1
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Taková drzost! V mém doupěti!
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
To nic. Neublíží ti.
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,683
Nedovolím jim to. Ano...
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,229
Chytit Vox Machinu je těžší,
než jsem čekala.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
Ale já je najdu. Tím si buď jistý.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Chci jejich krev, ne ujištění.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
Když je nenajde ona, já ano.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Ne! Na tohle je třeba ohař, ne buldok.
9
00:00:34,618 --> 00:00:39,081
Proč tak naléháš? Tajíš snad něco?
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
To ty mi odpíráš můj lék.
11
00:00:41,417 --> 00:00:47,131
Buď ráda, že tě nechám dýchat, zrádkyně.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Kvůli tomu kameni v hrudi jsi paranoidní.
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,014
Zesměšňuješ moji moc?
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Vorugale, pošli zprávu
do všech království.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Kdokoli dostane Vox Machinu,
16
00:01:00,728 --> 00:01:04,815
získá Raishanin podíl v našem impériu.
17
00:01:05,483 --> 00:01:10,488
A jestli si ceníš svého života,
radši je najdi první.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Dávám ti dva dny.
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Nechte mě s rodinou o samotě.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Brzy, mé děti, už brzy.
21
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Mrtvoly našich nepřátel budou vaše kolébky
22
00:01:32,593 --> 00:01:37,014
a jejich věčné utrpení vaše potrava.
23
00:02:50,588 --> 00:02:55,009
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Trefa do černého.
25
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
To není dobré znamení.
26
00:03:09,148 --> 00:03:13,277
Vlastně to znamená štěstí. Hlavně v lásce.
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
Pak jsem si měl dát ptačí hnízdo
do ložnice už před lety.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
To je fakt divný.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,621
Percyho hnízdící návyky nechme stranou,
30
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
ale Brnění Mučedníka úsvitu
je zjevně v pekle.
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Vážně uvažujeme, že půjdeme?
32
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Skvělý námět na píseň.
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vox Machina dobyla peklo
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
Kde žije démon Zerxus
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Na ohnivém voze
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,891
Pěli jeho jméno
Scanlan, ďábelský bůh, seslal kouzlo
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Budu na tom pracovat.
38
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
I kdybychom šli, jak se tam dostaneme?
39
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
Víme jak.
Pomocí našeho starého spojence.
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Dohly? Ani náhodou.
Ta mrcha mě chtěla zabít.
41
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Nedramatizuj to, jsou to roky.
42
00:04:03,118 --> 00:04:06,956
Kima zná horké drby. Povídej.
43
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Naše bývalá společnice na cestách
byla jmenována do Draconianské rady.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
Střeží skrytou průrvu do pekla.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Není Draconie mrazivá,
vznášející se pustina?
46
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
A naše společnice se na mě tak naštvala,
že se tam odstěhovala.
47
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Docela to potřebujeme.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Můžete ten boj ukončit na tak dlouho,
49
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
abyste nás dostaly do pekla?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
Nerad nechávám Whitestone nechráněný.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,274
Dívej se na to z té lepší stránky, zlato.
V zimě není tolik ptáků.
52
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
Chápu tvé obavy, bratře,
53
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
ale tohle město spravuji už nějakou dobu.
54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Gilmoreovi se podařilo
udělat maskovací kouzlo víceméně trvalé,
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
podle Yennen bude letošní
festival sklizně plný lidí
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
a řady Bledých stráží jsou
jako před útokem Briarwoodových.
57
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Ujišťuji tě, že budeme v pořádku.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Vlastně až budete pryč,
59
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
možná pokácím Sluneční strom
a postavím si výstřední kánoi.
60
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
Jasně. To zní skvěle.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Zítra je velký den. Všechno v pořádku?
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ano, samozřejmě.
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,980
Právě jsme probírali...
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
Kánoe.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
Aha.
66
00:05:17,151 --> 00:05:22,573
Jestli mě chceš informovat
o situaci s kánoí,
67
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
budu chvíli vzhůru.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
- Jsi zamilovaný.
- No a co?
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Stejně s tím nemůžu nic dělat.
70
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
Bratře, ženy nejsou nějaký tajemný kód.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Když tě některá pozve
do své ložnice, neváháš.
72
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Vím, že vztahy ve skupině, jako je
ta naše, mohou být problematické a...
73
00:05:46,430 --> 00:05:51,435
Ne, Vex, pocítil jsem
k tobě náklonnost a...
74
00:05:53,729 --> 00:05:54,688
Kašlu na to.
75
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Kdo je to?
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
Percival.
77
00:06:00,360 --> 00:06:04,782
Doufal jsem, že si promluvíme.
78
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Samozřejmě.
79
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Chceš si promluvit před, nebo po?
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Vteřinku.
81
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Ahoj.
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Jo, pojď dál. Jen jsem... Vždyť víš.
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
No jo. Posadím se, jestli...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Jo, sedni si.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
Víš, já...
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Odpouštím ti.
- Nemůžeme být spolu.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Tohle by mohl být problém.
88
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Dobře, už mlčím.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Ale políbili jsme se.
90
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
Já vím, ale nebude to fungovat.
91
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
Naše budoucnost je zahalená utrpením.
Viděl jsem to.
92
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
Matka? Už zase?
93
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
Nejde jen o ni.
Tvoje Aramenté, až ho dokončíš...
94
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Myslíš, že to nevím?
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
Stát se Hlasem Bouře
96
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
je zodpovědnost, která trvá staletí.
97
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Dlouho poté, co tu nebudeme.
Co tu nebudu já.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Takže radost dnes nestojí za bolest zítra?
99
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Nesnesu myšlenku, že tě jí vystavím.
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Jako tým riskujeme neustále.
101
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
Jdeme do pekla pro nějaké brnění, ale...
102
00:07:37,624 --> 00:07:41,461
- Nic pro mě neriskuješ.
- To není pravda.
103
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Jestli se bojíš sblížit se se mnou,
104
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
tak bys měl asi jít.
105
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
- Kdybys viděla to, co já...
- Vypadni!
106
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Kiki, prosím!
107
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Dobrej pokec.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Nová píseň?
109
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Něco takového.
110
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Dostala jsi někdy šanci
říct někomu, co cítíš, a pak jsi...
111
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Vycouvala?
112
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
Jo.
113
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
A je jedno, jak jsi to podělal s Kaylie,
114
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
já jsem tady.
115
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Tak jsem to nemyslela.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Sakra, myslel jsem...
117
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
ODVAHA
118
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Sakra. Položila jsi mi ruku na...
119
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Ne, to je v pořádku.
- Nevím, co to se mnou je.
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
To z přátelství.
121
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Vrátím se do svého kouzelného
nočního klubu a dám si pěstí.
122
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Počkej, kam?
123
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Pike... omlouvám se.
124
00:09:50,007 --> 00:09:54,052
- Jen jsem... Nejsem...
- Tys... Jo, musím...
125
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
- Takže... Draconie. Jo.
- Draconie, co?
126
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Jo.
127
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Allura připravuje teleportační kruh.
128
00:10:05,397 --> 00:10:07,941
Dobře. Nechci zmrvit další strom.
129
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Kam to jdete?
130
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
No teda, Jarette. Špatně ses vyspal?
131
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
Zaprvé, musíš s tím přestat a zadruhé,
132
00:10:20,037 --> 00:10:22,914
chtěl jsi, abychom získali to brnění.
133
00:10:22,914 --> 00:10:25,876
Thordak nás už podezírá.
134
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Opravdu vhodná doba,
ponechat svůj domov nechráněný.
135
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Jestli se o něco pokusíš,
až tady nebudeme, přísahám...
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Máte dva dny, ani o minutu víc.
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
{\an8}DRACONIE
KONTINENT WILDEMOUNT
138
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Vítejte v Draconii.
Doufám, že jste si vzali palčáky.
139
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
- Takže tvoje kamarádka...
- Ať neslyší, že jí tak říkáš.
140
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
Co je to s vámi třemi?
141
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Řekněme, že být v nebezpečných situacích
142
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
s někým, s kým jste si blízcí,
může vést...
143
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
k třenicím.
144
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Setká se s námi o kousek dál.
Připravte se.
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Ano, madam. Budou čekat, až se vrátíte.
146
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Alluro!
147
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Dohlo, ráda tě vidím.
148
00:11:35,028 --> 00:11:40,117
Bože, chyběla jsi mi.
A Kima Mocná, Kima Statečná.
149
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
Kima Důvěřivá. Jak se vede?
150
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Mate mě, jak málo ses změnila.
151
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Vaše zpráva mě překvapila.
152
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Ale znělo to důležitě.
153
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
A jestli Despathská brána pomůže,
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
draconianský lid se milerád podělí.
155
00:12:00,846 --> 00:12:05,600
Noví přátelé, je to trochu štreka.
Snažte se nezůstávat pozadu.
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Jak daleko to může být?
157
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Jo, je to daleko!
158
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
- Jsi v pořádku?
- Musím být.
159
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
Tohle je ona.
160
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Cože to je?
161
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
- Nikdo tu bránu nehlídá?
- Je dobře ukrytá.
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
A kdyby ji někdo našel,
163
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
věčný pekelný oheň
je dostatečně odstrašující.
164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
K otevření brány nestačí jeden
165
00:12:52,355 --> 00:12:56,735
a jde otevřít jen z této strany.
Někteří tu tedy musí zůstat.
166
00:12:56,735 --> 00:12:59,988
V pořádku. Zůstanu s Kimou.
167
00:13:00,113 --> 00:13:04,784
- Já také. Někdo musí hlídat.
- Také bych měl zůstat.
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
Když myslíš, že pomůžeš.
169
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Najdeme tam to brnění
a vypadneme, jako by nás čerti hnali.
170
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Ta slovní hříčka je úmyslná?
171
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
Brána tu nezůstane věčně.
172
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Nezapomeňte, znovu ji otevřeme
přesně za 12 hodin.
173
00:13:17,714 --> 00:13:22,677
Dvanáct? Ale já nemám dost prstů.
Má někdo 12 prstů?
174
00:13:23,470 --> 00:13:25,805
Kámo, když ti dojdou,
přejdi na ty na noze.
175
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Rychle, než se zavře.
176
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
Hodně štěstí, Vox Machino.
177
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Ahoj!
178
00:13:59,256 --> 00:14:03,802
A sakra! No, bundu potřebovat nebudu.
179
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Dis, hlavní město pekla.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
- Dis, skála.
- Co to meleš?
181
00:14:12,644 --> 00:14:15,188
Co? Myslel jsem, že plácáš nesmysly,
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
tak jsem v tom pokračoval.
183
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Co? Ne. Dis je město.
184
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
A tohle je skála.
185
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Můžeme se soustředit na důležitý věci?
186
00:14:26,241 --> 00:14:28,868
Jako tohle. To jsou duše?
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Jo, bohužel.
188
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Ty zlé z našeho světa
sem posílají za trest.
189
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Jak se k čertu dostaneme dovnitř?
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Další dobrá slovní hříčka.
191
00:14:45,468 --> 00:14:50,432
Musím říct, že jsem byla trochu nervózní
po tom, jak jsme se rozešly.
192
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Když jsme se s Ally daly dohromady.
193
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
Poslyš, mrzí mě, jestli jsem ti ublížila.
194
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
O čem to mluvíš?
195
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
Tys ke mně nic necítila?
196
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Kimo, jsme dospělé.
197
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Zabouchly jsme se, ale měly jsme úkol.
198
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
Vždycky bylo jasné,
že vy dvě jste si souzené.
199
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Takže jsi nebyla naštvaná?
200
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Za celé ty roky
jsem na to ani nepomyslela.
201
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
- Takže...
- Takže co?
202
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Včera v noci...
203
00:15:29,554 --> 00:15:33,183
Ano, včera to bylo fajn.
204
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
A dál?
205
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
A myslím, že uvařím čaj.
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
To je celé? Konec konverzace?
207
00:15:40,231 --> 00:15:44,069
Neměli bychom si promluvit
o tom, co to bylo? Co jsme?
208
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Když to potřebuješ definovat,
říkej tomu dostaveníčko.
209
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Chyba nebo jakkoli chceš.
210
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
Chci vědět, co chceš ty.
Pokud se to nebojíš říct.
211
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Nebojím se. Já...
212
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Vex?
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
Jak věděl, kde jsme?
214
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Tady! Musíme najít úkryt.
215
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Ano, utíkejte.
216
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
Vorugal vás dožene.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
Tady jsme v bezpečí.
218
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Co jsi říkala?
219
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
K zemi!
220
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Nemůžete se schovávat věčně!
221
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
- Jste v pořádku?
- Co děláš? Uslyší nás.
222
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Zjišťuju, jestli jsou v pořádku.
To bys měla dělat ty.
223
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Vidíš? Jsou v pořádku.
224
00:17:13,616 --> 00:17:14,868
Jste tam dole v pořádku?
225
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
Musíme se pohnout.
Západní hřeben má krytí.
226
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Ne. Bude lepší, když přejdeme k vrcholu.
227
00:17:23,042 --> 00:17:27,297
Zdá se to dost otevřené,
ale ty jsi místní. Veď nás.
228
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Vedeš nás dál od brány!
229
00:17:38,057 --> 00:17:40,852
Musíme zpět, abychom ji zase
otevřeli pro naše přátele.
230
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Jako by vám na tom záleželo.
231
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
Co? Ovšemže nám na tom záleží.
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
Promiň, ale máš ve zvyku
nechávat spojence ve štychu.
233
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
Byla jsem vedle vás,
když jsme porazili Thordaka.
234
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Prolila jsem tolik krve jako vy.
235
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
Ale když došlo na pocty,
236
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
vy dvě jste skončily v Radě Tal'Dorei
237
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
a žily jste si v nóbl slonovinové věži.
238
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
Zatímco já skončila zase tady na sněhu.
239
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Dohlo, nevěděla jsem, že chceš být v Radě.
240
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
Předpokládaly jsme,
že jsi spokojená. Omlouvám se.
241
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Obě se omlouváme.
242
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Je hezké to slyšet.
243
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Ale je to trochu pozdě.
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Jistěže jste to nevěděly.
245
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Zakoukaly jste se jedna do druhé
jako školačky.
246
00:18:37,951 --> 00:18:43,498
Ale Draconie mě nikdy neopustila
a já neopustím ji.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
- Počkej. Uvidí to Vorugal.
- Co to děláš?
248
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Nouzový signál?
249
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
- Odsoudila jsi nás k smrti!
- Nás ne. Vás.
250
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Draci přísahali, že můj lid ušetří.
251
00:19:04,018 --> 00:19:08,398
A když vás vydám,
slíbili mi moc, kterou jste mi ukradly.
252
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Zrádce!
253
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Ally!
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Opět zaslepená láskou.
255
00:19:33,840 --> 00:19:35,341
Jak to vypneme?
256
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Už letí.
257
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Tady jste.
258
00:19:48,354 --> 00:19:52,400
Doufám, že tě zabije první,
aby Kima mohla sledovat, jak umíráš.
259
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Ty mrcho.
260
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Můžeme tu diskuzi odložit?
261
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Tudy! Ti, které chceš, jsou tam.
262
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Nebojte, nekoušu.
263
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Svou kořist spolknu celou.
264
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
Alluro, můžeš pod námi
vytvořit jeden štít?
265
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Nejsem si jistá, jak by to...
266
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Propána!
267
00:20:41,115 --> 00:20:44,243
Nevím, jestli jste si všimly,
že je hned za námi!
268
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Jsme na kraji propasti.
269
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Hezky řídíš, zlato.
270
00:20:55,838 --> 00:20:57,090
Zatraceně.
271
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Před tímhle neutečete.
272
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
- Lavina!
- To ne!
273
00:21:10,144 --> 00:21:11,104
Kimo!
274
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Pozor!
275
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
No tak, ty přerostlý idiote.
276
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
Už jsi je měl oddělat! Na co čekáš?
277
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Chci vidět krev!
278
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Vážně?
279
00:21:34,419 --> 00:21:36,504
- Dohlo!
- Ne!
280
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
To ne.
281
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
Dobře. Jdu najít tvou kámošku.
282
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Jsi v pořádku?
283
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Jsem. Zkontroluj Vex.
Jdu hledat cestu odsud.
284
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Vex.
285
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Díky bohu, že jsme spolu.
286
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
Percy, ohledně toho předtím...
287
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Oba víme, že mezi námi něco je.
288
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
Možná. Ale nejsem připravená říct,
co chceš slyšet.
289
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Vztahy jsou... nebezpečné.
290
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
Podívej, co se stalo dneska.
291
00:22:46,115 --> 00:22:50,203
Všichni, které jsem kdy milovala...
Vždycky to skončí špatně.
292
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Jako bych nosila smůlu.
293
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
Jsem ochoten to risknout.
294
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Hele, záleží mi na tobě.
295
00:23:00,797 --> 00:23:03,966
Proto nemůžeme mít víc než románek.
296
00:23:05,468 --> 00:23:06,636
Stačí to?
297
00:23:11,766 --> 00:23:12,683
Jak si přeješ.
298
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Žádná cesta ven není.
299
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
A Kima je...
300
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Je naživu, Alluro. Slyšíš mě?
301
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Právě teď se naši přátelé
snaží najít pozůstatek
302
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
na tom nejhorším možném místě.
303
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Ale vím, že budou v pořádku.
304
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Protože znám jejich srdce.
305
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
A ty znáš to Kimino.
306
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
Z téhle jeskyně se dostaneme, sakra.
307
00:23:46,676 --> 00:23:48,594
Ne proto, že je to snadné,
308
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
ale proto, že musíme
kvůli těm, které milujeme.
309
00:23:52,598 --> 00:23:53,766
Za každou cenu.
310
00:23:55,977 --> 00:23:58,312
Musíme věřit, že to dobře dopadne.
311
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
A když ne?
312
00:24:02,441 --> 00:24:03,568
Pak na ničem nezáleží.
313
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
314
00:24:50,489 --> 00:24:52,575
{\an8}Kreativní dohled
Miroslav Kokinda