1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Wat een lef. In mijn hol.
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Nee, het is al goed.
Ze kunnen jullie geen kwaad doen.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Dat sta ik niet toe.
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Vox Machina blijkt ongrijpbaarder
dan ik had verwacht.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Maar ik zal hun locatie achterhalen.
Dat kan ik je verzekeren.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Ik wil een bloedbad, geen verzekering.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Als zij ze niet kan vinden,
dan doe ik het.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Nee. Hiervoor heb je een bloedhond nodig,
geen buldog.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
Waarom dring je zo aan?
Houd je iets achter?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
Jij houdt mijn geneesmiddel achter.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Wees dankbaar dat ik je
verraderlijke longen laat ademen.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Die steen in je borst maakt je paranoïde.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Durf je mijn kracht te bespotten?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugal, laat het de koninkrijken weten.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Iedereen die mij Vox Machina levert,
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
krijgt Raishans deel van ons rijk.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
Als je waarde hecht aan je zielige leven,
moet jij ze eerst vinden.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Ik geef je twee dagen.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Laat mij alleen met mijn familie.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Weldra, mijn kinderen, weldra
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
zullen de lijken van onze vijanden
jullie wiegen zijn
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
en hun eeuwige kwelling, jullie melk.
23
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
In de roos.
24
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Dat is nogal een voorteken.
25
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Het zou geluk betekenen.
Vooral in de romantiek.
26
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Dan had ik jaren geleden een vogelnest
in mijn kamer moeten zetten.
27
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Dat is raar.
28
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Afgezien van Percy's nestgewoontes...
29
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
De Plaat van de Dawnmartyr
is blijkbaar in de hel.
30
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Overwegen we echt om te gaan?
31
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Dat zou een geweldig nummer kunnen zijn.
32
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
De Vox Machina veroverde de hel
33
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Waar de demon Zerxus woont
34
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Op een vlammende strijdwagen
35
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Ze zongen zijn naam
Scanlan de demonengod sprak een spreuk uit
36
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Ik moet er nog aan werken.
37
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Zelfs als we gaan, hoe komen we daar dan?
38
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
We weten een manier.
Een oude bondgenoot van ons.
39
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohla? Echt niet.
Dat kreng wilde me dood hebben.
40
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Doe niet zo dramatisch.
Dat was jaren geleden.
41
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima met de roddels. Zeg op, meid.
42
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Onze voormalige metgezel is
net benoemd tot de Draconian Assembly.
43
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Ze bewaken een verborgen
kloof naar de hellen.
44
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Is Draconia geen ijskoude,
drijvende woestenij?
45
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
En onze metgezel was zo boos op me
dat ze daarheen verhuisde.
46
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
We hebben dit ding nodig, jongens.
47
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Kunnen jullie de strijdbijl begraven
48
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
tot de hel?
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Ik laat Whitestone liever
niet onbeschermd achter.
50
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Bekijk het positief, schat.
Minder vogels in de sneeuw.
51
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Ik waardeer je bezorgdheid, broer,
52
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
maar ik leid deze stad nu al een tijdje.
53
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmore heeft zijn verhullingsspreuk
min of meer permanent gemaakt.
54
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Yennen zegt dat het oogstfestival
goed zal worden bezocht
55
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
en de Pale Guard is
op het niveau van voor Briarwood.
56
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Ik verzeker je dat het goed komt.
57
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Sterker nog, terwijl je weg bent,
58
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
zal ik misschien de Zonneboom omhakken
en een extravagante kano bouwen.
59
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Juist. Dat klinkt leuk.
60
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Grote dag morgen. Alles goed?
61
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ja, natuurlijk.
62
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
We hadden het net over...
63
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Kano's.
64
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Juist.
65
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Als je me erover wilt bijpraten,
66
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
ben ik nog even op.
67
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Je bent smoorverliefd.
- Nou en?
68
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Ik kan er toch niks mee doen.
69
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Vrouwen zijn geen mysterieuze code.
70
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Als iemand je uitnodigt
naar haar kamer, dan ga je.
71
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Ik weet dat relaties in een groep
problematisch kunnen zijn en...
72
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Nee. Vex, ik heb een soort genegenheid
voor je ontwikkeld en...
73
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Krijg wat.
74
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Wie is het?
75
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Het is Percival.
76
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Ik hoopte dat we konden praten.
77
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Natuurlijk.
78
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Wil je ervoor of erna praten?
79
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Een momentje.
80
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hoi.
81
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Kom binnen. Ik was... Je weet wel.
82
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
Juist. Ik ga wel zitten als dat...
83
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Natuurlijk, ga zitten.
84
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Luister, ik...
85
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Ik vergeef je.
- Dit kan niet.
86
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Dit kan problemen geven.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Goed. Ik hou mijn mond.
88
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Maar we hebben gezoend.
89
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Ik weet het,
maar het kan niet werken, jij en ik.
90
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Onze toekomst zit vol ellende.
Dat heb ik gezien.
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
De Moeder? Alweer?
92
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Het gaat niet alleen om haar.
Als jij je Aramenté voltooit...
93
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Denk je dat ik het niet weet?
94
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
De Stem van de Storm worden
95
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
is een verantwoordelijkheid
die eeuwen duurt.
96
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Lang nadat wij weg zijn. Nadat ik weg ben.
97
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Is vreugde vandaag
de pijn van morgen niet waard?
98
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Ik kan het idee niet verdragen
dat ik je dat aandoe.
99
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Als team nemen we altijd risico's.
100
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
We gaan naar de hel
voor een stuk harnas, maar...
101
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- Jij wilt niks voor mij riskeren.
- Dat is niet waar.
102
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Als je te bang bent om me binnen te laten,
103
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
kun je beter gaan.
104
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Als je had gezien wat ik heb gezien...
- Ga gewoon weg.
105
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, alsjeblieft.
106
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Fijn gesprek.
107
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Nieuw liedje?
108
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Zoiets.
109
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Heb je de kans gehad
om te vertellen hoe je je voelt
110
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
en dan durf je niet?
111
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Ja.
112
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Hoe erg je het ook hebt verpest,
met Keyleth,
113
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
ik ben er.
114
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Dat bedoelde ik niet.
115
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Shit, ik dacht...
116
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
MOED
117
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Krijg nou wat. Want je legde je hand op...
118
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Nee, het geeft niet.
- Ik weet niet wat ik heb.
119
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Ik wilde lief zijn.
120
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Ik ga terug naar mijn magische nachtclub
om mezelf te slaan.
121
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Wacht, waar?
122
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike. Het spijt me.
123
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Ik wilde gewoon...
- Ja, ik moet...
124
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Dus Draconia.
- Draconia, ja. Juist.
125
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Ja.
126
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura bereidt de teleporteercirkel voor.
127
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Mooi, ik wil niet nog een boom verpesten.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Waar willen jullie heen gaan?
129
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Jemig, Jarrett. Aan de verkeerde kant
van het zwaard wakker geworden?
130
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Ten eerste moet je daarmee ophouden
131
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
en ten tweede, jij wilde
dat we de Plaat gingen halen.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak is al achterdochtig.
133
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Slecht moment om je thuis
onbeschermd te laten.
134
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Als je iets probeert
terwijl we weg zijn, zweer ik...
135
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Je hebt twee dagen, geen minuut meer.
136
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIA - CONTINENT VAN WILDEMOUNT
137
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Welkom in Draconia.
Ik hoop dat jullie wanten mee hebben.
138
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Dus je vriendin...
- Laat haar niet horen dat je dat zegt.
139
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
Hoe zit het met jullie drie?
140
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
In gevaarlijke situaties zitten
141
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
met iemand waar je hecht mee bent,
142
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
leidt tot wrijving.
143
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Ze ontmoet ons verderop. Riemen vast.
144
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Ja, mevrouw.
Ze zullen er zijn als u terugkomt.
145
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Allura.
146
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohla, goed om je te zien.
147
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Mijn god, ik heb je gemist.
En Kima de machtige. Kima de dappere.
148
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima de goedgelovige. Hoe gaat het met je?
149
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Verward. Over hoe
weinig je bent veranderd.
150
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Je bericht verraste me wel.
151
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Maar het klonk belangrijk.
152
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
En als de Despath-poort kan helpen,
153
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
is het Draconiaanse volk
zeker bereid die te delen.
154
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Nieuwe vrienden, het is nogal een tocht.
Probeer niet achter te raken.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Hoe ver kan het zijn?
156
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Oké, het is ver.
157
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Gaat het?
- Dat moet wel.
158
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
Dit is het.
159
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Sorry, wat is dit?
160
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- Bewaakt niemand deze poort?
- Hij is goed verborgen.
161
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Als iemand hem vindt,
162
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
is eeuwig hellevuur
een sterk afschrikmiddel.
163
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Er is meer dan één nodig om hem te openen
164
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
en het moet hier.
Sommigen van jullie moeten blijven.
165
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
Goed. Kima en ik blijven wel.
166
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Ik ook. Ik sta op de uitkijk.
- Ik moet ook blijven.
167
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Als je denkt dat je kunt helpen.
168
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
We gaan erdoorheen,
zoeken de Plaat en verdomme weg daar.
169
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Woordspeling?
170
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
De poort blijft niet oneindig open.
171
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Onthoud, we heropenen
hem over precies 12 uur.
172
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Twaalf? Maar ik heb niet genoeg vingers.
Heeft iemand 12 vingers?
173
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Maatje, als ze op zijn,
tel dan op je tenen.
174
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Snel, voor hij sluit.
175
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Succes, Vox Machina.
176
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Dag.
177
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
Shit. We hebben geen jassen meer nodig.
178
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Dis, de hoofdstad van de hel.
179
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Dis is een steen.
- Waar heb je het over?
180
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Je zei 'dit' heel raar.
181
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Ik speelde gewoon mee.
182
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Wat? Nee. Dis is een stad.
183
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Ja, en dit is een steen.
184
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
O, mijn god.
Kunnen we ons op het echte werk richten?
185
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Zoals dat. Zijn dat zielen?
186
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Helaas wel.
187
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Het kwaad van onze wereld
wordt hier gestraft.
188
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Hoe breken we in hemelsnaam in?
189
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Nog een mooie woordspeling.
190
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Ik moet zeggen, ik was een beetje
nerveus na hoe het is afgelopen.
191
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Dat Ally en ik wat kregen.
192
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Het spijt me als ik je heb gekwetst.
193
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
Waar heb je het over?
194
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
Had je geen gevoelens voor me?
195
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Gevoelens? Kima, we zijn volwassenen.
196
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Er waren verliefdheden,
maar we hadden werk te doen.
197
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Het was altijd duidelijk
dat jullie voor elkaar bestemd waren.
198
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Je was dus niet nijdig?
199
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Ik heb er in al die jaren
niet aan gedacht.
200
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Dus...
- Wat?
201
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Gisteravond.
202
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Ja, gisteravond was leuk.
203
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
En?
204
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Ik ga wat thee zetten.
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
Is dat alles? Einde gesprek?
206
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
Moeten we het niet hebben
over wat dat was? Wat wij zijn?
207
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Als je een label wilt
noem het dan een scharrel.
208
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Noem het een vergissing.
Noem het wat je wilt.
209
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Ik wil weten wat jij wilt.
Tenzij je te bang bent om het te zeggen.
210
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Ik ben niet bang.
211
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex?
212
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
Hoe wist hij waar we waren?
213
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Hier. We moeten dekking zoeken.
214
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Ja, ren maar.
215
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal zal met plezier op jullie jagen.
216
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
We zijn veilig.
217
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Wat zei je net?
218
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
Op de grond.
219
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Jullie kunnen je niet eeuwig verstoppen.
220
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Zijn jullie in orde?
- Hij zal ons horen.
221
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Ik kijk hoe het met ze gaat.
Iets wat jij zou moeten doen.
222
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Zie je? Ze zijn in orde.
223
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Gaat het daarbeneden?
224
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
We moeten gaan.
De westelijke heuvelrug heeft dekking.
225
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Nee, we kunnen beter naar die piek.
226
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Dat lijkt me nogal open en bloot,
maar jij komt uit de buurt. Ga maar voor.
227
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Je brengt ons verder weg van de poort.
228
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
We moeten terug
om hem te heropenen voor onze vrienden.
229
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Alsof het jullie iets kan schelen.
230
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Wat? Natuurlijk wel.
231
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Sorry, maar jullie laten bondgenoten
vaak in het stof achter.
232
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Ik stond naast jullie
toen we Thordak versloegen.
233
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Ik heb net zoveel bloed vergoten.
234
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
En toch, toen het tijd was voor eerbetoon,
235
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
kwamen jullie in de Raad van Tal'Dorei,
236
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
in een luxe ivoren toren.
237
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Terwijl ik hier weer
in de sneeuw belandde.
238
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohla, ik wist niet
dat je in de raad wilde zitten.
239
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
We gingen ervan uit
dat je gelukkig was. Het spijt me.
240
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Het spijt ons allebei.
241
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Fijn om te horen.
242
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Maar iets te laat.
243
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Jullie wisten het niet.
244
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Jullie waren in elkaars ogen verdwaald,
verblind door kalverliefde.
245
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Maar Draconia heeft me nooit in de steek
gelaten en dat zal ik ook niet doen.
246
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Wacht even. Vorugal zal dat zien.
- Wat doe je?
247
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Een noodbaken?
248
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Je hebt ons ter dood veroordeeld.
- Niet ons. Jullie.
249
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
De draken hebben gezworen
om mijn volk te sparen.
250
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
Als ik jullie overdraag, geven ze me
de macht die jullie stalen.
251
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Verrader.
252
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally.
253
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Weer verblind door de liefde.
254
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Hoe zetten we dit ding uit?
255
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Hij komt eraan.
256
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Daar zijn jullie.
257
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Ik hoop dat hij jou eerst doodt,
zodat Kima je kan zien sterven.
258
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Kreng.
259
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Misschien kunnen we later praten?
260
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Die kant op. Degenen die je wilt,
zijn die kant op.
261
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Maak je geen zorgen. Ik bijt niet.
262
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Ik slik mijn prooi in één stuk door.
263
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Kun jij een van
die schilden onder ons vormen?
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Ik weet niet hoe dat...
265
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Mijn hemel.
266
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Ik weet niet of je het weet,
maar hij is vlak achter ons.
267
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Let op de rand.
268
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Goed gestuurd, schat.
269
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Verdomme.
270
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Hier kun je niet voor vluchten.
271
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Lawine.
- Nee.
272
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kima.
273
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Kijk uit.
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
Kom op, overgrote idioot.
275
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Je had ze al moeten afmaken.
Waar wachten jullie op?
276
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Ik wil bloed zien.
277
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Is dat zo?
278
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohla.
- Nee.
279
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Nee.
280
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Mooi. Ik ga jullie vriend wel zoeken.
281
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Gaat het?
282
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Met mij gaat het goed.
Ga bij Vex kijken. Ik zoek een uitweg.
283
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
284
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Gelukkig zijn we samen.
285
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, over eerder...
286
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
We weten allebei
dat er iets tussen ons is.
287
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Misschien. Maar ik ben niet klaar
om te zeggen wat jij wilt horen.
288
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Relaties zijn gevaarlijk.
289
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Kijk wat er vandaag is gebeurd.
290
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Iedereen van wie ik ooit heb gehouden...
Het loopt altijd slecht af.
291
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Alsof ik een slecht voorteken ben.
292
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Ik wil het risico nemen.
293
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Luister, ik geef om je.
294
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
Daarom kunnen we niet meer zijn
dan een scharrel. Is dat goed?
295
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
Is dat goed?
296
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Wat jij wilt.
297
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Er is geen uitweg.
298
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
En Kima, ze is...
299
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Ze leeft nog, Allura. Hoor je me?
300
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Onze vrienden zijn
op zoek naar een Overblijfsel
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
op de slechtst denkbare plek.
302
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Maar ik weet dat het goedkomt.
303
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Want ik ken hun hart.
304
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
Jij kent Kima's hart ook.
305
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
We komen uit deze grot, verdomme.
306
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Niet omdat het makkelijk is,
307
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
maar omdat het moet
voor degenen van wie we houden.
308
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Wat er ook gebeurt.
309
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
We moeten geloven dat het goedkomt.
310
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
En als dat niet zo is?
311
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Dan doet niks ertoe.
312
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Vertaling: Touria Ahli
313
00:24:50,489 --> 00:24:52,658
{\an8}Creatief supervisor
Maaike van der Heijden