1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Ce tupeu! În bârlogul meu!
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Nu-i nimic. Ei nu vă pot face rău.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Nu-i voi lăsa. Da...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Vox Machina sunt mai greu de găsit
decât mă așteptam.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Dar o să descopăr unde sunt, te asigur.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Caut vărsare de sânge, nu asigurare.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Dacă ea nu-i poate găsi, pot eu.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Nu, ai nevoie de un copoi pentru asta,
nu de un buldog.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
De ce insiști atât? Ascunzi ceva?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
Tu ești cel care îmi ascunde leacul.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Mulțumește-mi că le dau voie
plămânilor tăi trădători să respire.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Piatra din pieptul tău te face paranoic.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Îndrăznești să râzi de puterea mea?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, trimite vorbă prin regate.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Cine mi-i aduce pe Vox Machina va primi
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
partea lui Raishan din imperiul nostru.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Și, dacă îți apreciezi viața jalnică,
ar fi bine să-i găsești tu prima.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Îți dau două zile.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Lasă-mă să-mi văd de familia mea.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
În curând, copiii mei, foarte curând.
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Cadavrele dușmanilor noștri
vor fi leagănele voastre,
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
iar agonia lor eternă, laptele vostru.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
LEGENDA VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Drept la țintă.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Ăsta e un semn bun.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
De fapt, ar trebui să însemne noroc.
Mai ales în dragoste.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Trebuia să-mi fi pus un cuib de păsări
în dormitor acum mulți ani.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Ce ciudat!
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Lăsând la o parte
obiceiurile de împerechere ale lui Percy,
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
se pare că Platoșa Martirilor Zorilor
e în iad.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Chiar ne gândim să mergem acolo?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Ar fi un cântec grozav.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina a cucerit iadul
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Unde locuiește demonul Zerxus
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Pe un car de foc
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
I-au cântat numele
Scanlan demonul! Dumnezeu a făcut o vrajă
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Ar trebui să lucrez la ea.
O s-o mai modific. Da.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Bine, să spunem că mergem.
Cum ajungem acolo?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
De fapt, știm noi o cale.
O veche aliată a noastră.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohla? În niciun caz.
Scorpia aia îmi dorea moartea.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Nu fi dramatică, au trecut ani de zile.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima, cu ultimele bârfe. Bagă, fetițo.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Fosta noastră parteneră de aventuri
a fost numită în Adunarea Draconică.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Păzesc o falie ascunsă spre iad.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Draconia nu e un pustiu plutitor înghețat?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Iar partenera noastră era atât de supărată
pe mine, încât s-a mutat acolo.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Avem nevoie de chestia asta.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Crezi că poți îngropa securea de luptă
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
cât să ne bagi în iad?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Nu-mi place să las Whitestone neprotejat.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Privește partea bună, dragă.
Sunt mai puține păsări în zăpadă.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Îți mulțumesc pentru preocupări, frate,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
dar conduc orașul ăsta de ceva timp.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmore a făcut vraja de camuflare
mai mult sau mai puțin permanentă,
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Yennen îmi spune că festivalul recoltei
va avea mulți participanți,
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
iar Garda Palidă
e la nivelul de dinainte de Briarwood.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Te asigur că o să ne descurcăm.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
De fapt, cât ești plecat,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
poate tai Copacul Soarelui
și construiesc o canoe extravagantă.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Mda, sună minunat.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Mâine e o zi importantă.
E totul în regulă?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Da, desigur.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
Doar discutam...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Despre canoe.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Am înțeles.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Dacă vrei să mă pui la curent
cu aceste canoe,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
mai stau puțin trează.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Ești îndrăgostit.
- Și ce?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Nu pot face nimic.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Frate, femeile nu sunt un cod misterios.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Când te invită în camera ei,
trebuie să te duci.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Știu că relațiile într-un grup
ca al nostru pot fi problematice și...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Nu. Vex, am început să țin la tine și...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Să-mi bag!
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Cine e?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Sunt Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Speram să putem vorbi.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Desigur.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Vrei să vorbim înainte sau după?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
O clipă.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Bună!
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Da, intră, eu...
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Bun. O să mă așez, dacă-mi...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Sigur, așază-te, da.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Ascultă, eu...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Te iert.
- Nu putem fi împreună.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Poate o să avem probleme.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Bine. O să tac.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Dar ne-am sărutat.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Știu. Dar nu putem fi împreună.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Viitorul nostru e întunecat de suferință.
Am văzut asta.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
Matroana? Iar?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Nu doar ea.
Aramenté a ta, când o termini...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Crezi că nu știu?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Să devin Vocea Furtunii
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
e o responsabilitate
care durează secole întregi.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Mult după ce murim. După ce mor.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Deci fericirea de azi
nu merită durerea de mâine?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Nu pot suporta ideea
de a te face să treci prin asta.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Ca echipă, ne asumăm riscuri tot timpul.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
Mergem în iad
pentru o bucată de armură, dar...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- Nu vrei să riști nimic pentru mine.
- Nu e adevărat.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Dacă ți-e prea frică
să mă lași să mă apropii de tine,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
poate ar trebui să pleci.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Dacă ai fi văzut ce am văzut...
- Ieși!
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, te rog!
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Interesantă discuție.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Un cântec nou?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Ceva de genul ăsta.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Ți s-a-ntâmplat vreodată
să vrei să spui cuiva ce simți și...
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Ți-a fost frică să-i spui?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Da.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Oricât de rău ai dat-o în bară cu Keyleth,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
sunt aici.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Nu asta am vrut să spun.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Rahat. Credeam că...
117
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
CURAJ
118
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Băga-mi-aș! Dar ai pus mâna pe...
119
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Nu, e în regulă.
- Rahat, nu știu ce am.
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Voiam să te ajut.
121
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Mă întorc în clubul meu de noapte magic
și mă pocnesc în față.
122
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Ce? Unde?
123
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... îmi pare rău.
124
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Eu eram... Nu sunt...
- Ai fost... Da, trebuie să...
125
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Deci... Draconia. Da.
- Deci, Draconia. Corect.
126
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Da.
127
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura pregătește cercul de teleportare.
128
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Bine. Nu vreau să stric alt copac.
129
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Unde credeți că mergeți?
130
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Măi să fie, Jarett!
Te-ai trezit cu fața la sabie?
131
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
În primul rând,
trebuie să încetezi cu asta,
132
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
și, în al doilea rând,
tu ai vrut să luăm Platoșa.
133
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak este deja bănuitor.
134
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Nu e un moment bun
să vă lăsați casa neprotejată.
135
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Dacă încerci ceva
cât suntem plecați, jur...
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Aveți două zile, niciun minut în plus.
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIA
CONTINENTUL WILDEMOUNT
138
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Bun-venit în Draconia!
Sper că v-ați adus mănuși.
139
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Deci, prietena ta...
- N-o lăsa să audă că-i spui așa.
140
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
Care-i faza cu voi trei?
141
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Să spunem că atunci când ești
în situații periculoase
142
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
cu cineva apropiat, pot apărea...
143
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
frecușuri.
144
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Ne întâlnim în față. Pregătiți-vă!
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Da, doamnă.
O să-i pun să aștepte când te întorci.
146
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Allura!
147
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, mă bucur să te văd.
148
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
Și de Kima cea Puternică, cea Curajoasă.
149
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima cea credulă. Ce mai faci?
150
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Sunt confuză. Te-ai schimbat foarte puțin.
151
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Mesajul tău m-a luat prin surprindere.
152
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Dar părea important.
153
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Și, dacă Portalul Despath poate ajuta,
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
poporul draconian e bucuros
să vă lase să-l folosiți.
155
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Prieteni noi, călătoria e lungă.
Încercați să nu rămâneți în urmă.
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Cât de departe poate fi?
157
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Bine, chiar e departe!
158
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Ești teafără?
- Trebuie să fiu.
159
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
Am ajuns.
160
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Scuze, unde am ajuns?
161
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- Nimeni nu păzește portalul?
- E bine ascuns.
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Și, dacă-l găsește cineva,
163
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
focul etern al iadului
e o piedică puternică.
164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
E nevoie de mai mult de unul
ca să deschidem portalul
165
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
și se deschide doar din partea asta.
Așa că unii dintre voi trebuie să rămână.
166
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Bine. Rămânem eu și Kima.
167
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Și eu. Aveți nevoie de un paznic.
- Și eu ar trebui să rămân.
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Dacă tu crezi că vei ajuta.
169
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Trecem prin portal, găsim Platoșa,
apoi ieșim naibii de acolo.
170
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Ai vrut să faci o glumă?
171
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
Portalul nu poate rămâne la nesfârșit.
172
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Țineți minte că îl vom deschide din nou
peste exact 12 ore.
173
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Douăsprezece? Dar n-am destule degete.
Are cineva 12 degete?
174
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
După ce termini degetele de la mâini,
treci la picioare.
175
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Repede, până nu se închide!
176
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Baftă, Vox Machina!
177
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Pa!
178
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
Rahat! Ei bine,
n-o să avem nevoie de haine groase.
179
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dis, capitala iadului.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Dis. Locată.
- Despre ce vorbești?
181
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Ce? Ai zis „Dis” într-un mod ciudat,
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
am zis să fac și eu o glumă.
183
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Ce? Nu, Dis e un oraș.
184
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Da, și asta e dislocată.
185
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Doamne! Putem să ne concentrăm
la ce trebuie?
186
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Cum ar fi alea. Sunt suflete?
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Da, din păcate.
188
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Răul din lumea noastră
e trimis aici pentru pedeapsă.
189
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Cum dracu' intrăm acolo?
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Altă glumă de calitate.
191
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Trebuie să recunosc, D, am avut emoții
după cum ne-am despărțit.
192
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Adică eu și Ally suntem împreună.
193
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
194
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
Ce tot spui?
195
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
Nu aveai sentimente pentru mine?
196
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Sentimente? Kima, suntem adulți.
197
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Au fost pasiuni, dar am avut treabă.
198
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Era evident că voi două erați menite
să fiți împreună.
199
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Deci nu ai fost rănită?
200
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
În toți acești ani,
nu m-am gândit deloc la asta.
201
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Deci...
- Ce e?
202
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Aseară...
203
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Da, noaptea trecută a fost distractivă.
204
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Și?
205
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Și cred că o să pregătesc niște ceai.
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
Atât? Sfârșitul discuției?
207
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
N-ar trebui să vorbim despre ce a fost?
Despre ce suntem?
208
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Dacă ai nevoie de o etichetă,
spune-i „aventură”.
209
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Spune-i „greșeală”. Spune-i cum vrei.
210
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Vreau să știu ce vrei.
Doar dacă nu ți-e prea frică s-o spui.
211
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Nu mi-e frică.
212
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex?
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
De unde a știut unde suntem?
214
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Aici! Trebuie să ne adăpostim.
215
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Da, fugiți.
216
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal vă va vâna cu plăcere.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
Suntem în siguranță aici.
218
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Ce ziceai?
219
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
La pământ!
220
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Nu vă puteți ascunde la nesfârșit!
221
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Sunteți bine?
- Ce dracu'? O să ne audă.
222
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Verific ce fac ceilalți.
Ceea ce ar trebui să faci tu.
223
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Vezi? Sunt bine.
224
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Sunteți bine acolo?
225
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
Trebuie să plecăm.
Creasta vestică are adăposturi.
226
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Nu, e mai bine
să traversăm până la vârful ăla.
227
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Pare cam expus,
dar tu ești de pe aici. Condu-ne!
228
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Ne duci mai departe de poartă!
229
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Trebuie să ne întoarcem să o deschidem
pentru prietenii noștri.
230
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
De parcă ți-ar păsa.
231
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Ce naiba? Normal că ne pasă.
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Iartă-mă, dar ai mai lăsat aliați în urmă.
233
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Eram lângă tine
când l-am învins pe Thordak.
234
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Am vărsat la fel de mult sânge.
235
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Și totuși,
când a sosit timpul pentru laude,
236
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
voi două ați ajuns în Consiliul Tal'Dorei,
237
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
trăind într-un turn de fildeș de lux.
238
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Iar eu am aterizat aici, în zăpadă.
239
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, nu am știut
că vrei să fii în Consiliu.
240
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
Am crezut că ești fericită. Îmi pare rău.
241
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Amândurora ne pare rău.
242
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Mă bucur să aud asta.
243
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Dar e cam târziu.
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Bineînțeles că nu ați știut.
245
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Vă pierdeați una în ochii celeilalte,
orbite de o idilă de școlărițe.
246
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Dar Draconia nu m-a abandonat niciodată
și nici eu nu-i voi abandona.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Stai. O să vadă Vorugal.
- Ce faci?
248
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Un semnal de alarmă?
249
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Ne-ai condamnat la moarte!
- Nu pe noi, ci pe voi.
250
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Dragonii au jurat că-mi vor cruța oamenii.
251
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Și, după ce vă predau, mi-au promis
puterea pe care mi-ați furat-o.
252
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Trădătoareo!
253
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally!
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Orbită de dragoste, iar!
255
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Cum oprim chestia asta?
256
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Vine.
257
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Aici erați.
258
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Sper să te omoare prima,
ca să te vadă Kima murind.
259
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Scorpie!
260
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Poate amânăm discuția asta?
261
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Pe acolo!
Cei pe care-i urmărești sunt acolo.
262
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Nu vă faceți griji, nu mușc.
263
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Îmi înghit prada întreagă.
264
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Allura, poți să formezi un scut sub noi?
265
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Nu știu cum ar...
266
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Vai de noi!
267
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Nu știu dacă ați observat,
dar e chiar în spatele nostru!
268
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Suntem aproape de margine.
269
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Conduci foarte bine, iubito!
270
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Fir-ar să fie!
271
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Nu poți fugi de asta.
272
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Avalanșă!
- Nu!
273
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kima!
274
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Atenție!
275
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Haide, idiot dospit ce ești!
276
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Trebuia să-i fi ucis până acum!
Ce mai aștepți?
277
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Vreau să văd sânge!
278
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Chiar vrei?
279
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohla!
- Nu!
280
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Nu!
281
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Bine. Mă duc s-o caut pe prietena voastră.
282
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Ești bine?
283
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Sunt bine, vezi ce face Vex.
O să caut o cale de ieșire.
284
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
285
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Slavă Domnului că suntem împreună!
286
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, vorbeam mai devreme...
287
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Amândoi știm că e ceva între noi.
288
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Poate, dar nu sunt pregătită să spun
ce vrei să auzi.
289
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Relațiile sunt... periculoase.
290
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Uite ce s-a întâmplat azi.
291
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Toți cei pe care i-am iubit vreodată...
Întotdeauna se termină prost.
292
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Parcă aș fi de rău augur.
293
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Sunt dispus să risc.
294
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Țin la tine.
295
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
De aceea nu putem avea mai mult
decât o aventură. E în regulă?
296
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
E în regulă?
297
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Cum vrei.
298
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Nu există cale de ieșire.
299
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Și Kima e...
300
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
E în viață, Allura. Mă auzi?
301
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Chiar acum, prietenii noștri
încearcă să găsească un Vestigiu
302
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
în cel mai rău loc imaginabil.
303
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Dar știu că vor fi bine.
304
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Pentru că le cunosc inimile.
305
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Cunoști și inima lui Kima.
306
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
O să ieșim din peștera asta, la naiba!
307
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Nu pentru că e ușor,
308
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
ci pentru că trebuie. Pentru cei dragi.
309
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Orice ar fi.
310
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Trebuie să credem că va fi bine.
311
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
Și dacă nu e?
312
00:24:02,441 --> 00:24:03,860
Nimic nu mai contează.
313
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
314
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Redactor
Robert Ciubotaru