1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Que audácia! No meu covil!
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Não, está tudo bem.
Não podem machucar vocês.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Não vou deixá-los. Isso...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Vox Machina é
mais furtiva do que eu esperava,
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
mas vou descobrir seu paradeiro.
Eu garanto.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Quero uma carnificina, não sua garantia.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Se ela não consegue achá-los, eu acho.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Não! Precisa de astúcia aqui,
não de força bruta.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
Por que insiste tanto?
Está escondendo algo?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
Você que está escondendo minha cura.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Agradeça por eu deixar
seus pulmões traidores respirarem.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Essa pedra no seu peito
deixa você paranoico.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Ousa zombar do meu poder?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, avise a todos os reinos.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Quem entregar Vox Machina
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
terá a parte de Raishan do nosso império.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Se você dá valor à sua vida patética,
melhor encontrá-los primeiro.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Você tem dois dias.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Me deixem com a minha família.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Logo, meus filhos, muito em breve,
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
os corpos de nossos inimigos
serão seus berços
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
e a eterna agonia deles, o seu leite.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
A LENDA DE VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Na mosca.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Que sinistro.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Na verdade, quer dizer sorte.
Ainda mais no amor.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Então eu devia ter posto um ninho
no meu quarto há anos.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Isso foi estranho pra cacete.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Tirando o gosto do Percy por ninhos,
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
a Armadura do Mártir do Alvorecer
parece estar no inferno.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Estamos pensando mesmo em ir?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Ora, daria uma puta música.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina toma as trevas
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Onde Zerxus duela
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Em um carro de fogo
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Seu nome em coro
Scanlan, o Deus Demônio, vence a guerra
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Preciso trabalhar nisso. Vou melhorar.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Mesmo se a gente for, como chegaremos lá?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
Na verdade, sabemos um jeito.
Uma antiga aliada nossa.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohla? Sem chance.
Ela quer me ver morta.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Deixa de drama. Passaram-se anos.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima sabe do babado.
Desembucha, garota.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Nossa ex-parceira de aventura
foi indicada pra Assembleia Draconiana.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Eles protegem
uma fenda oculta pro inferno.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Dracônia não é
um deserto frio flutuante?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Nossa parceira ficou tão puta comigo
que se mudou pra lá.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Precisamos resolver isso, gente.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Será que conseguem fazer as pazes
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
pra ir pro inferno?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Não gosto de deixar
Whitestone sem proteção.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Veja o lado bom, querido.
Tem menos aves na neve.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Agradeço a preocupação, irmão,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
mas governo esta cidade há bastante tempo.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmore tornou o feitiço de camuflagem
mais ou menos permanente,
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Yennen diz que o festival da colheita
será lotado este ano,
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
e a Guarda Pálida
voltou ao nível pré-Briarwood.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Garanto que ficaremos bem.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Na verdade, na sua ausência,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
talvez eu derrube a Árvore Sol
e faça uma canoa extravagante.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Certo. Parece legal.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Amanhã é um grande dia. Tudo bem?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Sim, é claro.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
Estávamos debatendo...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Canoas.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Entendi.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Se quiser me falar mais
sobre canoas,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
estarei acordada.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Está apaixonado.
- E se eu estiver?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Não quer dizer que possa agir.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Irmão, as mulheres são misteriosas.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Se uma te convida
pro quarto dela, você vai.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Sei que ficar com alguém do mesmo grupo
pode ser problemático e...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Não. Vex, passei a ter
certo afeto por você e...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Que se foda.
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Quem é?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
É o Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Estava querendo... conversar.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
É claro.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Prefere conversar antes ou depois?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Já vou.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Oi.
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Sim, entre. Eu... Nada, não.
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Certo. Vou me sentar, se...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Sim, claro, sente-se.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Escuta, eu...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Te perdoo.
- Não podemos ficar juntos.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Isso pode acabar mal.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Certo. Vou calar a boca.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Mas nos beijamos.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Eu sei, mas não tem como dar certo.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Nosso futuro está repleto de tristeza.
Eu vi.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
A Rainha? De novo?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Não é só ela. Seu Aramenté,
quando você o completar...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Acha que não sei?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Virar a Voz da Tempestade
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
é uma responsabilidade que dura séculos.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Que vai além das nossas vidas...
da minha vida.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Então a alegria de hoje
não vale a dor de amanhã?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Não suporto a ideia
de fazer você sofrer.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Em equipe, vivemos correndo riscos.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
Vamos até para o inferno
por uma armadura, mas...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- você não quer arriscar nada por mim.
- Não é verdade.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Se tem medo de se envolver,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
é melhor você sair.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Se tivesse visto o que vi...
- Sai logo!
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, por favor!
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Adorei a conversa.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Música nova?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Por aí.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Já teve a chance de contar
o que sente a uma pessoa...
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
E acabou amarelando?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Já passei por isso.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Por mais que tenha pisado na bola
com a Kaylie,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
conte comigo.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Não quis dizer isso.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Merda, merda. Eu pensei...
117
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
CORAGEM
118
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Putz, você pôs a mão...
119
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Não, tudo bem.
- Porra, não sei o que deu em mim.
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Eu só fui legal.
121
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Vou voltar à minha boate mágica
e me dar um soco na cara.
122
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Espere... onde?
123
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... sinto muito.
124
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Eu só... Eu não...
- Onde você... Sim, eu preciso...
125
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Então... Dracônia. Pois é.
- É, Dracônia. Isso? É.
126
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Sim.
127
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura foi preparar o teletransporte.
128
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Ótimo. Não quero estragar outra árvore.
129
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Aonde pensam que vão?
130
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Eita, Jarett. Acordou com a espada virada?
131
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Olha, pra começar, chega de fazer isso.
132
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
Depois, é você que quer a Armadura.
133
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak já está suspeitando.
134
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Péssima hora
pra deixar o lar desprotegido.
135
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Se tentar algo na nossa ausência,
eu juro que...
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Têm dois dias, nem mais um minuto.
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACÔNIA
CONTINENTE DE WILDEMOUNT
138
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Bem-vindos a Dracônia. Trouxeram as luvas?
139
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- A sua amiga...
- Não a deixe ouvir chamá-la assim.
140
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
O que rolou entre vocês três?
141
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Vamos dizer que correr perigo de vida
142
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
com alguém próximo pode causar...
143
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
atrito.
144
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Ela vai nos encontrar.
Preparem-se pra tudo.
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Sim, senhora.
Estarão à espera no seu regresso.
146
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Allura!
147
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, que bom te ver.
148
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Meu Deus, que saudade.
E Kima, a Poderosa. Kima, a Valente.
149
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima, a bobona. Como tem passado?
150
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Confusa. Você não mudou nada.
151
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Sua mensagem me pegou de surpresa,
152
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
mas parecia importante.
153
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
E se o Portão de Despath puder ajudar,
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
o povo de Dracônia
está disposto a compartilhar.
155
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Amigos novos, é uma bela caminhada.
Tentem acompanhar o passo.
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Não deve ser tão longe.
157
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Tá, é longe!
158
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Você está bem?
- Preciso estar.
159
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
É aqui.
160
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Desculpe, aquilo é o quê?
161
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- O portão não tem guardas?
- É bem escondido.
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Se alguém achar,
163
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
o fogo eterno do inferno
é uma barreira bem forte.
164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Uma pessoa só não consegue abrir o portão,
165
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
e ele só abre deste lado.
Alguns de vocês precisam ficar.
166
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Tudo bem. Kima e eu ficaremos.
167
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Eu também. Precisam de vigias.
- Eu também ficarei.
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Se achar que pode ajudar.
169
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Entramos, achamos a Armadura
e sai daquele inferno.
170
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Literalmente.
171
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
O portão não fica aberto indefinidamente.
172
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Lembrem-se: vamos reabri-lo em 12 horas.
173
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Doze? Mas não tenho tantos dedos.
Alguém tem 12 dedos?
174
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Se acabar os das mãos, use os dos pés.
175
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Rápido, antes que feche.
176
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Boa sorte, Vox Machina.
177
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Tchau!
178
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
Merda! Bom, dispenso o casaco.
179
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dis, a capital do inferno.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Isso é uma pedra.
- Qual é a sua?
181
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Quê? Você fez uma brincadeira
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
e eu entrei na onda.
183
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Quê? Não. Dis é a cidade, só isso.
184
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Sim, e isso é uma pedra.
185
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Ai, meu Deus. Vamos focar no que importa?
186
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Como aquilo. São almas?
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Sim, infelizmente.
188
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
O mal de nosso mundo é punido aqui.
189
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Como diabos vamos invadir?
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Outro trocadilho da hora.
191
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Olha, Dohla, estava nervosa
pela forma como terminamos.
192
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Eu ficando com a Ally.
193
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Escute, lamento se magoei você.
194
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
Do que está falando?
195
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
Você não gostava de mim?
196
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Gostar? Kima, somos adultas.
197
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Foi uma paixonite,
mas tínhamos uma missão.
198
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Estava na cara
que vocês nasceram uma pra outra.
199
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Então não está magoada?
200
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Em todo esse tempo, nunca pensei nisso.
201
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Então...
- Então o quê?
202
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
A noite passada...
203
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Sim, foi muito legal.
204
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
E?
205
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
E acho que vou fazer chá.
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
E acabou? Fim de papo?
207
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
Não devíamos conversar
sobre o que aconteceu? O que somos?
208
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Se quiser um rótulo,
chame de caso.
209
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Chame de erro, do que quiser.
210
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Quero saber o que você quer.
A menos que tenha medo de falar.
211
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Não tenho medo, eu...
212
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex?
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
Como ele encontrou a gente?
214
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Aqui! Vamos nos proteger.
215
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Sim, corram.
216
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal caçará vocês com prazer.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
Estamos a salvo aqui.
218
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Como disse?
219
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
Pro chão!
220
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Não podem se esconder pra sempre!
221
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Tudo bem com vocês?
- Para! Ele vai ouvir.
222
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Quero saber dos outros.
Coisa que você devia fazer.
223
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Viu? Eles estão bem.
224
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Tudo bem aí embaixo?
225
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
Vamos andando.
O morro Oeste tem um abrigo.
226
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Não. É melhor ir até aquele pico.
227
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Parece meio exposto,
mas você é daqui. Mostre o caminho.
228
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Você está nos afastando do portão!
229
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Precisamos voltar
e reabrir para nossos amigos.
230
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Desde quando você ligam?
231
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Qual é! Claro que a gente liga.
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Perdão, mas vocês duas têm um histórico
de abandonar aliados.
233
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Eu estava ao seu lado
quando vencemos Thordak.
234
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Também derramei sangue.
235
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Mesmo assim, na hora dos prêmios,
236
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
vocês entraram no Conselho de Tal'Dorei
237
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
e foram morar numa torre de marfim.
238
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Enquanto eu voltei aqui pra neve.
239
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, não sabia
que você queria ser do Conselho.
240
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
Achamos que estivesse feliz. Sinto muito.
241
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Nós duas sentimos.
242
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
É bom saber.
243
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Mas é meio tarde.
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Claro que não sabiam.
245
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Estavam perdidamente apaixonadas,
cegas por um romance juvenil,
246
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
mas Dracônia nunca me abandonou,
e eu nunca os abandonarei.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Espere aí. Vorugal verá.
- O que está fazendo?
248
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
É um raio sinalizador?
249
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Você quer que a gente morra!
- A gente, não. Vocês.
250
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Os dragões juraram poupar meu povo.
251
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Depois que entregar vocês,
me prometeram o poder que vocês roubaram.
252
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Traidora!
253
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally!
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
O amor deixou vocês cegas de novo.
255
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Como desligamos esse treco?
256
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Ele está vindo.
257
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Achei vocês.
258
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Tomara que ele te mate antes,
pra Kima poder te ver morrer.
259
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Sua escrota.
260
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Podemos discutir depois?
261
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Por ali!
Aqueles que você quer foram para lá.
262
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Relaxem, eu não mordo.
263
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Eu engulo minhas vítimas inteiras.
264
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Allura, pode criar
um escudo debaixo de nós?
265
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Não sei como isso...
266
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Ai, caramba!
267
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Não sei se notaram,
mas ele está na nossa cola!
268
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Estamos na borda.
269
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Bela manobra, amor.
270
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Droga.
271
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Não podem fugir disto.
272
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Avalanche!
- Não, não!
273
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kima!
274
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Cuidado!
275
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Vai logo, idiota grandalhão.
276
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Já devia ter acabado com eles!
O que está esperando?
277
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Eu quero ver sangue!
278
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Quer?
279
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohla!
- Não!
280
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Não.
281
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Beleza. Vou achar sua amiga.
282
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Tudo bem?
283
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Tudo. Veja a Vex.
Vou procurar uma saída daqui.
284
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
285
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Ainda bem que estamos juntos.
286
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, sobre antes...
287
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Sabemos que existe algo entre nós.
288
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Pode ser, mas não estou pronta
para dizer o que quer ouvir.
289
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Relacionamentos são perigosos.
290
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Olha o que aconteceu hoje.
291
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Todos que amei... Sempre acaba mal.
292
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Pareço um mau agouro.
293
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Eu quero correr esse risco.
294
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Olha, eu gosto de você.
295
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
É por isso mesmo
que não podemos ter nada sério.
296
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
Concorda?
297
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Como quiser.
298
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Não tem saída.
299
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
E a Kima está...
300
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Ela está viva, Allura. Ouviu?
301
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Agora, nossos amigos
estão procurando um Vestígio
302
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
no pior lugar que existe.
303
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Mas eu sei que ficarão bem.
304
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Porque conheço o coração deles.
305
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Também conhece o da Kima.
306
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
Vamos sair desta caverna, droga.
307
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Não porque é fácil,
308
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
mas porque precisamos ajudar quem amamos.
309
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Custe o que custar.
310
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Precisamos acreditar que dará certo.
311
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
E se não der?
312
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Então nada importa.
313
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Legendas: Leandro Woyakoski
314
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Supervisão Criativa
Cristina Berio