00:14:30,308 --> 00:14:31,817
تا از شهر خارج نشدین
از حرکت نایستید

254
00:14:36,606 --> 00:14:39,317
پشت سرت رو بپا

255
00:14:47,158 --> 00:14:49,327
نگران من نباش. این‌ها رو ببر

256
00:14:49,327 --> 00:14:50,411
شنیدین که چی گفت

257
00:14:50,411 --> 00:14:52,204
تکون بخورین

258
00:14:58,461 --> 00:15:00,630
نه، نه، نه. خیلی دیر کردیم

259
00:15:00,630 --> 00:15:02,673
خودت رو نباز. خاموشش می‌کنیم

260
00:15:02,673 --> 00:15:05,968
آخه هنوز طلسم‌های آب رو بلد نشدم

261
00:15:08,346 --> 00:15:09,972
این چطوره؟

262
00:15:09,972 --> 00:15:13,184
عالیه. می‌تونم کمکت کنم

263
00:15:39,669 --> 00:15:40,795
اگه می‌تونی بیا بگیرم

264
00:15:45,591 --> 00:15:47,510
آره کسخل با این سوراخه سرگرم باش

265
00:15:52,348 --> 00:15:54,600
...تقریبا... تمومه

266
00:16:05,611 --> 00:16:08,572
کارتون عالی بود

267
00:16:15,788 --> 00:16:17,373
حرومزاده‌ها یکی دوتا نیستن که

268
00:16:27,675 --> 00:16:29,301
یعنی چی؟ باز هم؟

269
00:16:29,301 --> 00:16:32,179
این دیگه مشکل بزرگیه

270
00:16:34,306 --> 00:16:36,767
اما من هم یه مشکل گنده‌بکم

271
00:16:46,277 --> 00:16:48,654
واقعا وجودتون مایه‌ی دلگرمیمه

272
00:16:48,654 --> 00:16:50,322
کسندرا کجاست؟

273
00:17:08,632 --> 00:17:10,259
لاشی

274
00:17:13,053 --> 00:17:15,681
نظر من هم دقیقا همینه

275
00:17:20,311 --> 00:17:23,063
گمونم بدترین جشن‌های تجدید دیدار خانوادگی
 با اختلاف مال خودمونه

276
00:17:23,063 --> 00:17:24,523
آره این هم یکی از بدترین‌هاشه

277
00:17:27,109 --> 00:17:28,736
کیر تو این شانس

278
00:17:28,736 --> 00:17:31,197
شرمنده خانم

279
00:17:33,324 --> 00:17:35,701
کون لقش

280
00:17:38,162 --> 00:17:39,914
پایک. سپر رو بفرست

281
00:17:45,878 --> 00:17:47,505
بریم

282
00:18:02,520 --> 00:18:04,313
کَس

283
00:18:16,492 --> 00:18:18,744
خوبی؟ کجات درد می‌کنه؟

284
00:18:18,744 --> 00:18:20,788
گمونم تمام وجودم

285
00:18:20,788 --> 00:18:22,164
سقف داره می‌ریزه

286
00:18:36,178 --> 00:18:37,513
پرسی

287
00:18:39,431 --> 00:18:41,100
بیاین ببینم

288
00:18:45,729 --> 00:18:47,648
باورم نمی‌شه واقعی باشه

289
00:19:07,459 --> 00:19:09,670
می‌خوام... گروه‌های جستجو و نجات تشکیل بدیم

290
00:19:09,670 --> 00:19:11,755
بگردین، نجات بدین و برشون گردونین

291
00:19:11,755 --> 00:19:15,259
بازمانده‌ها رو پیدا کنید

292
00:19:20,598 --> 00:19:22,600
اسکانلان کدوم گوری بود؟

293
00:19:24,018 --> 00:19:25,060
باید می‌رفت جایی

294
00:19:25,060 --> 00:19:27,271
کجا مهم‌تر از اینجا؟

295
00:19:27,271 --> 00:19:29,523
جوجه اژدها

296
00:19:29,523 --> 00:19:32,860
...یه مشت جوجه اژدها که تازه سر از تخم درآوردن

297
00:19:32,860 --> 00:19:34,361
همچین مصیبتی به بار آوردن

298
00:19:35,821 --> 00:19:39,825
اصلا مگه شهر پنهان نشده بود؟
چطوری پیداش کردن؟

299
00:19:39,825 --> 00:19:41,785
رایشان لومون داده

300
00:19:41,785 --> 00:19:43,454
توضیح دیگه‌ای وجود نداره

301
00:19:43,454 --> 00:19:45,080
حق با کی‌کیه

302
00:19:45,080 --> 00:19:46,457
...فقط اگه دستم به اون جنده برسه

303
00:19:46,457 --> 00:19:49,251
طبق معمول

304
00:19:49,251 --> 00:19:53,297
خوبی کوچولو؟

305
00:19:53,297 --> 00:19:56,800
خشم‌تون قوه‌ قضاوت‌تون رو مختل کرده

306
00:19:56,933 --> 00:19:59,895
پشمم رو قوت غالبم چی کار کرده؟

307
00:20:01,972 --> 00:20:05,392
و حقیقتا این حجم از جهالت حیرت‌انگیزه

308
00:20:05,392 --> 00:20:06,894
باهم قرار گذاشته بودیم

309
00:20:06,894 --> 00:20:09,041
قول دادی تا ما می‌ریم و برمی‌گردیم
به اینجا حمله نکنی

310
00:20:09,041 --> 00:20:10,230
ولی دروغ گفتی

311
00:20:11,607 --> 00:20:14,443
باز شروع کردین؟

312
00:20:17,571 --> 00:20:20,074
آره، ولی این بار یه جور دیگه تموم می‌شه

313
00:20:20,074 --> 00:20:22,034
آرامش‌تون رو حفظ کنید

314
00:20:22,034 --> 00:20:26,246
حمله‌ی تاسف‌باری بود درسته
اما کار من نبود

315
00:20:26,246 --> 00:20:29,291
دست بردار. تمام‌شون اژدهایان جوان بودن

316
00:20:29,291 --> 00:20:31,543
بچه‌های ثورداک

317
00:20:31,543 --> 00:20:34,421
در صورتی که نمی‌دونست 
وایت‌استون کجا پنهان شده

318
00:20:34,421 --> 00:20:35,714
اما تو می‌دونستی

319
00:20:35,714 --> 00:20:38,133
جای شهر رو در ازای شفای خودت فروختی

320
00:20:38,133 --> 00:20:40,094
و این آخرین اشتباهیه که مرتکب می‌شی

321
00:20:43,931 --> 00:20:45,349
وکس؟

322
00:20:45,349 --> 00:20:46,558
ابله‌ها

323
00:20:48,769 --> 00:20:51,480
ثورداک انتقام مرگ وورگال رو گرفت

324
00:20:51,480 --> 00:20:52,731
صرفا همین و بس

325
00:20:54,108 --> 00:20:56,694
پس می‌دونستی قراره چنین اتفاقی بیفته

326
00:20:56,694 --> 00:20:58,779
اگر بهشون هشدار می‌دادم

327
00:20:58,779 --> 00:21:00,656
متوجه می‌شد دست‌مون تو یه کاسه‌ست

328
00:21:00,656 --> 00:21:02,783
پس نمی‌تونستم مانعش شم

329
00:21:02,783 --> 00:21:05,661
نمی‌تونستی یا نمی‌‌خواستی؟

330
00:21:05,661 --> 00:21:09,498
خوب فکر کنید ببینین دیگه کی از وابستگی‌تون
 به این شهر خبر داشت؟

331
00:21:09,498 --> 00:21:13,002
کی اونقدر دل و جرات داره
که این اطلاعات رو در اختیار یه اژدها قرار بده؟

332
00:21:13,002 --> 00:21:16,338
کی‌ دلش می‌خواسته 
نابودی دی‌رولوها رو به چشم ببینه؟

333
00:21:16,338 --> 00:21:18,298
وقت تلف کردن کافیه

334
00:21:18,298 --> 00:21:20,050
وقتت تموم شد

335
00:21:21,051 --> 00:21:23,345
بسیار خب

336
00:21:30,602 --> 00:21:32,187
دست نگه دارید

337
00:21:36,025 --> 00:21:38,694
کار ریپلی بوده

338
00:21:38,694 --> 00:21:41,071
حتما اون جامون رو بهش گفته

339
00:21:41,071 --> 00:21:43,115
و با این کارش خواسته پیامی بهم برسونه

340
00:21:43,115 --> 00:21:47,453
نشونم بده که مردم بدون سلاح
قادر نیستن از خودشون دفاع کنن

341
00:21:47,453 --> 00:21:50,247
پس می‌ریم پیداش می‌کنیم و ترتیبش رو می‌دیم -
نه -

342
00:21:50,247 --> 00:21:51,623
اون هم دقیقا همین رو می‌خواد

343
00:21:51,623 --> 00:21:53,333
حالا دیگه زره رو دراختیار دارین

344
00:21:53,333 --> 00:21:56,962
.از مسیر اصلی‌تون منحرف نشید
ثورداک رو از صحنه‌ی روزگار حذف کنید

345
00:21:56,962 --> 00:21:59,840
تا وقتی از شر اون خلاص نشیم
نمی‌تونیم برای جنگ با ثورداک اقدام کنیم

346
00:21:59,840 --> 00:22:04,053
لازمه دوباره یادآوری کنم 
که جای ریپلی رو دو دستی تقدیم‌تون کردم

347
00:22:04,053 --> 00:22:06,138
اما فرصت‌سوزی کردین؟

348
00:22:06,138 --> 00:22:08,515
بچه‌هاش دارن یکی یکی سر از تخم درمیارن

349
00:22:08,515 --> 00:22:09,800
...باید سریع‌تر خودتون رو به ایمان برسونید و

350
00:22:09,825 --> 00:22:12,728
ما دیگه از تو دستور نمی‌گیریم رایشان

351
00:22:12,728 --> 00:22:15,481
پس قرار و مدارمون چی می‌شه؟

352
00:22:15,481 --> 00:22:17,566
تمومه

353
00:22:19,068 --> 00:22:21,612
بسیار خب

354
00:22:21,612 --> 00:22:24,281
باز هم اجازه دادی انتقام کورت کنه

355
00:22:24,281 --> 00:22:26,992
...نهایتا در ایمان ملاقات‌تون می‌کنم

356
00:22:26,992 --> 00:22:29,369
اما در سمت مقابل این جبهه

357
00:22:29,369 --> 00:22:31,038
اما وقتی که

358
00:22:31,038 --> 00:22:34,792
داشتین آخرین نفس‌هاتون‌ رو می‌کشیدید
  به یاد بیارید

359
00:22:34,792 --> 00:22:37,419
که می‌تونست جور دیگه‌ای پیش بره

360
00:22:38,276 --> 00:22:46,276
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

361
00:22:53,102 --> 00:22:55,229
از این بابت مطمئنی عزیزم؟

362
00:22:55,229 --> 00:22:58,649
چون مقصر اصلی این حمله خود ثورداک بوده

363
00:22:58,649 --> 00:23:02,945
این مردم برای محافظت از جون‌شون 
به دی‌رولوها تکیه کرده بودن

364
00:23:02,945 --> 00:23:06,406
به من. با این حال بار هر دفعه سعی می‌کنم
 کار درست رو انجام بدم

365
00:23:06,406 --> 00:23:10,327
عزیزانم و کسانی که برام مهمن
صدمه می‌بینن

366
00:23:11,370 --> 00:23:14,623
فکر می‌کردم می‌تونم ازش بگذرم
اما ریپلی این اجازه رو بهم نمی‌ده

367
00:23:14,623 --> 00:23:18,085
پس ازت تقاضا که نه، التماست می‌کنم

368
00:23:18,085 --> 00:23:19,628
کمکم کن کار‌ش رو تموم کنم

369
00:23:19,628 --> 00:23:22,131
و برای همیشه به درد و رنج مردمم پایان بدم

370
00:23:24,216 --> 00:23:26,426
نیازی به خواهش نیست عزیزم

371
00:23:26,426 --> 00:23:30,889
اگر این تصمیم نهاییته
من رو کنارت خواهی داشت

372
00:23:30,889 --> 00:23:33,976
اما نمی‌ترسی که باز هم انتقام

373
00:23:33,976 --> 00:23:36,270
قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده؟

374
00:23:36,270 --> 00:23:40,440
می‌ترسیدم که رد ننگین شرارت
 تا ابد روی این دست‌ها باقی بمونه

375
00:23:42,067 --> 00:23:45,946
اما شاید بالاخره بتونم

376
00:23:45,946 --> 00:23:48,448
با ریختن خون ریپلی پاکش کنم

377
00:23:48,472 --> 00:24:08,472
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle