1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Berani betul! Di dalam sarang aku!
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Tak apa. Mereka tak boleh cederakan kamu.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Aku takkan biarkan. Ya...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Vox Machina lebih sukar dijejaki
daripada sangkaan aku.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Tapi aku akan dapatkan lokasi mereka.
Aku jamin.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Aku nak pertumpahan darah, bukan jaminan.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Kalau dia tak boleh cari mereka,
aku boleh.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Tak boleh! Kau perlukan anjing pemburu
untuk tugas ini, bukan anjing ganas.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
Kenapa mendesak?
Kau ada rahsiakan apa-apa?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
Kau yang rahsiakan penawar aku.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Kau patut bersyukur aku biarkan
paru-paru kau bernafas.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Batu di dada kau buat kau paranoid.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Berani kau ejek kuasa aku?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, hantar pesanan
ke serata pelosok negeri.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Sesiapa yang bawa Vox Machina
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
akan dapat bahagian Raishan
dalam empayar kita.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Kalau kau sayang nyawa kau,
baik kau cari mereka dulu.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Aku beri masa dua hari.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Biarkan aku dengan keluarga aku.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Tak lama lagi, anak-anakku, tak lama lagi.
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Mayat musuh-musuh kita
akan jadi buaian kamu,
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
dan seksaan abadi mereka ialah susu kamu.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
LEGENDA VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Tepat.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Itu petanda buruk.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Sebenarnya, itu petanda baik,
lebih-lebih lagi dalam hal percintaan.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Jadi, aku patut letak sarang burung
di bilik tidur sejak dulu lagi.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Peliknya.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Ketepikan dulu kebiasaan Percy
tentang sarang,
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
Plat Pejuang Subuh di neraka.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Betulkah kita nak pergi?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Lagunya pasti mantap.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina menakluki neraka
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Tempat kediaman syaitan Zerxus
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Menaiki pedati api
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Mereka nyanyikan namanya
Scanlan si dewa syaitan membaca mantera
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Aku akan cuba baikinya lagi. Ya.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Kalau pun kita nak pergi, bagaimana?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
Kami tahu caranya. Rakan lama kami.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohla? Takkanlah. Jalang itu nak aku mati.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Janganlah dramatik sangat.
Dah bertahun-tahun.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima ada gosip hangat. Cakaplah.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Bekas rakan pengembaraan kami
baru saja dilantik ke Dewan Draconia.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Mereka yang jaga rekahan rahsia ke neraka.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Bukankah Draconia tanah gersang
yang sejuk dan terapung?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Rakan kami marah sangat dengan aku,
dia pindah ke sana.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Kami perlukannya.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Boleh lupakan sengketa lama
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
dan bawa kami ke neraka?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Aku tak suka biarkan
Whitestone tanpa pelindung.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Fikir positif, sayang.
Kurang burung di tempat bersalji.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Adik faham kerisauan abang,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
tapi adik dah lama uruskan bandar ini.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmore berjaya buat
jampi pelindung yang agak kekal,
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Yennen pula cakap pesta menuai
tahun ini akan jadi meriah,
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
dan keupayaan Askar Putih setaraf
era sebelum Briarwood.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Adik jamin, kami akan selamat.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Malah, ketika abang pergi nanti,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
mungkin adik akan tebang Pohon Matahari
dan bina sampan besar.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Baiklah. Bagus bunyinya.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Hari penting esok. Semua okey?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ya, mestilah.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
Kami cuma bincang tentang...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Sampan.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Baiklah.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Kalau kau nak bercerita lebih lanjut
tentang sampan itu,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
aku tidur lambat sikit.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Abang jatuh cinta.
- Kalau ya pun, apa hal?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Bukannya abang boleh buat apa-apa.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Abang, perempuan bukan kod misteri.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Apabila perempuan ajak ke bilik,
abang kena pergi.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Aku tahu hubungan dalam kumpulan
macam kita pasti bermasalah dan...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Bukan. Vex, aku mula jatuh hati
kepada kau, dan...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Lantaklah.
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Siapa?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Aku harap kita boleh borak.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Mestilah boleh.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Nak borak sebelum atau selepas ini?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Sekejap.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hai.
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Ya, masuklah. Aku cuma... Kau fahamlah.
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Baik. Aku duduk saja, kalau...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Baik, duduklah.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Beginilah, aku...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Aku maafkan kau.
- Kita tak boleh bersama.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Mungkin jadi masalah nanti.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Baiklah. Aku diam sekarang.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Tapi kita bercium.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Aku tahu,
tapi hubungan kita takkan menjadi.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Masa depan kita penuh derita. Aku nampak.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
Matron? Lagi sekali?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Bukan dia saja. Aramenté kau,
apabila kau lengkapkannya...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Kau ingat aku tak tahu?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Menjadi Suara Taufan ialah
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
tanggungjawab yang disandang
berabad-abad lamanya.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Lama selepas kita semua tiada.
Selepas aku tiada.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Jadi, kebahagiaan hari ini tak berbaloi
dengan keperitan esok?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Aku tak sanggup buat kau lalui semua itu.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Sebagai satu pasukan,
kita sentiasa ambil risiko.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
Kita akan pergi ke neraka
demi sebuah baju perisai, tapi...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- Kau tak nak ambil risiko untuk aku.
- Bukan.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Kalau kau takut sangat untuk terima aku,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
lebih baik kau pergi.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Kalau kau nampak benda yang aku nampak...
- Keluar!
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, tolonglah!
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Perbualan yang bagus.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Lagu baharu?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Lebih kurang.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Pernah tak kau dapat peluang
untuk luahkan perasaan...
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Tapi kau kecut perut?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Ya, pernah.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Seteruk mana pun hubungan kau dan Kaylie,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
aku ada.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Bukan itu maksud aku.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Alamak. Aku ingat...
117
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
KEBERANIAN
118
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Alamak. Sebab kau letak tangan pada...
119
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Tak apa.
- Aduhai, entah apa masalah aku.
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Aku berniat baik.
121
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Aku nak pergi ke kelab malam ajaib aku
dan tumbuk diri sendiri.
122
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Nanti, di mana?
123
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... Aku minta maaf.
124
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Aku cuma... Aku tak...
- Kau baru... Ya, aku perlu...
125
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Draconia. Ya.
- Draconia. Betul? Betul.
126
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Ya.
127
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura sedang siapkan
bulatan rentas jarak.
128
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Baguslah. Aku tak nak rosakkan pokok lagi.
129
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Kamu nak ke mana?
130
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Aduhai, Jarett. Apa yang buat kau berang?
131
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Okey, pertama,
kau perlu berhenti berbuat begitu.
132
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
Kedua, kau yang nak kami cari Plat ini.
133
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak sudah curiga.
134
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Kamu akan tinggalkan kediaman
tanpa perlindungan.
135
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Kalau kau cuba buat apa-apa
ketika kami tiada, aku sumpah...
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Kamu cuma ada tepat-tepat dua hari.
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIA
BENUA WILDEMOUNT
138
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Selamat datang ke Draconia.
Harap kamu bawa sarung tangan.
139
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Kawan kamu...
- Jangan biar dia dengar kau cakap begitu.
140
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
Apa masalah kamu bertiga?
141
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Senang cerita, berada dalam situasi bahaya
142
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
dengan orang yang kita rapat
boleh cetuskan...
143
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
perselisihan.
144
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Dia akan jumpa kita di depan. Bersedia.
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Ya, puan. Kami akan pastikannya tersedia
apabila puan pulang.
146
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Allura!
147
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, gembira jumpa kau.
148
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Aduhai, aku rindu kau. Ada juga
Kima yang Gagah, Kima yang Berani.
149
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima yang senang ditipu. Apa khabar kau?
150
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Keliru. Sebab kau tak berubah langsung.
151
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Mesej kau buat aku terkejut.
152
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Tapi bunyinya penting.
153
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Kalau Gerbang Despath boleh bantu,
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
rakyat Draconia rela berkongsi.
155
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Rakan-rakan baharu, perjalanannya
agak mencabar. Jangan tertinggal jauh.
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Sejauh mana?
157
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Okey, jauh!
158
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Kau okey?
- Terpaksalah.
159
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
Dah sampai.
160
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Maaf, dah sampai?
161
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- Tiada orang jaga gerbang ini?
- Ia tersorok elok.
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Kalau sesiapa jumpa pun,
163
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
neraka abadi ialah
penghalang yang amat baik.
164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Perlu lebih seorang
untuk buka gerbang ini,
165
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
dan hanya boleh dilakukan dari sini.
Jadi, perlu ada orang yang tinggal.
166
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Tak apa. Kima dan aku
akan tinggal di sini.
167
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Aku pun. Perlu orang untuk mengawasi.
- Aku pun patut tinggal.
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Kalau kau fikir kau membantu.
169
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Kita masuk, cari Plat,
dan angkat kaki saja dari sana.
170
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Buat lawak, ya?
171
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
Gerbang ini tak boleh sentiasa terbuka.
172
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Ingat, kami buka semula dalam masa 12 jam.
173
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Dua belas? Aku tak cukup jari.
Sesiapa ada 12 jari?
174
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Kawan, kalau tak cukup,
guna saja jari kaki.
175
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Lekas, sebelum pintu tertutup.
176
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Semoga berjaya, Vox Machina.
177
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Selamat tinggal!
178
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
Tak guna! Kita tak perlu jaket.
179
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dis, ibu kota neraka.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Ini batu.
- Kau merepek apa?
181
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Apa? Kau merapu,
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
aku ikutlah.
183
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Apa? Bukan. Ini Kota Dis.
184
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Ya, ini batu.
185
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Aduhai. Boleh tak kita fokus
pada benda penting?
186
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Macam benda itu. Semua itu roh?
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Ya, malangnya.
188
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Orang jahat di dunia kita
dihantar ke sini untuk dihukum.
189
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Setan betul, macam mana
kita nak pecah masuk?
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Buat lawak lagi.
191
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Aku mengaku, D, aku gementar
setelah kita berpisah dulu.
192
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Yalah, aku dan Allura bersama.
193
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Maaf kalau aku lukakan hati kau.
194
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
Kau cakap apa?
195
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
Bukankah kau ada hati dengan aku?
196
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Hati? Kima, kita dah dewasa.
197
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Memang aku suka kau, tapi kita ada tugas.
198
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Memang jelas
kamu berdua ditakdirkan berjodoh.
199
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Kau tak patah hati?
200
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Selama ini,
aku tak fikir hal itu langsung.
201
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Jadi...
- Jadi? Apa?
202
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Semalam...
203
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Ya, semalam memang seronok.
204
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Dan?
205
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Dan aku rasa aku nak bancuh teh.
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
Itu saja? Tamat perbualan?
207
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
Bukankah kita patut bincang hal itu?
Hubungan kita apa sebenarnya?
208
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Kalau kau nak label,
anggaplah itu janji temu.
209
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Anggaplah itu kesilapan.
Anggaplah apa-apa pun.
210
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Aku nak tahu kemahuan kau.
Melainkan kau takut untuk katakannya.
211
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Aku tak takut. Aku...
212
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex?
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
Bagaimana dia tahu lokasi kita?
214
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Sini! Kita perlu menyorok.
215
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Ya, lari.
216
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal akan buru kamu dengan gembiranya.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
Kita selamat di sini.
218
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Apa kau kata?
219
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
Tunduk!
220
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Kamu tak boleh menyorok selamanya!
221
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Kamu okey?
- Apa hal? Dia akan dengar suara kita.
222
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Aku nak periksa keadaan mereka.
Kau pun patut buat begitu.
223
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Nampak? Mereka selamat.
224
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Kamu okey di dalam?
225
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
Kita perlu bergerak.
Rabung barat ada tempat berlindung.
226
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Tak. Lebih baik kita menyeberang
ke puncak itu.
227
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Nampak terbuka, tapi kau orang tempatan.
Tunjukkanlah jalan.
228
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Kau bawa kami menjauhi gerbang!
229
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Kita perlu kembali
untuk buka semula pintu.
230
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Macamlah kau peduli.
231
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Apa hal? Mestilah kami peduli.
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Maafkan aku, tapi kau ada sejarah
tinggalkan rakan sendiri.
233
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Aku betul-betul di sebelah kau
ketika kita kalahkan Thordak.
234
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Aku pun cedera teruk macam kau.
235
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Tapi ketika sampai masa
untuk terima penghargaan,
236
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
kamu diterima ke Majlis Tal'Dorei,
237
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
tinggal di menara gading yang mewah.
238
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Aku pula terdampar di dalam salji.
239
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, aku tak tahu
kau nak jadi ahli majlis.
240
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
Kami sangka kau bahagia. Aku minta maaf.
241
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Kami minta maaf.
242
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Baguslah.
243
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Tapi dah terlambat.
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Mestilah kamu tak tahu.
245
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Kamu asyik renung mata satu sama lain,
dibutakan cinta monyet.
246
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Tapi Draconia tak pernah tinggalkan aku
dan aku takkan tinggalkan mereka.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Nanti. Vorugal akan nampak.
- Apa kau nak buat?
248
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Isyarat amaran?
249
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Kau akan bunuh kita semua!
- Bukan kita. Kamu.
250
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Naga-naga itu bersumpah
takkan bunuh puak aku.
251
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Setelah aku serahkan kamu, mereka janji
untuk beri kuasa yang kamu rampas.
252
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Pengkhianat!
253
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally!
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Dibutakan cinta lagi.
255
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Bagaimana nak tutup benda ini?
256
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Dia datang.
257
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Itu pun kamu.
258
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Aku harap dia bunuh kau dulu
supaya Kima nampak kau mati.
259
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Jalang.
260
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Mungkin kita patut tangguhkan
perbincangan ini?
261
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Arah sana!
Mereka yang kau cari ada di sana.
262
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Jangan risau, aku takkan gigit.
263
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Aku telan terus buruan aku.
264
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Allura, boleh kau buat perisai
di bawah kita?
265
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Aku tak pasti bagaimana itu...
266
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Aduhai!
267
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Entah kau perasan atau tak,
tapi dia di belakang kita!
268
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Kita dekat dengan tebing.
269
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Pemanduan yang bagus.
270
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Alamak.
271
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Kamu tak boleh lari.
272
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Runtuhan salji!
- Tidak!
273
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kima!
274
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Jaga-jaga!
275
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Ayuh, si gergasi bodoh.
276
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Kau patut dah musnahkan mereka!
Apa yang kau tunggu?
277
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Aku nak lihat darah!
278
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Yakah?
279
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohla!
- Tidak!
280
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Tidak.
281
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Bagus. Aku akan cari kawan kamu.
282
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Kau tak apa-apa?
283
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Aku okey. Periksa Vex.
Aku akan cari jalan keluar.
284
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
285
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Mujurlah kita bersama.
286
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, pasal tadi...
287
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Kita berdua tahu ada sesuatu antara kita.
288
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Mungkin, tapi aku tak bersedia
untuk sebut benda yang kau nak dengar.
289
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Hubungan ini... berbahaya.
290
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Tengoklah kejadian hari ini.
291
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Semua orang yang aku sayang...
Selalu berakhir dengan buruk.
292
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Seolah-olah aku petanda buruk.
293
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Aku rela ambil risiko itu.
294
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Aku sayang kau.
295
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
Sebab itu kita sekadar boleh main-main.
296
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
Boleh tak?
297
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Baiklah.
298
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Tiada jalan keluar.
299
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Kima, dia...
300
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Dia hidup, Allura. Kau dengar tak?
301
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Sekarang, kawan-kawan kita
sedang cuba cari Sisa
302
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
di tempat yang paling teruk.
303
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Tapi mereka akan selamat.
304
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Sebab aku kenal isi hati mereka.
305
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Kau pun tahu isi hati Kima.
306
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
Kita pasti akan keluar dari gua ini.
307
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Bukan sebab ini kerja mudah,
308
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
tapi kita mesti buat
demi mereka yang kita sayang.
309
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Walau apa pun.
310
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Kita mesti percaya
yang semuanya akan selamat.
311
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
Kalau tak?
312
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Segalanya tak penting lagi.
313
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
314
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Penyelia Kreatif
H. Segara