1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Le culot ! Dans ma tanière !
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Non, tout va bien.
Ils ne peuvent pas vous faire du mal.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Je ne les laisserai pas faire. Oui...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Vox Machina s'est révélée
plus insaisissable que prévu.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Mais je les trouverai, je te l'assure.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Je veux un bain de sang,
pas des promesses.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Si elle ne les trouve pas,
moi, je les trouverai.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Non ! Il te faut un limier pour ça,
pas un bouledogue.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
Pourquoi tu insistes autant ?
Tu caches quelque chose ?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
C'est toi qui caches mon remède.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Sois reconnaissante
de pouvoir encore respirer, traitresse.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Ton caillou dans la poitrine
te rend parano.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Tu te moques de mon pouvoir ?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, passe le message
dans les royaumes.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Celui qui me livre Vox Machina
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
aura la part de Raishan
de notre empire.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Et si tu tiens à ta misérable vie,
tu as intérêt à les trouver en premier.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Je te donne deux jours.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Laissez-moi avec ma famille.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Bientôt, mes enfants, très bientôt.
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Les cadavres de nos ennemis
seront vos berceaux,
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
et leur agonie éternelle sera votre lait.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
En plein dans le mille.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
C'est de bon augure.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Tu sais, on dit que ça porte chance.
Surtout en amour.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
J'aurais dû mettre un nid
dans ma chambre depuis longtemps.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
C'est trop bizarre, putain.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Oublions la chambre de Percy.
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
Le Plastron d'Aube-martyr
se trouverait en enfer.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
On va vraiment y aller ?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Ça ferait une super chanson.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina conquit l'enfer
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Où le démon Zerxus se terre
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Sur un chariot de feu
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Ils chantèrent pour leur Dieu
Scanlan et sa magie les libérèrent
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Faut bosser.
Oui, je vais la bosser.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Même si on y allait,
comment s'y rendre ?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
On connaît un moyen.
Une ancienne alliée.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohla ? Non.
Cette pouffiasse veut ma mort.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
N'exagère pas. Ça fait des années.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima a des ragots.
Crache le morceau, meuf.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Notre ancienne camarade d'aventure vient
d'être nommée à l'assemblée Draconaise.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Ils gardent une faille cachée
menant aux enfers.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Draconia, c'est pas
une terre flottante et glaciale ?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Elle m'en voulait tellement
qu'elle s'est installée là-bas.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
On a besoin de ce truc, les amis.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Vous pouvez enterrer la hache de guerre
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
pour nous ?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Je n'aime pas laisser
Whitestone sans protection.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Vois le bon côté des choses.
Il y a moins d'oiseaux dans la neige.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
C'est gentil de t'inquiéter, mon frère,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
mais je dirige cette cité
depuis quelque temps déjà.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Le sort d'invisibilité de Gilmore
est à peu près permanent.
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Yennen dit qu'il y aura du monde
à la fête des récoltes,
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
et les rangs de la Garde Pâle
sont redevenus comme avant.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Je t'assure, tout ira bien.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
D'ailleurs, après ton départ,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
je pense abattre l'Arbre du Soleil
et construire un somptueux canoë.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Bien. Charmante idée.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Grosse journée demain. Tout va bien ?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Bien sûr.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
On parlait...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
De canoës.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Je vois.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Si tu veux me parler de ces canoës,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
je suis dans ma chambre.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Tu es amoureux.
- Et alors ?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Je ne peux rien faire.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Mon frère,
les femmes ne sont pas si mystérieuses.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Si elle t'invite dans sa chambre,
tu y vas.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Un couple dans un groupe
comme le nôtre peut poser problème...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Non. Vex, j'ai développé
une certaine affection pour toi...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Et merde.
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Qui est-ce ?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Je pensais qu'on pourrait discuter.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Avec plaisir.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Tu veux discuter avant ou après ?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
J'arrive.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Salut.
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Entre. J'étais... Tu vois.
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Bien. Je vais m'asseoir, si...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Oui, assieds-toi.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Écoute...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Pardonné.
- Nous, c'est impossible.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Ça peut mal tourner.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Bon, je me tais.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Mais on s'est embrassés.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Je sais. Mais nous deux,
ça ne marchera pas.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Notre avenir est voué au malheur.
Je l'ai vu.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
La Reine ? Encore ?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Il n'y a pas qu'elle.
Ton Aramanté, quand tu l'auras terminé...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Tu crois que je l'ignore ?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Être la Voix des Tempêtes,
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
c'est une responsabilité
qui dure des siècles.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Bien après notre mort.
Bien après ma mort.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Le bonheur d'aujourd'hui
ne vaut pas la peine de demain ?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Je ne supporte pas l'idée
de te faire endurer ça.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
On prend tout le temps des risques,
en équipe.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
On va en enfer
pour un bout d'armure, mais...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- Tu refuses d'en prendre pour moi.
- C'est faux.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Si tu as peur de t'ouvrir à moi,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
alors tu devrais partir.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Si tu avais vu ce que...
- Va-t'en !
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, s'il te plaît !
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Bonne conversation.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Nouvelle chanson ?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
En quelque sorte.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Tu as déjà eu l'occasion
d'avouer tes sentiments,
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
puis tu t'es dégonflée ?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Oui.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Même si tu as salement foiré avec Kaylie,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
je suis là.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Pas comme ça.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Merde, merde. J'ai cru que...
117
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
Bordel. T'as mis ta main sur...
118
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- C'est rien.
- C'est quoi mon problème, merde ?
119
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Je te réconfortais.
120
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Je vais retourner dans
ma boîte de nuit magique et me taper.
121
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Quoi, où ?
122
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... Excuse-moi.
123
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- J'étais... Non...
- T'étais... Je dois...
124
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Alors... Draconia.
- Draconia, non ?
125
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Oui.
126
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura prépare le cercle de téléportation.
127
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Bien. Je veux pas
me replanter avec un arbre.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Où pensez-vous aller ?
129
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Bon sang, Jarett.
Tu t'es levé avec la mauvaise épée ?
130
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Primo, tu dois arrêter de faire ça.
131
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
Deuzio, récupérer le Plastron,
c'était ton idée.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak est déjà méfiant.
133
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Vous laissez votre cité sans protection ?
134
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Si tu tentes quoi que ce soit
pendant notre absence...
135
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Vous avez deux jours, sans faute.
136
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIA
CONTINENT DE WILDEMOUNT
137
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Bienvenue à Draconia.
J'espère que vous avez des moufles.
138
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Alors, votre amie...
- Qu'elle ne t'entende pas dire ça.
139
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
C'est quoi, cette histoire ?
140
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Disons qu'être
dans des situations dangereuses
141
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
avec quelqu'un de proche peut créer...
142
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Des frictions.
143
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Elle nous retrouve plus loin.
Préparez-vous.
144
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Oui, madame.
Ils vous attendront à votre retour.
145
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Allura !
146
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, ravie de te voir.
147
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Bon sang, tu m'as manqué.
Et Kima la Fière, Kima la Brave.
148
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima la naïve. Comment ça va ?
149
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Perturbée. Tu as si peu changé.
150
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Votre message m'a surprise.
151
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Mais ça avait l'air important.
152
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Et si le Portail du Trépassage
peut aider,
153
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
le peuple draconais est heureux
de vous le partager.
154
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Chers nouveaux amis, ça va grimper.
Tâchez de suivre le rythme.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Ça peut pas être loin.
156
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
OK, c'est loin !
157
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Ça va ?
- Pas le choix.
158
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
On y est.
159
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Pardon, mais on est où ?
160
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- Pas de gardes ?
- Il est bien caché.
161
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Et même,
162
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
les feux éternels de l'enfer
sont assez dissuasifs.
163
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Il faut être plus d'un
pour ouvrir la porte,
164
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
et ça ne peut être fait que de ce côté.
Certains d'entre vous doivent rester.
165
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
C'est bon. Kima et moi resterons ici.
166
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Moi aussi. Pour faire le guet.
- Je devrais rester aussi.
167
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Si tu penses être utile.
168
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
On trouve le Plastron
et on se tire de cet enfer.
169
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
C'est le cas de le dire.
170
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
Le portail ne peut rester ouvert.
171
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Souvenez-vous, nous le rouvrirons
dans exactement 12 heures.
172
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Douze ? J'ai pas assez de doigts.
Quelqu'un a 12 doigts ?
173
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Si t'as plus de doigts,
utilise tes orteils.
174
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Vite, il va se refermer.
175
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Bonne chance, Vox Machina.
176
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Salut !
177
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
Ben merde.
On n'aura pas besoin de manteaux.
178
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dité, cité de l'enfer.
179
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- C'était un caillou.
- De quoi tu parles ?
180
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Quoi ? T'as dit "c'était" bizarrement,
181
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
je jouais le jeu.
182
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Quoi ? Non. La cité de Dité.
183
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Oui, et ça, c'était un caillou.
184
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
C'est pas vrai.
On peut se concentrer sur l'important ?
185
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Genre ça. Ce sont des âmes ?
186
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Oui, malheureusement.
187
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Le mal de notre monde
est envoyé ici pour être puni.
188
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Comment diable va-t-on s'infiltrer ?
189
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Encore bien joué.
190
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Je dois dire, Dohla, que j'avais peur
vu la façon dont on s'est quittées.
191
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Ally et moi nous mettant en couple.
192
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Excuse-moi si je t'ai blessée.
193
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
De quoi tu parles ?
194
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
T'avais pas des sentiments pour moi ?
195
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Des sentiments ? Kima, on est adultes.
196
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Tu me plaisais,
mais on avait un travail à faire.
197
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Il était clair
que vous étiez faites l'une pour l'autre.
198
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
T'étais pas dégoûtée ?
199
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Toutes ces années,
je n'y ai pas pensé une seconde.
200
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Bon...
- Bon... Quoi ?
201
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
La nuit dernière...
202
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Oui, c'était sympa, la nuit dernière.
203
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Et ?
204
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Je crois que je vais faire du thé.
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
C'est tout ? Fin de la discussion ?
206
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
On devrait pas en parler ?
De notre relation ?
207
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Parlons d'un rendez-vous galant.
208
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
D'une erreur.
Appelle ça comme tu veux.
209
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Je veux savoir ce que toi, tu veux.
À moins que tu aies peur de le dire.
210
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
J'ai pas peur. Je...
211
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex ?
212
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
Comment a-t-il su ?
213
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Par ici ! Il faut trouver un abri.
214
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Oui, fuyez.
215
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal est ravi de vous pourchasser.
216
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
On est en sécurité ici.
217
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Tu disais ?
218
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
À terre !
219
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Vous ne pouvez pas rester cachés !
220
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Vous allez bien ?
- Il va nous entendre !
221
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Je m'inquiète pour eux.
C'est ce que tu devrais faire.
222
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Tu vois ? Ils vont bien.
223
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Ça va, là-dessous ?
224
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
On peut pas rester là.
On peut s'abriter à l'ouest.
225
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Non, on sera mieux là-bas.
226
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Ça semble très à découvert,
mais c'est chez toi. On te suit.
227
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Tu nous éloignes de la porte !
228
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Il faut qu'on retourne ouvrir à nos amis.
229
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Comme si ça t'importait.
230
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Quoi ? Bien sûr que oui.
231
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Pardon, mais ça vous est arrivé
d'oublier vos alliés.
232
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
J'étais à vos côtés
quand on a vaincu Thordak.
233
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
J'ai versé autant de sang que vous.
234
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Pourtant, au moment des honneurs,
235
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
vous vous êtes retrouvées
au conseil de Tal'Dorei,
236
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
à vivre dans une belle tour d'ivoire.
237
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Pendant que je revenais ici,
dans la neige.
238
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, j'ignorais
que tu voulais en faire partie.
239
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
On pensait que tu étais heureuse.
Je suis navrée.
240
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
On est navrées.
241
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Contente de l'entendre.
242
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Mais un peu trop tard.
243
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Oui, vous l'ignoriez.
244
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Noyées dans les yeux de l'autre,
aveuglées par un amour d'écolières.
245
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Mais Draconia ne m'a jamais abandonnée,
et je ne les abandonnerai pas.
246
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Non. Vorugal va voir ça.
- Tu fais quoi ?
247
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Un signal de détresse ?
248
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Tu nous condamnes à mort !
- Pas nous. Vous.
249
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Les dragons ont juré
d'épargner mon peuple.
250
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Après vous avoir dénoncés, ils m'ont
promis le pouvoir que vous avez volé.
251
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Traitresse !
252
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally !
253
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Encore aveuglée par l'amour.
254
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Comment on arrête ça ?
255
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Il arrive.
256
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Vous voilà.
257
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
J'espère qu'il te tuera d'abord,
pour que Kima te voie mourir.
258
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Connasse.
259
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
On peut en discuter plus tard ?
260
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Par là !
Ceux que tu cherches sont là-bas !
261
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Ne vous inquiétez pas,
je ne mords pas.
262
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
J'avale mes proies en entier.
263
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Allura, tu peux
créer un bouclier sous nous ?
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Je vois pas ce que...
265
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Bon sang !
266
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Je sais pas si t'as remarqué,
mais il est juste derrière !
267
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Attention au bord !
268
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Tu gères, chérie.
269
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Merde.
270
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Vous ne pouvez vous échapper.
271
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Avalanche !
- Non, non !
272
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kima !
273
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Attention !
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Allez, espèce d'attardé.
275
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Tu aurais déjà dû les tuer !
Qu'est-ce que t'attends ?
276
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Je veux voir du sang !
277
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Vraiment ?
278
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohla !
- Non !
279
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Non.
280
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Bien. Je vais trouver ton amie.
281
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Ça va ?
282
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Oui. Va voir Vex.
Je vais chercher une issue.
283
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
284
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Dieu merci, on est ensemble.
285
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, à propos de tout à l'heure...
286
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Il y a un truc entre nous, c'est clair.
287
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Peut-être. Mais je suis pas prête
à dire ce que tu veux entendre.
288
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Les relations sont... dangereuses.
289
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Regarde, aujourd'hui.
290
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Tous ceux que j'ai aimés...
Ça se termine toujours mal.
291
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Je suis un mauvais présage.
292
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Je prends le risque.
293
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Je tiens à toi.
294
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
C'est pour ça
que ça peut pas être plus qu'une liaison.
295
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
Tu comprends ?
296
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Comme tu veux.
297
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Il n'y a pas d'issue.
298
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Et Kima, elle...
299
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Elle est en vie, Allura.
Tu m'entends ?
300
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Actuellement, nos amis
tentent de trouver un Vestige
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
dans le pire lieu qui existe.
302
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Mais tout ira bien.
303
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Car je connais leurs cœurs.
304
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Tu connais celui de Kima.
305
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
On va sortir de cette grotte, merde.
306
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Pas parce que c'est facile,
307
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
mais parce qu'on n'a pas le choix,
pour nos proches.
308
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Quoi qu'il en coûte.
309
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Nous devons croire
que tout ira bien.
310
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
Et si c'est pas le cas ?
311
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Alors rien ne compte.
312
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Sous-titres : Elsa Barféty
313
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Supervision créative
ANOUCH DANIELIAN