1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
¡Qué descaro! ¡En mi propia guarida!
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
No, pasa nada. No pueden haceros daño.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
No se lo permitiré. Sí...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Los de Vox Machina son
más escurridizos de lo que esperaba.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Pero descubriré su ubicación.
Te lo garantizo.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Quiero una matanza, no garantías.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Si ella no los encuentra, lo haré yo.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
¡No! Para esto hace falta un sabueso,
no un perro de presa.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
¿Por qué insistes tanto?
¿Acaso ocultas algo?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
Tú eres el que oculta mi cura.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Agradece que permita
que tus pulmones traicioneros respiren.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Esa piedra del pecho te vuelve paranoico.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
¿Te atreves a burlarte de mi poder?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, avisa a todos los reinos.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Aquel que entregue a Vox Machina
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
se llevará la parte de Raishan
de nuestro imperio.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Y si valoras tu patética vida,
será mejor que los encuentres.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Te doy dos días.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Déjame con mi familia.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Pronto, hijos míos, muy pronto.
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Los cadáveres de nuestros enemigos
serán vuestras cunas,
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
y su eterna agonía, vuestra leche.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Diana.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Es todo un presagio.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Se supone que da buena suerte.
Sobre todo en el amor.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Debería haber puesto un nido de pájaros
en mi cuarto hace años.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Menuda cosa extraña.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Obviando los hábitos
de anidación de Percy,
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
la Coraza de Albamártir
parece estar en el infierno.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
¿En serio nos planteamos ir?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Bueno, sería una canción estupenda.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina conquistó el infierno
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
donde el demonio Zerxus mora
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
en un carro de fuego.
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Cantaron su nombre.
Scanlan, el dios demonio, hizo un hechizo.
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Debo pulirla. Lo haré. Sí.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Aunque vayamos, ¿cómo vamos a llegar allí?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
Sabemos cómo hacerlo.
Una vieja aliada nuestra.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
¿Dohla? Ni hablar.
Esa zorra me quería muerta.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
No seas dramática, ya han pasado años.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima tiene un cotilleo. Suéltalo, amiga.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Nuestra antigua compañera de aventuras
acaba de entrar en la Asamblea Draconiana.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Custodian una brecha oculta
a los infiernos.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
¿Draconia no es un páramo gélido flotante?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Y nuestra compañera estaba
tan cabreada conmigo que se mudó allí.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Es necesario, chicas.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
¿Podréis enterrar el hacha de guerra
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
hasta el infierno?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
No me gusta dejar
Piedrablanca desprotegida.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Mira el lado positivo, cariño.
En la nieve hay menos pájaros.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Se agradece tu preocupación, hermano,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
pero llevo bastante tiempo
dirigiendo esta ciudad.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmore ha logrado que su hechizo
de camuflaje sea casi permanente.
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Según Yennen, el festival
de la cosecha estará muy concurrido
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
y hay tantos Guardias Pálidos
como antes de los Fondespino.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Te aseguro que estaremos bien.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
De hecho, mientras no estés,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
tal vez corte el Árbol Sol
y construya una canoa extravagante.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Vale. Suena genial.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Mañana es un gran día. ¿Va todo bien?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Sí, por supuesto.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
Estábamos hablando de...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Canoas.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Ya veo.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Si quieres ponerme al día
con lo de las canoas,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
estaré un rato despierta.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Estás pillado por ella.
-¿Y qué si lo estoy?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
No puedo hacer nada.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Hermano, las mujeres
no son un código misterioso.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Cuando una te invita a su alcoba, vas.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Las relaciones en un grupo como el nuestro
pueden ser problemáticas y...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
No. Vex,
he desarrollado un afecto hacia ti, y...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
A la mierda.
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
¿Quién es?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Esperaba que pudiéramos hablar.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Por supuesto.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
¿Quiere hablar antes o después?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Un segundo.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hola.
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Sí, pasa. Solo estaba...
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Vale. Me sentaré, si eso...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Claro, siéntate.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Escucha, yo...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Te perdono.
- No podemos estar juntos.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Podría ser un problema.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Vale. Me callo.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Nos hemos besado.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Lo sé, pero lo nuestro no puede funcionar.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Nuestro futuro está plagado de tristeza.
Lo he visto.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
¿La Matrona? ¿Otra vez?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
No es solo ella.
Tu Aramenté, cuando lo completes...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
¿Crees que no lo sé?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Ser la Voz de la Tormenta
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
es una responsabilidad que dura siglos.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Mucho después de que nos hayamos ido.
De que me haya ido.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
¿La alegría de hoy
no vale el dolor de mañana?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
No soporto la idea
de hacerte pasar por eso.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Como equipo,
corremos riesgos sin parar.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
Vamos al infierno
a buscar una armadura, pero...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- no vas a arriesgar nada por mí.
- No es cierto.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Si te da miedo dejarme entrar,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
quizá deberías marcharte.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Si hubieras visto lo que yo...
-¡Lárgate!
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
¡Kiki, por favor!
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Buena charla.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
¿Una canción nueva?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Algo así.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
¿Alguna vez has podido confesar
tus sentimientos y...
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
te has rajado?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Sí.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Y por mucho
que la hayas cagado con Keyleth,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
yo estoy contigo.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
No quería decir eso.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Mierda, creía...
117
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
¡Joder! Porque si me pones la mano en...
118
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- No, está bien.
- Mierda, no sé qué me pasa.
119
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Solo era amable.
120
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Voy a volver a mi club mágico
a darme un puñetazo en la cara.
121
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Espera, ¿adónde?
122
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... Lo siento.
123
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Estaba... Yo no...
-¿Estabas...? Sí, tengo que...
124
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Así que... Draconia.
- Draconia, ¿no? Sí.
125
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Sí.
126
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura está preparando el teletransporte.
127
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Bien. No quiero cargarme otro árbol.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
¿Adónde creéis que vais?
129
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Jarett, ¿te has levantado
con la espada izquierda?
130
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Vale, en primer lugar,
debes dejar de hacer eso,
131
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
y en segundo, querías
que trajéramos esa Coraza.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak ya sospecha.
133
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Menudo momento
para dejar vuestra casa desprotegida.
134
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Si intenta algo mientras estamos fuera,
juro que...
135
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Tenéis dos días, ni un minuto más.
136
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIA,
CONTINENTE DE MONTEFIERO
137
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Bienvenidos a Draconia.
Espero que hayáis traído manoplas.
138
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Así que tu amiga...
- No dejes que te oiga llamarla así.
139
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
¿Qué os pasó a las tres?
140
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Digamos que estar
en situaciones peligrosas
141
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
con alguien cercano puede provocar...
142
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
fricciones.
143
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
La veremos más adelante.
Más vale que os preparéis.
144
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Sí, señora. Esperarán a que vuelva.
145
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
¡Allura!
146
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, me alegro de verte.
147
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Dios mío, te he echado de menos.
Y Kima la Fuerte, Kima la Valiente.
148
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima la pardilla. ¿Qué tal?
149
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Confundida. Por lo poco que has cambiado.
150
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Vuestro mensaje me pilló por sorpresa.
151
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Pero parecía importante.
152
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Y si el Portal de Despath os sirve,
153
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
los draconianos estamos más
que dispuestos a compartirlo.
154
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Nuevos amigos, hay que andar bastante.
Intentad no quedaros atrás.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
No estará tan lejos.
156
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
¡Vale, está lejos!
157
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
-¿Estás bien?
- Tengo que estarlo.
158
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
Es aquí.
159
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Perdona, ¿aquí, dónde?
160
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
-¿Nadie vigila este portal?
- Está bien escondido.
161
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Y si lo encontraran,
162
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
el fuego infernal eterno
es un elemento disuasorio.
163
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Hace falta más de uno para abrirlo
164
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
y solo se abre desde este lado.
Algunos debéis quedaros.
165
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
No pasa nada. Kima y yo nos quedaremos.
166
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Y yo. Necesitaréis un vigía.
- Yo también debería quedarme.
167
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Si crees que vas a ayudar.
168
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Encontramos la Coraza
y nos piramos echando humo.
169
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
¿Se entiende la broma?
170
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
El portal no puede quedarse abierto.
171
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Recordad, lo reabriremos
dentro de 12 horas.
172
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
¿Doce? No tengo suficientes dedos.
¿Alguien tiene 12 dedos?
173
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Continúa con los pies, tío.
174
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Rápido, que no se cierre.
175
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Buena suerte, Vox Machina.
176
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
¡Adiós!
177
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
¡Mierda! No necesitaremos chaquetas.
178
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dis, la capital del infierno.
179
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Y esto una piedra.
-¿De qué hablas?
180
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Has puesto un tono raro,
181
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
solo te seguía el rollo.
182
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
¿Qué? No. Dis es una ciudad.
183
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Sí, y esto es una piedra.
184
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Madre mía.
¿Podemos centrarnos en cosas reales?
185
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Como esas. ¿Son almas?
186
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Sí, por desgracia.
187
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
La maldad de nuestro mundo
recibe aquí su castigo.
188
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
¿Cómo diablos entramos?
189
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Otro juego de palabras.
190
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
La verdad es que estaba un poco nerviosa
después de cómo quedaron las cosas.
191
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Ally y yo estábamos saliendo.
192
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Lo siento si te hice daño.
193
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
¿De qué estás hablando?
194
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
¿No sentías algo por mí?
195
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
¿Sentir? Kima, somos adultas.
196
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Me gustabas,
pero teníamos un trabajo que hacer.
197
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Siempre estuvo claro
que estabais destinadas la una a la otra.
198
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
¿Así que no estabas resentida?
199
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
En todos estos años,
no he pensado en ello ni una sola vez.
200
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Entonces...
- Entonces, ¿qué?
201
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Anoche...
202
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Sí, anoche fue divertido.
203
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
¿Y?
204
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Y creo que voy a preparar té.
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
¿Eso es todo? ¿Fin de la conversación?
206
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
¿No deberíamos hablar de lo que pasó?
¿De lo que somos?
207
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Si necesitas etiquetarlo,
llámalo un encuentro amoroso.
208
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Llámalo un error. Llámalo como quieras.
209
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Quiero saber qué quieres tú.
A menos que te dé miedo decirlo.
210
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
No tengo miedo. Yo...
211
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
¿Vex?
212
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
¿Cómo nos ha encontrado?
213
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
¡Por aquí!
Tenemos que ponernos a cubierto.
214
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Sí, corred.
215
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal os perseguirá con gusto.
216
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
Aquí estamos a salvo.
217
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
¿Decías?
218
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
¡Al suelo!
219
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
¡No podéis esconderos para siempre!
220
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
-¿Estáis bien los dos?
-¿Qué haces? Nos va a oír.
221
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Compruebo cómo están.
Algo que deberías hacer tú.
222
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
¿Ves? Están bien.
223
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
¿Estáis bien ahí abajo?
224
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
Tenemos que movernos.
La cresta oeste está protegida.
225
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
No, es mejor cruzar hasta ese pico.
226
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Parece muy expuesto,
pero tú eres de la zona, guíanos.
227
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
¡Nos alejas más de la puerta!
228
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Tenemos que volver
para reabrírsela a nuestros amigos.
229
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Como si os importaran.
230
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
¿Qué coño dices? Pues claro que sí.
231
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Perdonadme, pero tenéis un historial
de dejar colgados a los aliados.
232
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Yo estaba a vuestro lado
cuando vencimos a Thordak.
233
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Yo también derramé sangre.
234
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Y aun así,
cuando llegaron las recompensas,
235
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
las dos acabasteis
en el Consejo de Tal'Dorei,
236
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
viviendo en una elegante torre de marfil.
237
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Mientras yo volvía a aterrizar aquí,
en la nieve.
238
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, no sabía
que querías estar en el Consejo.
239
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
Supusimos que eras feliz. Lo siento.
240
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Las dos lo sentimos.
241
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Me alegra oír eso.
242
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Pero es un poco tarde.
243
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Claro que no lo sabíais.
244
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Solo teníais ojos la una para la otra,
cegadas por un amor de colegialas.
245
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Pero Draconia nunca me abandonó
y yo no los abandonaré a ellos.
246
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Espera, Vorugal lo va a ver.
-¿Qué haces?
247
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
¿Un faro de socorro?
248
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
-¡Nos has sentenciado a muerte!
- No a todos. A vosotros.
249
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Los dragones han jurado
respetar a mi gente.
250
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Y cuando os entregue,
me han prometido el poder que robasteis.
251
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
¡Traidora!
252
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
¡Ally!
253
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Cegada por el amor otra vez.
254
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
¿Cómo lo apagamos?
255
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Ya viene.
256
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Ahí estáis.
257
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Espero que te mate a ti primero
para que Kima te vea morir.
258
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
¡Zorra!
259
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
¿Podemos posponer la discusión?
260
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
¡Por ahí! Los que buscas van por ahí.
261
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
No os preocupéis, no muerdo.
262
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Me trago la presa entera.
263
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Allura, ¿puedes formar
uno de esos escudos debajo?
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
No sé cómo...
265
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
¡Madre mía!
266
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
No sé si os habéis dado cuenta,
¡pero lo tenemos detrás!
267
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
El borde está cerca.
268
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Qué bien conduces, cielo.
269
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Mierda.
270
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
No podéis escapar de esto.
271
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
-¡Avalancha!
-¡No!
272
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
¡Kima!
273
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
¡Cuidado!
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Vamos, pedazo de idiota.
275
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
¡Ya deberías haber acabado con ellos!
¿A qué esperas?
276
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
¡Quiero ver sangre!
277
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
¿De verdad?
278
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
-¡Dohla!
-¡No!
279
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
No.
280
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Bien. Iré a buscar a vuestra amiga.
281
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
¿Estás bien?
282
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Sí. Ve con Vex.
Buscaré cómo salir de aquí.
283
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
284
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Gracias a Dios que estamos juntos.
285
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, sobre lo de antes...
286
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Ambos sabemos que hay algo entre nosotros.
287
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Puede. Pero no estoy preparada
para decir lo que quieres oír.
288
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Las relaciones son... peligrosas.
289
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Mira lo que ha pasado hoy.
290
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Todos a los que he querido...
siempre acaban mal.
291
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Es como si les llevara la desgracia.
292
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Quiero correr ese riesgo.
293
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Mira, me importas mucho.
294
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
Por eso no podemos tener
mas que una aventura.
295
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
¿Te parece bien?
296
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Como quieras.
297
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
No hay salida.
298
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Y Kima está...
299
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Está viva, Allura. ¿Me oyes?
300
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Ahora nuestros amigos
están intentando encontrar un Vestigio
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
en el peor lugar imaginable.
302
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Pero sé que estarán bien.
303
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Porque conozco sus corazones.
304
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Tú conoces el de Kima.
305
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
Vamos a salir de esta cueva, maldita sea.
306
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
No porque sea fácil,
307
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
sino porque debemos hacerlo
por los que amamos.
308
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Pase lo que pase.
309
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Tenemos que creer
que todo va a salir bien.
310
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
¿Y si no es así?
311
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Entonces nada importa.
312
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
313
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Supervisión creativa
Roger Peña