1
00:00:08,551 --> 00:00:09,510
Evigt ljus?
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Evigt ljus? Det är jag.
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,559
Pike...
4
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Nu om nånsin behöver jag dig.
5
00:00:25,568 --> 00:00:26,527
Pike Trickfoot.
6
00:00:32,533 --> 00:00:35,327
Jag har känt mig svag
sen vi gick in i helvetet.
7
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
Jag behöver veta att du...
8
00:00:36,787 --> 00:00:41,375
Försoning existerar inte
i de fördömdas rike.
9
00:00:41,375 --> 00:00:44,420
Avresans helveten är förbjudna.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,046
Men varför?
11
00:00:46,046 --> 00:00:49,717
Om vi hittar Zerxus,
får vi tag i reliken som vi behöver.
12
00:00:49,717 --> 00:00:52,261
Din själ är värdefull.
13
00:00:52,261 --> 00:00:56,056
Det finns de i helvetet
som vill använda den för onda syften.
14
00:00:56,515 --> 00:01:02,062
Om du ignorerar mina ord lämnas du ensam.
15
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
Vad betyder det?
16
00:01:04,982 --> 00:01:08,819
Evigt ljus? Vänta, snälla!
17
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
Pike...
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,121
Pike?
19
00:01:19,914 --> 00:01:20,873
Pike?
20
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Jag ropade ditt namn.
21
00:01:24,502 --> 00:01:28,964
Jag såg bara till att vi är omhändertagna.
22
00:01:28,964 --> 00:01:31,842
Skyddar din gudinna oss?
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
Ja. Absolut.
24
00:01:34,970 --> 00:01:38,766
Bra. För om vi ska klara det här,
25
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
behöver vi alla sorters mirakel.
26
00:02:58,429 --> 00:03:03,809
LEGENDEN OM VOX MACHINA
27
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
Där är det, Hades stad.
28
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
Okej. Hur ska vi göra?
29
00:03:25,789 --> 00:03:29,668
Alla därnere är antingen demoner
eller blir uppätna av en.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,338
Vi ser inte ut att höra hemma i helvetet.
31
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Såvida vi inte gjorde det. Lilleman?
32
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Jaha.
33
00:03:40,054 --> 00:03:43,349
Dags att klä ut oss
Dags att sminka oss
34
00:03:43,349 --> 00:03:46,852
Dags att bli jävligt läskiga
35
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
- Ja, för fan.
- Större horn.
36
00:03:49,772 --> 00:03:52,733
En kanin? Kom igen.
37
00:03:52,733 --> 00:03:54,944
Okej, jag skojar bara, kompis.
38
00:03:56,654 --> 00:04:00,491
- Hur känns det?
- Grymt.
39
00:04:03,869 --> 00:04:04,703
Pike?
40
00:04:08,082 --> 00:04:09,667
Kom.
41
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
Är du okej?
42
00:04:13,087 --> 00:04:16,882
Själarna. Jag önskar
att jag kunde hjälpa dem.
43
00:04:16,882 --> 00:04:18,676
Keyleth hade kanske rätt.
44
00:04:18,676 --> 00:04:22,304
Är det värt
att ta sig igenom helvetet för en relik?
45
00:04:22,304 --> 00:04:25,516
Du hörde Raishan.
Vi besegrar inte Thordak utan den.
46
00:04:25,516 --> 00:04:29,103
Allt med det här stället känns fel.
47
00:04:29,103 --> 00:04:31,355
Som att det är en synd att vara här.
48
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Vi kan nog inte vända.
49
00:04:35,901 --> 00:04:38,153
Det kommer att gå bra, kompis.
50
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
Helvetet är inte så illa.
51
00:04:40,072 --> 00:04:43,075
Många har bett mig att dra hit.
52
00:04:44,576 --> 00:04:47,830
Vi måste gå. Scanlans förtrollning
varar inte för evigt.
53
00:04:49,623 --> 00:04:50,582
Förlåt mig.
54
00:04:55,045 --> 00:04:56,171
Nej!
55
00:05:06,974 --> 00:05:10,728
Ni där. Ni ser inte bekanta ut.
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,896
Vart ska ni?
57
00:05:16,567 --> 00:05:20,612
Den fallna själen Zerxus Ilerez
står i skuld till oss.
58
00:05:20,612 --> 00:05:22,823
Och vi vill inkassera den.
59
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
Jaså?
60
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Är ni modiga nog att träffa honom?
61
00:05:37,713 --> 00:05:38,756
Vad fan?
62
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
Nåväl.
63
00:05:49,725 --> 00:05:51,018
Det var äckligt.
64
00:05:52,436 --> 00:05:53,479
Maten är klar.
65
00:06:00,444 --> 00:06:01,403
Vem står på tur?
66
00:06:02,780 --> 00:06:05,824
Ni luktar annorlunda.
67
00:06:07,159 --> 00:06:10,079
Vi har inte badat på några tusen år.
68
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Ursäkta mig,
69
00:06:17,336 --> 00:06:20,547
vet ni var vi hittar Mässingsskallen?
70
00:06:20,547 --> 00:06:24,176
Vi letar efter en som heter Zerxus.
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
De var rädda för hans namn.
72
00:06:36,271 --> 00:06:37,147
Hitta mig.
73
00:06:41,860 --> 00:06:45,322
Vi går. Jag vill inte vara här
längre än nödvändigt.
74
00:06:45,322 --> 00:06:49,118
Lag Draconia
har det åtminstone lugnt i snön.
75
00:07:00,087 --> 00:07:03,465
Jag vidhåller att det hade varit säkrare
att borra oss ut.
76
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Ja, men mitt sätt var coolare.
77
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Jag kunde gjort det coolt.
78
00:07:08,470 --> 00:07:11,682
Kima! Hör du mig?
79
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Kima!
80
00:07:15,727 --> 00:07:18,230
Hon kan inte vara långt bort.
Vad vill du göra?
81
00:07:18,814 --> 00:07:22,693
Jag ska slita den jävla draken i bitar.
82
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Pike. Du ser för jävlig ut,
även för att vara en demon.
83
00:07:37,457 --> 00:07:40,711
Jag tror att jag väntar här en stund.
84
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Ni kan fortsätta leta.
85
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Det är lugnt. Jag klarar mig.
86
00:07:47,342 --> 00:07:50,262
Sprid ut er. Men gå inte för långt.
87
00:07:50,262 --> 00:07:53,056
Jag gillar inte
hur varelserna tittar på oss.
88
00:07:57,936 --> 00:08:00,147
All denna ondska.
89
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Evigt ljus hade kanske rätt.
90
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Vi borde inte vara här.
91
00:08:18,165 --> 00:08:21,460
Det är okej. Jag ska inte skada dig.
92
00:08:21,460 --> 00:08:23,128
Jag vill bara hjälpa dig.
93
00:08:25,047 --> 00:08:29,009
Befria den här kvinnan
med ditt helande ljus.
94
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Pike!
95
00:08:37,726 --> 00:08:40,854
- Vad händer?
- Min hjärna gör ont.
96
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
Fan! Scanlan, din förtrollning.
97
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Skriken stör min koncentration.
98
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Dödliga.
99
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Färskt blod.
100
00:08:55,327 --> 00:08:58,288
- Vi kan inte stanna här.
- Du behöver inte upprepa det.
101
00:09:01,541 --> 00:09:03,377
Vi måste gå, Pikey.
102
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
Skit.
103
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Var är den jävla Mässingsskallen?
104
00:09:15,555 --> 00:09:19,142
Vi kan inte fly från en hel stad.
Vi måste tillbaka till portalen.
105
00:09:19,142 --> 00:09:20,644
Inte utan skölden.
106
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
De har blickar i skyn. Vad gör vi?
107
00:09:25,565 --> 00:09:26,775
Den här vägen.
108
00:09:28,860 --> 00:09:30,237
Hörni, därnere.
109
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
Ja! Bra skådat, kompis.
110
00:09:36,576 --> 00:09:37,828
Var redo att hoppa!
111
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Fan, det kommer att bli tajt!
112
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Kliv in.
113
00:10:24,791 --> 00:10:27,210
Tack för hjälpen. Hoppas jag.
114
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
Den här vägen.
115
00:10:35,594 --> 00:10:37,220
Vad är det här för ställe?
116
00:10:39,931 --> 00:10:42,017
Snyggt trick.
117
00:10:43,643 --> 00:10:44,770
Vox Machina.
118
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
Ni vet hur man gör en entré.
119
00:10:48,357 --> 00:10:50,275
Hur visste du att vi var på väg?
120
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
När man pratar om trollen...
121
00:10:53,028 --> 00:10:56,531
Reglerna är unika i det här riket.
122
00:10:56,531 --> 00:10:59,701
Var försiktiga innan ni uttalar fler namn.
123
00:11:00,577 --> 00:11:04,956
Det var din närvaro jag kände.
Varför sökte du upp mig?
124
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
Den riktiga frågan är:
125
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
vad gör Evigt ljus präst här?
126
00:11:11,630 --> 00:11:14,007
Vi skickades hit av J'mon Sa Ord.
127
00:11:14,007 --> 00:11:17,344
Hen har lämnat nåt hos dig.
Gryningsmartyrens sköld.
128
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
Inte lämnat. Förlorat.
129
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
Vad menar du med "förlorat"?
130
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Varje årtionde
131
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
kommer J'mon för att testa
sin dåliga tur vid mitt bord.
132
00:11:27,479 --> 00:11:32,275
Hen skulle inte ha satsat en sån artefakt,
men rätt ska vara rätt.
133
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
Jag antar att ni har nåt i utbyte.
134
00:11:35,779 --> 00:11:38,865
Ni kom inte till helvetet
utan nåt annat än önsketänkande.
135
00:11:40,033 --> 00:11:44,871
Vad vill en djävulsman ha? Guld?
136
00:11:44,871 --> 00:11:48,166
För en relik? Nej.
137
00:11:48,166 --> 00:11:52,087
Ni måste komma med
ett exceptionellt erbjudande eller insats.
138
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
Vill ni testa lyckan i spel?
139
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Om vi vinner får vi skölden.
140
00:11:58,552 --> 00:11:59,594
Va?
141
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
Och om jag vinner,
stannar du som min gäst.
142
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
För evigt.
143
00:12:04,683 --> 00:12:06,977
Nej, Pike. Han kommer att fuska.
144
00:12:06,977 --> 00:12:07,936
Lugn.
145
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Regler är det som skiljer Avresan
146
00:12:09,938 --> 00:12:13,567
från existensens miserabla plan, likt ert.
147
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Fusk är inte tillåtet.
148
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Okej, vad är det för spel?
149
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Vad i...
150
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
Pike?
151
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Slå dig ner.
152
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Ett kontrakt?
153
00:12:45,765 --> 00:12:48,310
För att se till
att du inte får kalla fötter.
154
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Pike! Snälla! Nej!
155
00:12:50,604 --> 00:12:53,064
- Är de...
- Trygga men tystade.
156
00:12:53,064 --> 00:12:56,401
Så att spelet förblir rättvist. Ska vi?
157
00:13:11,666 --> 00:13:16,004
Så rent blod. Riktigt speciellt.
158
00:13:22,928 --> 00:13:24,429
Spelet heter Fem skallar.
159
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Varje spelare har fem kort,
160
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
bestående av fyra röda
och en svart skalle.
161
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
När de har delats ut får du inte flytta
dina kort eller röra motståndarens.
162
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
Målet är att hitta min svarta skalle
innan jag hittar din.
163
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
Hur?
164
00:13:37,275 --> 00:13:40,820
Varje omgång får man ställa en fråga
som hjälp att hitta den.
165
00:13:40,820 --> 00:13:45,075
Men man måste svara sanningsenligt
på alla frågor,
166
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
annars får man ett hårt straff.
167
00:13:49,162 --> 00:13:52,082
Som jag sa, vi har regler här nere.
168
00:13:52,707 --> 00:13:56,795
Jäklar. De har schysta stolar
i den här skithålan.
169
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
Jag kan inte fatta att hon gör det.
170
00:13:59,130 --> 00:14:01,716
Om det är nån
som kan genomskåda ett fulspel,
171
00:14:01,716 --> 00:14:02,634
så är det Pike.
172
00:14:03,301 --> 00:14:05,804
Det har sina fördelar att börja.
173
00:14:05,804 --> 00:14:08,848
Du är min gäst, så du får äran.
174
00:14:15,313 --> 00:14:16,815
Första frågan är din.
175
00:14:18,942 --> 00:14:21,820
Okej, då gallrar vi lite.
176
00:14:21,820 --> 00:14:26,783
Är din svarta skalle till höger
eller vänster om ditt mittenkort?
177
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Du känner inte Evigt ljus närvaro.
178
00:14:29,160 --> 00:14:31,705
Din frälsare är inte här, eller hur?
179
00:14:32,914 --> 00:14:34,541
Det var inte min fråga.
180
00:14:37,544 --> 00:14:38,461
Till höger.
181
00:14:39,963 --> 00:14:42,757
Längst ut, det är ditt kort.
182
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
Tyvärr inte.
183
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
Men jag lärde mig nog
mer än vad du gjorde.
184
00:14:51,975 --> 00:14:57,022
Alla har nåt som avslöjar dem
om man gräver djupt nog.
185
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Ska du inte fråga mig nåt?
186
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
Dina vänner förlitar sig på dig.
187
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
Du måste vara stolt över
att alltid rädda dem.
188
00:15:06,239 --> 00:15:07,198
Att gottgöra dem.
189
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Det är inget kortspel.
190
00:15:10,827 --> 00:15:13,330
Han visste exakt vem han ville spela med.
191
00:15:13,330 --> 00:15:16,207
Jag försöker förstå reglerna.
192
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
Säg mig, du heliga.
193
00:15:17,584 --> 00:15:21,296
Fick du ett val? En väg att gå?
194
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
Va?
195
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
- Vi väljer inte...
- Vi väljer inte...
196
00:15:24,341 --> 00:15:27,093
- Alla kan vara heliga.
- Alla vägar kan vara heliga...
197
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
...så länge man går den sanningsenligt.
198
00:15:33,391 --> 00:15:36,227
Ja, jag fick ett val.
199
00:15:37,270 --> 00:15:38,897
Fast valet var en lögn.
200
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Båda vägarna ledde till samma slut.
201
00:15:42,651 --> 00:15:46,780
Jag gavs ett liknande val en gång.
Det kostade mig min familj.
202
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
Min gud förrådde mig.
203
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
Och det kommer din med att göra.
204
00:15:52,952 --> 00:15:54,162
Nej.
205
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Du försöker ta dig in i mitt huvud.
Det kommer inte att gå.
206
00:15:58,375 --> 00:16:00,585
Jag har redan det jag behöver.
207
00:16:00,585 --> 00:16:03,546
Du har redan avslöjat dig. Dina ögon.
208
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Ditt svarta kort?
Andra kortet från ditt vänster.
209
00:16:09,511 --> 00:16:10,470
- Nej.
- Kompis!
210
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Det här är skitsnack.
211
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Du ändrar ämne. Du fuskar!
212
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
Hur? Alla svar var sanningsenliga.
213
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
Kontrakt eller inte, det här är en fars.
214
00:16:21,981 --> 00:16:25,985
Minikuken har rätt.
Jag tänker inte se på längre!
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Vänta, du kanske inte ska...
216
00:16:29,864 --> 00:16:32,867
Dumma bekväma stol!
217
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
Pike Trickfoot,
du är nu bunden till den här helgedomen
218
00:16:37,747 --> 00:16:41,710
i den Fallna riddarens tjänst...
i evighet.
219
00:16:42,627 --> 00:16:45,797
Vänta... Snälla,
du måste ge mig en chans till.
220
00:16:47,006 --> 00:16:49,384
Vad mer har du att erbjuda?
221
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Va? Det kan hon inte.
222
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
En meningsfull insats.
223
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
Fast jag har tyvärr
ingen användning av den.
224
00:17:00,979 --> 00:17:05,650
För Gryningsmartyrens sköld
behöver jag nåt mer betydande.
225
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
Dina vänners själar.
226
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
Nej, inte dem. Jag kan inte.
227
00:17:11,030 --> 00:17:13,074
Är din tro inte stark nog?
228
00:17:19,622 --> 00:17:22,792
Okej. En omgång, vinnaren får allt.
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,008
Vänta. Är vi insatsen?
230
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Det känns så. Är hon galen?
231
00:17:33,803 --> 00:17:35,013
Pikey?
232
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
Jag förstår varför Evigt ljus gynnar dig.
233
00:17:39,517 --> 00:17:42,729
Du är lika vårdslös mot dina nära
som mot dig själv.
234
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Men den här gången börjar jag.
235
00:17:48,610 --> 00:17:51,029
Min tur. Min fråga.
236
00:17:52,447 --> 00:17:55,116
Det är nåt annorlunda med dig, Pike.
237
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Du är speciell.
238
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Har du nånsin undrat
239
00:17:58,620 --> 00:18:02,457
om Evigt ljus behöver dig mer
än du behöver henne?
240
00:18:02,457 --> 00:18:06,669
Det har aldrig slagit mig. Två kort?
241
00:18:07,670 --> 00:18:10,965
Ljuger för dig själv. Oj, det var nytt.
242
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
Det är inte rättvist.
243
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Sanningen är sällan det.
244
00:18:15,303 --> 00:18:18,890
Du har gjort det enklare för mig.
Visa kortet till mitt höger.
245
00:18:24,395 --> 00:18:26,481
Synd. Din tur.
246
00:18:26,481 --> 00:18:28,358
Okej. Lägg ner skitsnacket.
247
00:18:28,358 --> 00:18:30,860
Vilket kort är din svarta skalle?
248
00:18:30,860 --> 00:18:32,320
Intressant taktik.
249
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
Jag säger det eftersom jag inte kan ljuga.
Det är det i min hand.
250
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
Längst till vänster.
251
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Två kort. Vad ska jag fråga nu?
252
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
Jag vet.
253
00:18:51,840 --> 00:18:55,510
Undrar du nånsin
om ditt liv vore bättre utan Evigt ljus?
254
00:18:58,388 --> 00:18:59,305
Ja.
255
00:19:00,431 --> 00:19:02,684
Det låter inte lojalt.
256
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
Ditt vänstra kort.
257
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
Spelet verkar nästan vara över.
258
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Skit.
259
00:19:15,154 --> 00:19:18,741
Gör mig en tjänst innan du vinner.
260
00:19:20,201 --> 00:19:22,745
Om du håller kvar mig här för evigt,
261
00:19:22,745 --> 00:19:25,540
förtjänar jag att få veta vem du är,
262
00:19:25,665 --> 00:19:30,253
vem du var och varför du valde mig.
263
00:19:32,797 --> 00:19:36,301
Okej. Se det som en sista eftergivenhet.
264
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Jag kommer från en tid för tusen år sen...
265
00:19:42,640 --> 00:19:45,101
Då gudar vandrade bland de dödliga
266
00:19:45,101 --> 00:19:48,146
och värden styrdes av magi.
267
00:19:48,146 --> 00:19:51,691
Jag, som du,
skyddade mitt hem som Första riddare.
268
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Medlem i Mässingsringen,
269
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
en grupp som liknande din.
270
00:19:57,530 --> 00:20:01,367
Och precis som du
trodde jag det bästa om dem.
271
00:20:01,367 --> 00:20:04,495
Jag var förblindad då mina vänner
fördömde vår civilisation
272
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
med sin nyfikenhet och hybris.
273
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Menar du katastrofen?
274
00:20:13,546 --> 00:20:16,299
Gudarna startade krig mot Exandria.
275
00:20:16,299 --> 00:20:19,552
Och i kaoset mötte jag
276
00:20:19,552 --> 00:20:22,388
Plågans herre själv.
277
00:20:23,556 --> 00:20:27,352
Men han gav mig ett val
istället för att döda mig.
278
00:20:28,811 --> 00:20:33,024
Dö med de andra, eller ansluta mig
till honom och skona min familj.
279
00:20:34,025 --> 00:20:36,069
Jag trodde att om jag hade nog med tid,
280
00:20:36,069 --> 00:20:40,782
skulle jag kunna nå honom,
rädda honom, tämja hans våldsamma hjärta.
281
00:20:41,699 --> 00:20:45,703
På grund av min dårskap,
såg jag min man och son
282
00:20:45,703 --> 00:20:50,750
blekna med tidens påfrestningar
och tappa alla minnen av mig.
283
00:20:51,834 --> 00:20:54,295
Som om jag aldrig hade existerat.
284
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Litade du på en bedragar-gud?
285
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Självklart.
286
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Precis som du enfaldigt litar
på Evigt ljus.
287
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
Men det är ingen skillnad
på gudar där ovan eller nere.
288
00:21:05,974 --> 00:21:08,393
Alla ljuger!
289
00:21:13,398 --> 00:21:16,442
Jag beklagar alla du har förlorat.
290
00:21:16,442 --> 00:21:20,321
Men mina vänner är inte så
och inte min gud heller.
291
00:21:20,947 --> 00:21:22,490
Ge det tid.
292
00:21:22,490 --> 00:21:27,870
Nu har vi ett spel att avsluta.
Och du har en fråga att ställa.
293
00:21:29,205 --> 00:21:31,874
Okej. Jag tror att jag har det.
294
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Önskar du att din familj var här?
295
00:21:37,130 --> 00:21:38,297
Va?
296
00:21:38,297 --> 00:21:42,552
Du valde det här livet
för att skona din man och son.
297
00:21:42,552 --> 00:21:46,556
Du säger att du älskade dem,
men jag hör bara ånger.
298
00:21:46,556 --> 00:21:50,768
Så vill du ha dem hos dig
i den här mardrömmen?
299
00:21:50,893 --> 00:21:52,687
Eller är det för själviskt?
300
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Jag...
301
00:21:55,273 --> 00:21:57,025
Svara på min fråga.
302
00:21:57,025 --> 00:22:00,153
Önskar du att de var här och led med dig?
303
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
Nej, jag...
304
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
- Svara mig!
- Självklart inte!
305
00:22:08,828 --> 00:22:10,788
Jag vet inte ens om du vet att du ljög.
306
00:22:11,622 --> 00:22:12,665
Nej.
307
00:22:13,541 --> 00:22:15,752
Och nu är mitt val mycket lättare.
308
00:22:18,629 --> 00:22:22,508
Som sagt, alla har nåt som avslöjar dem
om man gräver djupt nog.
309
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
Det kortet.
310
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
Snyggt spelat, Pike Trickfoot.
311
00:22:36,689 --> 00:22:39,650
Det var lömskare än jag förväntade mig.
312
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
Vi har alla blinda fläckar. Även du.
313
00:22:43,071 --> 00:22:48,367
Det är ovanligt att jag förlorar
i min domän. Men jag accepterar förlusten.
314
00:23:09,472 --> 00:23:12,058
Ja, kompis! Ja! Se på det.
315
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Tacka gudarna.
316
00:23:15,394 --> 00:23:17,980
Jag antar att Evigt ljus ställde upp.
317
00:23:18,731 --> 00:23:20,233
Ja.
318
00:23:20,691 --> 00:23:23,653
Får bara Pike en souvenir?
319
00:23:25,196 --> 00:23:29,325
Jag glömmer inte din historia.
Tack för att du var en god förlorare.
320
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
Jag glömmer inte din.
321
00:23:32,453 --> 00:23:36,124
Okej. Är nån annan redo att dra härifrån?
322
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
Definitivt.
323
00:23:37,917 --> 00:23:40,670
Här, ta det här. Det har mitt märke.
324
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
Ni behöver det för att ta er ut säkert.
325
00:23:44,382 --> 00:23:46,676
Yenk, visa dem till dörren.
326
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Och hälsa så gott till J'mon.
327
00:23:54,809 --> 00:23:56,227
Jösses, det var nära ögat.
328
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Hon har ingen aning om
vad som flyter genom hennes vener.
329
00:23:59,272 --> 00:24:00,314
Det kvittar.
330
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
Ett frö av tvivel har såtts
331
00:24:01,941 --> 00:24:05,361
och det kommer att fylla henne med hämnd
332
00:24:05,361 --> 00:24:07,280
medan vi ser det växa.
333
00:24:08,406 --> 00:24:10,074
Dina order?
334
00:24:10,074 --> 00:24:11,784
Låt henne vara. Döda resten.
335
00:24:12,827 --> 00:24:17,915
Vi är hans släktingar.
Tiden för hans uppstigning närmar sig.
336
00:24:19,375 --> 00:24:22,003
Det blir mycket lättare
att ta sig ut än in.
337
00:24:22,003 --> 00:24:24,338
Bra. För jag kan inte äta fler kryp.
338
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Vad är oddsen
att det inte är menat för oss?
339
00:24:30,720 --> 00:24:33,431
Jag säger 50-30.
340
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
Vox Machina!
341
00:24:44,942 --> 00:24:46,444
Jag hatar matte.
342
00:25:28,736 --> 00:25:30,738
Undertexter: Lisa Olsson
343
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
{\an8}Kreativ ledare
Monika Andersson