1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Dù cho công lớn
thuộc về Scanlan Shorthalt gan dạ

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
đã giết con rồng Umbrasyl đáng sợ

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
và giải phóng thành phố Westruun
khỏi sự độc tài của nó,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
phần còn lại của Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
cũng góp chút công sức
nhỏ nhoi và không rõ ràng.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
Hết truyện".

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Đọc lại đi ông.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Đi mà ông? Làm ơn?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
Đoạn có con rồng đáng sợ thật.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Quá đáng sợ!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Ta không biết nữa.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Đến giờ đi ngủ rồi.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Mẹ hai đứa nói sao nào?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Được rồi.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Thêm một truyện nữa thôi.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Rồi hai đứa đi ngủ.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Được rồi, lại đây nào, mấy đứa.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Mấy đứa sắp được nghe
một tay ta đã dẫn dắt Vox Machina

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
qua khu mỏ cổ xưa ở Kraghammer ra sao.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Chờ đã…

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Cái gì?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Tỉnh dậy đi"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Ta…

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. Thôi nào, anh bạn!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Mở mắt ra!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Thôi nào, Shorthalt. Làm ơn!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Anh phải tỉnh dậy!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Chết tiệt.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Gì thế? Tôi đang có giấc mơ đẹp nhất!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Chào mừng trở lại
với cơn ác mộng tồi tệ nhất.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Khỉ thật.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Đó là kế hoạch của họ?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Chui vào đít nó?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Scanlan mà.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Đúng là thảm họa.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Ta cần tàu bay để đuổi kịp họ!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Có lẽ không cần đâu.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Được chưa, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Bay thôi.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Chết tiệt, nó bay nhanh thật.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Vững nhé, Keyleth.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Bắn nó đi!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Tôi không có tầm bắn tốt!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Nhanh nữa đi, Keyleth! Không kịp mất!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Bám chắc, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Phải mạnh hơn thì mới làm rơi được ta!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Đúng rồi, đồ khốn!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Còn gì hay không?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Khỉ thật!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Xin chào.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Ta làm gì đây? Trở ra từ mông nó à?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Quá nhiều axit.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
Vết kiếm đâm.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Ta không thể chui vừa qua đó!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Vậy thì ta chỉ cần tạo ra lỗ to hơn.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Trả bạn ta đây!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Chết này!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Không!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Cố lên, anh bạn!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Nó ở xa quá. Ta không đến kịp mất!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Thôi nào, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Làm gì thông minh đi.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Nghĩ đi nào!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Phải rồi!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Anh bạn!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Tôi đến đây!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Cố lên, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Cố lên.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Khỉ gió, không bao giờ xong mất.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Tại sao lúc nào cũng phải là axit?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Mặt đất ở xa lắm.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Anh có thể…

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Được rồi!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Dùng nắm đấm hay lắm.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Tập nhiều năm rồi.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
- Lũ sâu bọ.
- Ôi, không.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Mệnh phụ, tôi cần bà.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Nhà vô địch của bà cần bà.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Tôi đang ở trong tay bà.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
Và tôi không còn sợ nữa.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Cánh ư?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Trời ạ, tôi yêu anh quá đi mất.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Tôi… tôi không thể hoàn thành.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Xin lỗi, anh bạn.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Không sao đâu, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Tôi thấy ổn hơn nhiều rồi…

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Nhẹ nhàng thôi!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Anh thật đẹp quá.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Em có cây chổi còn anh có hẳn đôi cánh.

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Sao lại thế?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Cú nhảy của đức tin?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Tôi thấy…

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Trời đất ơi! Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
- Này, có…
- Có anh rồi?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Cảm ơn, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Giết được con rồng chưa?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
E là chưa.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Nó đã hướng đến ngọn núi kia.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Khẩn trương lên.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Khẩn trương? Anh đùa ư?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog bị thương, Pike kiệt sức.
Nó có Dao Thần thoại.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Anh ấy có lý.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Cơ hội không cao.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Ta đã đuổi nó
ra khỏi Westruun. Có lẽ thế là đủ.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Bọn tôi xé toạc bụng nó,
nó còn không chậm lại.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Đó là ý tưởng của anh.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
Và nó đã thất bại.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Sao phải liều thế?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
Không có gì là liều lĩnh cả.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Cái gì?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Ta đều đã có những lúc muốn bỏ đi.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Nhưng giờ không phải lúc đó.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Tôi biết ta bị thương.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Nhưng Umbrasyl cũng thế.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Đây là cơ hội tốt nhất của ta.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Ừ.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Ta chết chắc rồi.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Ngươi có thứ ta cần để xuất hiện.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Vàng của ta đâu?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Xin lỗi, thưa đức vua.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, chuyện gì đã xảy ra?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Một cuộc phục kích.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
Các tàn tích kia đâu?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Đang trên đường đến chỗ chúng ta.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Bọn ngốc đang tự nguyện đem nó đến đây.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Mà ông đánh bại họ kiểu gì?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Ta nên bỏ chạy. Ông đã bị thương.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Vậy sao?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Ấn tượng đấy.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Một khi họ chết hết,
ta sẽ có toàn bộ các tàn tích cần thiết.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Lại thêm một hang ổ đáng ngờ trên núi.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Sao bọn rồng cứ thế nhỉ?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Giá mà ta nhìn được vào bên trong.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Để tôi. Tôi nhanh như gió
khi mặc bộ giáp này.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Một mình ư?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Anh có chắc không?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Giờ không phải lúc tỏ ra hèn nhát.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Tôi sẽ trở lại ngay.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, đợi đã.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Tôi…

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Hãy nhớ, từ khóa an toàn là "chenga".

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Này.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Anh ổn chứ, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Con bé cũng bảo tôi hèn nhát.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Nói tôi trốn chạy khỏi mọi thứ.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Tôi chỉ…

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Tôi chỉ không muốn làm nó thất vọng nữa.

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Làm ai thất vọng?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Con gái tôi.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie á?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Nếu anh không muốn
làm cô ấy thất vọng, vậy thì đừng làm nữa.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Nghe dễ nhỉ.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Không hề,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
thứ gì bõ công mà lại dễ.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Ngươi đâu rồi, đồ khốn lén lút?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Ngươi đã đem một tàn tích đến.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Thật hào phóng.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Thực ra, ta đi bây giờ.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Không đủ nhanh rồi.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Con gà con thảm hại.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Ta sẽ lấy bộ giáp đó
từ thi thể què cụt của ngươi.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Ừ, vẫn bị gãy.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Tôi thấy rất lạ.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Có gì đó đã xảy ra.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Cô sẽ có linh cảm
nếu Vax gặp nguy, phải không?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Đúng thế, nhưng tôi không…

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Không thấy gì?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Vậy hãy vào đó đi.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
- Tôi sẽ ở lại với Grog.
- Ta sẽ chia nhau ra?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Chờ đã!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Bộ giáp của ngươi
giờ là của ta, con quạ nhỏ ạ.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Bỏ anh ấy ra.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Một tàn tích nữa cho bộ sưu tập của ta.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Nó biến mất rồi.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Đừng vậy nữa chứ.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Phía trên!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Có tôi đây rồi, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Có em đây rồi.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Vox!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Cảm ơn đã cho đi nhờ.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Ra khỏi đây thôi!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Bên dưới này! Có lối ra!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Nó sắp đóng lại rồi!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Không sao đâu. Anh an toàn rồi.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
- Kiểu vậy.
- Ta cứu được Vax rồi.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Lẻn ra cửa sau thôi.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Ta sẽ không bỏ chạy.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Ta không thể thắng!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Anh ấy rất có lý.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Nếu ta bỏ đi và quay lại
với viện binh thì sao?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Không, ta sẽ không bao giờ trở lại kịp.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Các ngươi đây rồi.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Mọi người không thấy ư?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Mệnh phụ đã cho tôi thấy
rằng số phận là có thật.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Đồng bào của Keyleth,
bầy đàn của Grog, cha của bọn tôi.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Mọi người nghĩ đó chỉ là tình cờ?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Chúng ta phải ở đây.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Anh phải ở đây.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Kệ Mệnh phụ nhà anh.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Bà ta không kiểm soát số mệnh tôi.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Không, Scanlan. Người đó là anh.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Anh có thể chạy khỏi nó,
hoặc đứng lên và đáp ứng nó.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Quan tâm làm gì?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Sau những điều sai trái ông làm,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
ông sẽ phải làm nhiều điều đúng đắn.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, tôi…

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Cổ vật của các ngươi
đã dẫn ta đến chỗ các ngươi!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Đủ rồi!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Chết tiệt.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Kết thúc màn kịch này thôi nhỉ?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Nhìn các ngươi xem.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Chẳng bõ dính răng.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Vậy sao không nhai thử ta này,
đồ khốn kiếp?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Thứ xảo quyệt!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Cặp nắm đấm đó sẽ là của ta.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Giúp với?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Một điều tôi học được ở đời,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
là không ai quay lại để cứu ta cả.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Vậy ông sẵn sàng làm điều gì?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Được rồi.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Thôi nào, Scan.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Phải mạnh mẽ lên vì cả đội.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Vì Kaylie.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Vì mấy đứa cháu tưởng tượng.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Không. Kệ nó đi.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Em gái!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Theo những gì tôi nghe, chắc ông sẽ chạy.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Nhầm rồi.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Không thể đánh bại nó!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Ngọn núi này sẽ là mồ chôn các ngươi.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Nếu đó là số phận thì đành vậy.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Ta nợ các ngươi lời cảm ơn.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Vì các ngươi đã cho ta
ba Tàn tích của Sự phân kỳ.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Hai thôi!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Cái này là của ta.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Không!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Chờ đã. Scanlan đâu?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Không!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, giúp tôi nào!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Đồ ngốc…

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Cố lên. Thôi nào!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Ôi trời!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Không.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, cô không thể…

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Anh đã làm được.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Anh có thể không biết anh làm được gì,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
nhưng tôi luôn biết.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Con gái anh sẽ thấy tự hào.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"Và tôi cũng yêu anh, Scanlan ạ".

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Khoan. Anh còn sống ư, đồ khốn?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Ối.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Anh ổn rồi.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
- Đồ khốn!
- Đừng làm vậy nữa!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Đốm sáng gì thế?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Cuối cùng!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Một kho tàng thực sự!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Có thể lấy nó để tái thiết Westruun!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
Của tôi!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Cái quái gì?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Anh có tàn tích,
giờ có cả chìa khóa thần kỳ?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Tôi giết con rồng mà?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Tôi đáng được nhận hết các khóa thần kỳ.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Cái gì? Khoan đã.
Grog và tôi đã giúp anh rất nhiều.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Đúng thế!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Tất cả đều tham gia mà.

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Đúng, thực tế là vậy.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Giờ đi đâu nhỉ?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Whitestone.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Ta phải cho mọi người biết
rằng hy vọng chưa cạn.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Mật nghị Đa sắc không bất khả chiến bại.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
- Từ từ thôi.
- Ừ, chậm thôi.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Số phận ư?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Tôi cứ tưởng anh sẽ bỏ chạy.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Tôi định chạy.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Nhưng rồi tôi nhận ra, mặc dù
tôi không tin vào bà Mệnh phụ đó,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
nhưng anh tin.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Và tôi tin anh.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Định mệnh.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Nó có thể gây bất ngờ,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
đưa ta lên cao,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
nêu bật sức mạnh của ta.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Hoặc có thể hủy hoại sự tự tin,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
bộc lộ lỗi lầm của ta,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
khiến ta nghi hoặc về mục đích.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Định mệnh thực sự là một thứ khốn kiếp.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Nhưng vài người may mắn trong chúng ta

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
có thể kiểm soát định mệnh

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
và hướng nó về điều tốt đẹp.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Sự công bằng.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Sự ngay thẳng.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Những người như anh tôi.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Và bạn bè ta.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Vì vậy, để vinh danh
sự hy sinh, sự tận tụy

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
và sự cứng đầu của họ,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
tôi xin nâng ly mừng Vox Machina.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
- Cụng.
- Cụng.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Đã hạ được một, còn ba con nữa.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Phải, ba con rồng khó nhằn nhất.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Cả một chiều không gian
không thể khống chế nổi Thordak.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Ngay cả Tro Tàn Vương cũng có điểm yếu.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Bà biết con rồng này ư, Yennen?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Ta biết.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Trước khi ta nói tiếp…

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
Hãy nghe những lời ta nói.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Hãy suy nghĩ trước khi hành động.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Hãy hiểu rằng
mọi thứ không như vẻ bề ngoài.

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Bà ta đang giả dạng Yennen!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Bà ta là…

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
- Khỉ thật! Shaun! Gilmore!
- Allura!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
- Không!
- Cass!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
- Allura?
- Không.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Không chỉ là một con rồng bình thường.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Một thành viên của Mật nghị Đa sắc.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Ngươi đã làm gì họ?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Ta phải khiến các ngươi chú ý.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
Ngày nay thật khó
để có một cuộc trò chuyện riêng tư.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Hãy cư xử cho đúng mực.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Đừng lo về
mấy người bạn đang ngủ của các ngươi.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Họ cần được nghỉ ngơi.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Ta đến với tư cách một đồng minh.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Để ngăn chặn Thordak,
các ngươi cần nhiều hơn là các tàn tích.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Các ngươi cần sự giúp đỡ.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
Sao bọn ta phải nghe lời ngươi?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Ngươi còn không thể cảm nhận được ta.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Ta có thể giết sạch các ngươi
ngay khi các ngươi bước vào đây.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Hãy tin ta khi ta nói,

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
ta ghét Thordak không kém gì các ngươi.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Tiếp tục đi.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak đang dần
mất đi lý trí, sự tỉnh táo.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Hắn định vơ vét
toàn bộ vàng của Tal'Dorei.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Không phải để thỏa mãn lòng tham.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Nó là vì mục đích khác.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Mục đích gì?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, ngươi đem lại tin tức gì?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl đã bị hạ gục
bởi những kẻ mang tàn tích, thưa đức vua.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Không lâu nữa chúng sẽ đến tìm ta.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Cứ để chúng đến.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Một đội quân mới đang chờ đợi.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Một đội quân sẽ sớm
thừa hưởng thế giới này

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
và đem vinh quang về cho Mật nghị Đa sắc!

359
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên