‫يا "إيفرلايت"؟
‫"إيفرلايت"؟ هذه أنا.
‫"بايك".
‫أنا في أمسّ الحاجة إليك الآن.
‫"بايك تريكفوت".
‫أصابني الضعف لحظة دخولنا إلى الجحيم.
‫يجب أن أعرف إن كنت ما زلت...
‫الخلاص غير موجود في عالم الملعونين.
‫جحيم "ديس باث" محظور.
‫لكن لماذا؟
‫إن وجدنا "زيركسوس" ‫فسنحصل على الأثر الذي نحتاج إليه.
‫روحك ثمينة.
‫هناك في الجحيم من سيستخدمها لأغراض شريرة.
‫إن تجاهلت كلامي فستجدين نفسك وحيدة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"إيفرلايت"؟ أرجوك أن تنتظري!
‫"بايك".
‫"بايك"؟
‫كنت أنادي باسمك.
‫كنت أتأكد من أننا محميون.
‫هل تدعمنا سيدتك؟
‫أجل. بالطبع.
‫هذا جيد. كي ننجح في هذه المهمة،
‫سنحتاج إلى كافة أنواع المعجزات.
‫أسطورة "فوكس موكينا"
‫ها هي مدينة "ديس".
‫حسناً. كيف سنفعل هذا؟
‫جميع الموجودين هنا إما شياطين ‫أو يتعرضون للالتهام من قبل أحدهم.
‫لا يبدو أننا ننتمي إلى الجحيم.
‫إلا إن كنا ننتمي إلى هنا. أيها الصغير؟
‫صحيح.
‫"لنرتد الأزياء ونضع مساحيق التزيين
‫لنظهر بأفزع حلّة"
‫- أجل. ‫- قرون أكبر.
‫أرنب؟ بحقك.
‫أمزح فحسب يا صاحبي.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- هذا رائع.
‫"بايك"؟
‫تعالي.
‫هل أنت بخير؟
‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدة هذه الأرواح.
‫ربما كانت "كيليث" محقة.
‫هل يستحق الحصول على أثر واحد ‫عناء عبور الجحيم؟
‫سمعت ما قالته "رايشان". ‫لن نهزم "ثورداك" من دونه.
‫كل شيء في هذا المكان مريب.
‫يُعتبر وجودنا هنا خطيئة.
‫لا أظن أنه بوسعنا الرحيل.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫الجحيم ليس بغيضاً بالمطلق.
‫أخبرني العديد من الناس أن أندثر في الجحيم.
‫يجب أن نتحرك يا رفاق. ‫لن تدوم تعويذة "سكانلان" إلى الأبد.
‫سامحيني.
‫لا!
‫أنتم. لا تبدون مألوفين.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫روح "زيركسوس إليريس" الشهيدة مدينة لنا.
‫ونخطط لاسترداد الدين.
‫حقاً؟
‫هل تتمتعون بالجرأة الكافية لرؤيته؟
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫كان هذا مقززاً.
‫الطلب جاهز.
‫من التالي؟
‫رائحتك مختلفة.
‫لم نستحم منذ بضعة آلاف السنين.
‫المعذرة،
‫أتعرف أين يمكننا ‫إيجاد منزل الجمجمة النحاسية؟
‫نبحث عن شخص يُدعى "زيركسوس".
‫خافوا من ذكر اسمه.
‫اعثروا عليّ.
‫لنتحرك. لا نريد البقاء هنا ‫لفترة أطول من اللازم.
‫يحظى فريق "دراكونيا" ‫بوقت طيب في الثلج على الأقل.
‫ما زلت مصرّاً على أنّ الخروج ‫عبر الحفر أكثر أماناً.
‫أجل، لكنّ طريقتي كانت مثيرة للإعجاب أكثر.
‫كان بوسعي أن أجعلها مثيرة.
‫"كيما"! أيمكنك سماعي؟
‫"كيما"!
‫لا أظن أنها بعيدة. ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫سأمزق ذلك التنين الوغد إرباً إرباً.
‫"بايك". تبدين بحالة مريعة ‫حتى بالنسبة إلى شيطان.
‫سأنتظر هنا للحظة.
‫واصلوا البحث يا رفاق.
‫لا بأس. سأكون بخير.
‫انتشروا. لكن لا تبتعدوا كثيراً.
‫لا تروق لي النظرات ‫التي ترمقنا بها هذه المخلوقات.
‫كل هذا الشر.
‫ربما كانت "إيفرلايت" محقة.
‫يجدر بنا ألّا نكون هنا.
‫لا تخافي. لن أؤذيك.
‫أريد مساعدتك فحسب.
‫أرجو أن تنقذي هذه المرأة ‫من الخطيئة بنورك الشافي.
‫"بايك"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا يؤلم دماغي.
‫بئساً! تعويذتك يا "سكانلان".
‫لا أستطيع التركيز مع كل هذا الصراخ.
‫بشر.
‫دم طازج.
‫- لا يمكننا البقاء هنا. ‫- أرغب في الرحيل بشدة.
‫يجب أن نتحرك يا "بايكي".
‫تباً.
‫أين منزل الجمجمة النحاسية؟
‫لا نستطيع أن نسبق كائنات المدينة بأكملها. ‫يجب أن نعود إلى البوابة.
‫لن نعود من دون الدرع.
‫إنهم يراقبوننا من الجو. ماذا سنفعل؟
‫من هذا الاتجاه.
‫هناك يا رفاق.
‫أجل! أحسنت الملاحظة.
‫استعدوا للقفز!
‫بئساً، سيكون هذا وشيكاً.
‫ادخلوا.
‫نشكرك على مساعدتنا. آمل ذلك.
‫من هذا الاتجاه.
‫ما هذا المكان؟
‫خدعة ظريفة.
‫يا "فوكس موكينا".
‫تجيدون إحداث الجلبة ولفت الانتباه ‫عند حضوركم.
‫كيف عرفت بشأن قدومنا؟
‫حين نأتي على ذكر أحدهم، يظهر فجأة.
‫قواعد هذا العالم فريدة من نوعها.
‫أود أن أحثكم على الحذر قبل نطق أسماء أخرى.
‫أنت الكيان الذي شعرت به. لماذا تواصلت معي؟
‫السؤال الحقيقي هو،
‫ما الذي تفعله هنا كاهنة "إيفرلايت"؟
‫أرسلنا "جمون سا أورد".
‫ترك شيئاً ما بحوزتك. درع شهيد "داون".
‫لم يتركه بحوزتي، وإنما خسره.
‫ماذا تعني بأنه خسره؟
‫كل عقد من الزمن،
‫يحضر "جمون" ليجرّب حظه على طاولتي.
‫لم يكن يجدر به المراهنة ‫على تحفة أثرية كهذه، لكن هذا منصف.
‫لا بد أنكم تملكون شيئاً لاستبداله بالدرع.
‫أعلم أنكم لم تغامروا بدخول الجحيم ‫وأنتم مُفعمون بالتمني.
‫ما الأشياء التي قد يحتاج إليها شيطان؟ ذهب؟
‫مقابل أثر؟ لا.
‫يجدر بكم تقديم رهان أو عرض رائع.
‫أترغبون في لعبة الحظ؟
‫سنحصل على الدرع إن فزنا.
‫ماذا؟
‫وإن فزت فستظلون ضيوفاً عندي.
‫إلى أجل غير مُسمى.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "بايك". سوف يغش.
‫رويدك.
‫القواعد هي ما يميز "ديس باث"
‫عن مجالات الوجود البائسة مثل مجالكم.
‫الغش غير مسموح.
‫حسناً، ما اللعبة؟
‫ما...
‫"بايك"؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫عقد؟
‫كي أضمن ألّا تتراجعي.
‫"بايك"! أرجوك! لا!
‫- هل هم... ‫- إنهم آمنون لكنني أسكتتهم.
‫كي تبقى اللعبة منصفة. هلّا نبدأ؟
‫يا له من دم نقي. إنه مميز حقاً.
‫تُدعى اللعبة "الجماجم الخمسة".
‫يملك كل لاعب 5 بطاقات،
‫تضم 4 جماجم حمراء وجمجمة سوداء.
‫بمجرد توزيع البطاقات، لا يحق لك ‫تحريك بطاقاتك أو لمس بطاقات خصمك.
‫هدفك العثور على الجمجمة السوداء ‫بين بطاقاتي قبل أن أجد جمجمتك.
‫كيف؟
‫في كل دور، بوسعك طرح سؤال ‫على خصمك لتحديد مكان البطاقة.
‫لكن يجدر بك الإجابة عن كافة الأسئلة بصدق
‫وإلا فستنالين عقوبة شديدة.
‫كما قلت، لدينا قواعد هنا.
‫عجباً. لديهم كراسي فخمة في هذا المكان.
‫لا أصدّق أنها تفعل هذا.
‫إن كان بوسع أيّ أحد كشف خديعة مزدوجة،
‫فهو "تريكفوت".
‫من الواضح أنّ البدء أولاً له مزاياه.
‫يمكنك نيل هذا الشرف بما أنك ضيفتي.
‫السؤال الأول لك.
‫حسناً، لنقلص الخيارات.
‫هل الجمجمة السوداء ‫على يمين أو يسار بطاقتك الوسطى؟
‫لا تشعرين بوجود "إيفرلايت".
‫مخلّصتك ليست هنا، أليس كذلك؟
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫في جهة اليمين.
‫بطاقتك موجودة على الطرف.
‫للأسف، لا.
‫لكنني عرفت معلومات أكثر منك في تلك الجولة.
‫لكل شخص إشارة تفضحه إن تعمقنا كفاية.
‫ألن تطرح عليّ سؤالاً؟
‫يعتمد أصدقاؤك عليك.
‫لا بد أنك تفخرين بوجودك الدائم لإنقاذهم.
‫لتخليصهم.
‫هذه ليست لعبة بطاقات.
‫كان يعرف مع من يريد اللعب بالضبط.
‫ما زلت أحاول اكتشاف القواعد.
‫أخبريني أيتها القديسة.
‫هل مُنحت الخيار؟ ‫هل مُنحت سبيلاً كي تسلكيه؟
‫ماذا؟
‫- نحن لا نختار... ‫- نحن لا نختار...
‫- أيّ سبيل قد يكون مُقدساً. ‫- أيّ سبيل قد يكون مُقدساً...
‫ما دمنا نسلكه بالحق.
‫أجل، مُنحت الخيار.
‫تبين أنّ الخيار كان كذبة.
‫قاد كلا السبيلين إلى ذات النهاية.
‫مُنحت الخيار ذاته ذات مرة. ‫وقد كلفني عائلتي.
‫خانني سيدي.
‫كما ستخونك سيدتك.
‫لا.
‫أنت تحاول التأثير في تفكيري. لن يفلح ذلك.
‫لديّ ما أحتاج إليه.
‫سبق وفضحت نفسك من قبل، عبر نظرة عينيك.
‫بطاقتك السوداء ‫هي البطاقة الثانية نحو اليسار.
‫- لا. ‫- يا رفيقتي!
‫هذا هراء!
‫تغيير الموضوع بهذا الشكل يُعتبر غشاً!
‫كيف؟ كانت كافة الإجابات صادقة.
‫هذه مهزلة، سواءً كان هناك عقد أم لا.
‫صاحب العضو الصغير محق. ‫لن أشاهد هذا بعد الآن!
‫مهلاً، ربما يجدر بك ألّا...
‫كرسي مريح سخيف!
‫يا "بايك تريكفوت"، ‫أصبحت مُلزمة بالمكوث في هذا المكان المُقدس
‫لخدمة "الفارس الشهيد" إلى الأبد.
‫مهلاً... أرجوك، يجب أن تمنحني فرصة أخرى.
‫ماذا لديك لتقدميه في هذه المرحلة؟
‫ماذا؟ لا ينبغي لها ذلك.
‫هذا رهان هادف.
‫لكنني لن أستفيد منه.
‫سأطلب شيئاً أكثر أهمية ‫مقابل درع شهيد "داون".
‫أرواح أصدقائك.
‫لا. لا أستطيع.
‫أليس إيمانك قوياً كفاية؟
‫حسناً. جولة واحدة، ويظفر الفائز بالمسابقة.
‫مهلاً. هل الرهان علينا؟
‫هكذا يبدو. هل هي مجنونة؟
‫"بايكي"؟
‫أستوعب لماذا تفضلك آلهة "إيفرلايت".
‫تستهترين بالمُقربين منك ‫بمقدار استهتارك بنفسك.
‫لكنني سأبدأ أولاً هذه المرة.
‫حان دور سؤالي.
‫أنت مختلفة يا "بايك".
‫أنت مميزة.
‫هل تساءلت يوماً
‫عم إن كانت "إيفرلايت" ‫تحتاج إليك أكثر من حاجتك إليها؟
‫لم يخطر ذلك ببالي. اختفت بطاقتان؟
‫تكذبين على نفسك. هذه سابقة.
‫هذا ليس منصفاً.
‫نادراً ما تكون الحقيقة منصفة.
‫سهّلت الأمر عليّ. اكشفي البطاقة على يميني.
‫يا للأسف. حان دورك.
‫حسناً. كف عن الهراء.
‫أيّ بطاقة تضم الجمجمة السوداء؟
‫نهج مثير للاهتمام.
‫سأخبرك بما أنني لا أستطيع الكذب. ‫إنها البطاقة التي أحملها في يدي.
‫أقصى اليسار.
‫بطاقتان. ماذا سيكون السؤال التالي؟
‫وجدته.
‫هل تتساءلين يوماً إن كنت ستنعمين ‫بحياة أفضل من دون "إيفرلايت"؟
‫أجل.
‫لا تبدين مخلصة للغاية بالنسبة إليّ.
‫بطاقتك اليسرى.
‫يبدو أنّ اللعبة أوشكت على الانتهاء.
‫تباً.
‫أسدني معروفاً قبل أن تهزمني.
‫إن كنت ستبقيني هنا إلى الأبد،
‫فأستحق أن أعرف من تكون،
‫ومن كنت وسبب اختيارك لي.
‫حسناً. اعتبريه التساهل الأخير.
‫أنحدر من زمن بعيد قبل ألف عام...
‫حين كان الأسياد يمشون بين البشر
‫وكان العالم يحكمه السحر.
‫كما هو حالك، ‫توليت حماية دياري بصفتي الفارس الأول.
‫عضو من عصابة النحاس،
‫وهم مجموعة تشبه مجموعتكم.
‫كما أنني أحسنت الظن فيهم كما تفعلين.
‫كنت غافلاً حين أدان أصدقائي حضارتنا
‫عبر فضولهم وغطرستهم.
‫أتقصد الكارثة الكبرى؟
‫شنت الآلهة الحرب على "إكزاندريا".
‫وفي وسط الفوضى وجدت نفسي وجهاً لوجه
‫مع سيد العذاب.
‫لكنه منحني الخيار بدلاً من تدميري.
‫إما أن أموت مع البقية ‫أو أنضم إليه وأنقذ عائلتي.
‫ظننت أنه إن أُتيح لي متسع من الوقت،
‫فبوسعي الوصول إليه ‫وإنقاذه وترويض قلبه العدائي.
‫وبسبب حماقتي، شاهدت زوجي وابني
‫يتلاشيان مع قسوة الزمن، ‫حتى إنهما نسيا ذكراي.
‫كما لو أنني لم أكن موجوداً.
‫هل وثقت بسيد خائن؟
‫بالطبع.
‫مثلما تثقين بـ"إيفرلايت" بكل حماقة.
‫لكن ليس هناك فرق بين الأسياد في أيّ مكان.
‫جميعهم يكذبون!
‫تؤسفني كافة خسائرك.
‫لكن ليست هذه طبيعة أصدقائي أو سيدتي.
‫امنحي الأمر بعض الوقت.
‫لدينا لعبة لنكملها. ولديك سؤال كي تطرحيه.
‫حسناً. أظن أنني وجدت السؤال.
‫أتتمنى لو كانت عائلتك هنا؟
‫ماذا؟
‫اخترت هذا الوجود لإنقاذ زوجك وابنك.
‫قلت إنك أحببتهما، ولا أسمع سوى الندم.
‫أتريد أن يرافقاك في هذا الوضع البغيض؟
‫أم أنه تصرّف بغاية الأنانية؟
‫أنا...
‫أجب سؤالي.
‫أتتمنى لو كانا يعانيان هنا برفقتك؟
‫لا، أنا...
‫- أجبني! ‫- لا أتمنى ذلك بالطبع!
‫لست واثقة بأنك كنت تعرف أنك تكذب.
‫لا.
‫أصبح خياري أكثر بساطة.
‫لكل شخص إشارة تفضحه إن تعمقنا كفاية.
‫هذه البطاقة.
‫أحسنت اللعب يا "بايك تريكفوت".
‫كان هذا أكثر خداعاً مما توقعت.
‫جميعنا نغفل عن بعض الأمور، حتى أنت.
‫نادراً ما أخسر في مجالي. ‫لكنني أقبل الهزيمة.
‫أحسنت يا رفيقتي! أجل! يا للروعة.
‫حمداً للرب.
‫يبدو أنّ "إيفرلايت" لم تخيب أملك.
‫أجل.
‫ألن تحصل سوى "بايك" على هدية تذكارية؟
‫لن أنسى قصتك. ‫أشكرك على تقبّل الخسارة بلطف.
‫لن أنسى قصتك.
‫حسناً. ألستم مستعدين للخروج من هنا؟
‫جميعنا مستعدون.
‫خذي هذا. إنه يحمل علامتي.
‫ستحتاجون إليه لعبور "ديس باث" بأمان.
‫أوصلهم إلى الباب يا "ينك".
‫أرجوا أن تبلغوا "جمون" تحياتي.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫لا تعرف ما يسري في عروقها.
‫لا يهم.
‫زُرعت بذرة الشك
‫وستملأ قلبها بالانتقام
‫بينما نشاهد بذور الشك وهي تنمو.
‫ما هي أوامرك؟
‫اتركها واقتل البقية.
‫نحن أقاربه. اقترب موعد صعوده.
‫سيكون الخروج من هنا أسهل من الدخول بكثير.
‫جيد. لأنني لا أستطيع ‫تناول المزيد من الحشرات.
‫ما احتمال ألّا نكون المقصودين من الهجوم؟
‫بنسبة 50 إلى 30 بالمئة.
‫"فوكس موكينا"!
‫أمقت الرياضيات.
‫ترجمة N M
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن