1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"ఆ భయంకర డ్రాగన్
అంబ్రసిల్‌ను ప్రధానంగా చంపింది,

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"వెస్ట్రన్ నగరానికి నిరంకుశత్వం నుంచి

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"విముక్తి కల్పించింది
ధైర్యవంతుడు స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ అయినా,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"వాక్స్ మాకినాలోని ఇతరులు కూడా

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"తమ తమ స్థాయిలలో పోరాడి
తమ వంతు పాత్రను నిర్వర్తించారు.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"ముగిసింది."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
మళ్ళీ చదువు, తాతయ్యా.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
చదవగలవా? ప్లీజ్?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
ఆ డ్రాగన్ భాగం భయంకరంగా ఉంది.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
చాలా భయంకరంగా ఉంది!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
నాకు తెలియదు.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
ఇక నిద్రపోయే సమయం అయింది.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
మీ అమ్మ ఏమంటుంది?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
సరే, అలాగే.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
బహుశా ఇంకా ఒక్క కథ.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
తర్వాత నీతో మంచం దగ్గరకు.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
సరే, దగ్గరకు రండి, పిల్లలూ.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
క్రఘమర్ లోని పురాతన గనులలో
వాక్స్ మాకినాను నేను ఒంటిచేత్తో

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
ఎలా నడిపించానో మీరు వినబోతున్నారు.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
ఆగండి...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
ఏమిటి?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"మేలుకో"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
నేను...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
స్కాన్లన్. ఇక్కడకు రా, బాబూ!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
నీ కళ్ళను తెరువు!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
ఇటు రా, షార్ట్‌హాల్ట్. ప్లీజ్!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
నువ్వు మేలుకోవాలి!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
అబ్బా.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
వాక్స్!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
ఏమిటి ఈ గోల?
నేను మంచి కల కంటున్నాను!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
సరే, దారుణమైన నీ పీడకలకు స్వాగతం.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
అబ్బా.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
అది వాళ్ళ కుట్రా?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
నడ్డిలోకి వెళ్ళడమా?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
మనం స్కాన్లన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
ఇది దారుణంగా ఉంది.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
వాళ్ళను పట్టుకోవటానికి
ఆకాశనౌక కావాలి.

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
అవసరం లేకపోవచ్చు కూడా.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
సిద్ధమేనా, కికీ?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
ఎగురుదాం పదండి.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
అబ్బా, అది కదలగలదు.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
నిలకడగా, కీలెత్.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
ఇప్పుడే కొట్టు!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
నేను నేరుగా కొట్టలేను!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
వేగంగా, కీలెత్!
వాళ్ళు మనను దాటిపోతున్నారు!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
ఆగు, గ్రాగ్.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
నన్ను పడేయడానికి ఆ శక్తి సరిపోదు!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
అది నిజం, వెధవా!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
నీ వద్ద ఏమి ఉన్నాయి?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
అబ్బా!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
హలో.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
మనం ఏమి చేద్దాం? దాని తోక నుంచి వెళదామా?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
ఆమ్లం బాగా ఉంది.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
కత్తి గాయం.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
మనం దాని నుంచి దూరలేము!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
అయితే మనం ఇంకా పెద్ద కన్నం చేయాలి.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
నా మిత్రులను వెనక్కి ఇవ్వు!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
చావు!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
వద్దు!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
ఆగు, మిత్రమా!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
అతను చాలా దూరంలో
ఉన్నాడు. మనం చేరుకోలేము!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
కానివ్వు, గ్రాగ్!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
ఏదైనా తెలివిగా చేయి.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
ఆలోచించు, ఆలోచించు!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
ఓహ్, అవును!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
మిత్రమా!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
నేను వస్తున్నాను!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
ఆగు, గ్రాగ్.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
ఆగు.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
అబ్బా, ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
ఇంత ఆమ్లం ఎందుకు ఉంది?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
వాక్స్?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
కిందకు చాలా దూరముంది.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
నువ్వు...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
అవును, అర్థమయింది!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
అక్కడ బాగా చేశావు.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
చాలా ఏళ్ళు చేశాను.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-కీటకాలు.
-ఓహ్, వద్దు.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
స్కాన్లన్!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
రేవెన్స్ మహారాణి, నాకు నువ్వు కావాలి.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
నీ విజేతకు నువ్వు కావాలి.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
నేను నీ చేతుల్లో ఉన్నాను.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
నేను ఇప్పుడు భయపడటం లేదు.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
రెక్కలా?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
బాబూ, నిన్ను చూస్తుంటే
నాకు ప్రేమ కలుగుతోంది.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
నేను... నేను పూర్తిచేయలేకపోయాను.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
మన్నించు, మిత్రమా.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
ఫరవాలేదు, పైకీ.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
నాకు ఇప్పుడు మెరుగుగా ఉంది.

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
మెల్లగా! మెల్లగా!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
వాక్స్.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
నాకు ఒక చీపురు ఉంది,
నీకు ఈ రెక్కలు ఉన్నాయి.

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
ఎలా?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
నమ్మకంతో దూకావా?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
నేను చూశాను...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
అబ్బా! గ్రాగ్!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
పైక్!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-హేయ్, నేను...
-మాయ చేశావా?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
థాంక్స్, స్కాన్లన్.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
మనం డ్రాగన్‌ను చంపామా?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
చంపలేదు.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
అతను కొండలోకి వెళ్ళాడు.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
మనం తొందరపడాలి.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
తొందరా? హాస్యమాడుతున్నావా?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
గ్రాగ్, పైక్ పోరాడలేరు.
దానిదగ్గర మిత్ కార్వర్ కత్తి ఉంది.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
అతను చెప్పింది నిజమే.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
అవకాశాలు బాగోలేదు.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
మనం దానిని వెస్ట్రన్‌ బయటకు తీసుకెళ్ళాం.
అది చాలు.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
దాని పొట్టను చీల్చాము,
అయినా దాని వేగం తగ్గలేదు.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
అది నీ ఉపాయం.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
అది విఫలమయింది.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
అదృష్టం కాదనాలా?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
అదృష్టం అనేది ఏమీ ఉండదు.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
ఏమిటి?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
వెనక్కు తగ్గటం అనేది
మనం చాలాసార్లు చేసుంటాం.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
కానీ ఇది అలా కాదు.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
చూడండి, మనం దెబ్బ తిన్నాము.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
అంబ్రసిల్ కూడా దెబ్బ తిన్నాడు.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
ఇప్పుడే మనకు అవకాశం ఉంది.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
అవును.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
మనం చచ్చాము.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
అంబ్రసిల్!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
థోర్డాక్!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
నా ఉద్భవానికి కావలసింది నీ దగ్గర ఉంది.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
నా బంగారం ఎక్కడ?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
క్షమించండి, ప్రభూ.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
అంబ్రసిల్, ఏమి జరిగింది?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
ఒక ఆకస్మిక దాడి.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
మరి ఇతర అవశేషాలు?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
మన దగ్గరకు రాబోతున్నాయి.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
ఆ పిచ్చివాళ్ళు
తామే వాటిని తీసుకువస్తున్నారు.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
కానీ నువ్వు వాళ్ళను
ఎలా ఓడిస్తావు?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
మనం పారిపోవాలి. నువ్వు గాయపడ్డావు.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
నేనా?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
బాగుంది.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
వాళ్ళు చనిపోగానే,
మనకు కావలసిన అవశేషాలన్నీ మనకు వస్తాయి.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
మరొక అశుభ సూచక పర్వత గుహ.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
డ్రాగన్‌లు ఇలా ఎందుకు ఉంటాయి?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
మనకు లోపలివైపు కళ్ళు ఉంటేనే.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
నేను వెళతాను.
ఈ కవచంలో నేను బాగా వేగంగా ఉంటాను.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
ఒంటరిగానా?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
నిజంగానే వెళతావా, అన్నా?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
పిరికితనానికి ఇది సమయం కాదు.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
నేను వేగంగా వస్తాను.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
వాక్స్, ఆగు.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
నేను...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
గుర్తుంచుకో, సురక్షిత పదం "చెంగా."

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
హేయ్.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
బాగున్నావా, స్కాన్లన్?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
ఆమె కూడా నన్ను పిరికివాడు అంది.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
నేను అన్నింటి నుంచి పారిపోయానంది.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
నేను కేవలం...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
నేను ఆమెను ఇక నిరుత్సాహపరచను, తెలుసా?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
ఎవరిని
నిరుత్సాహపరచవు?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
నా కూతురుని.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
కేలీ?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
ఆమెను నిరుత్సాహపరచాలని లేకపోతే,
అలా చేయవద్దు.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
తేలిక అనిపిస్తుంది.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
తేలిక కాదు,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
కానీ అంత విలువైనది ఏమీ లేదు.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, ఓ దరిద్రుడా?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
నువ్వు ఒక అవశేషం ఇవ్వటానికి వచ్చావు.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
ఎంత దయగలవాడివి.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
నిజానికి, ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
అంత వేగం సరిపోదు.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
దయనీయమైన పొదుగుడు.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
నీ ఛిన్నాభిన్నమైన శవం నుంచి
ఆ కవచాన్ని నేను ఒలుస్తాను.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
అవును, ఇంకా విరిగే ఉంది.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
నాకు ఇది బాగోలేదు.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
ఏదో జరిగింది.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
వాక్స్ సమస్యలో ఉంటే నీకు తెలుస్తుంది, కదా?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
నాకు తెలుస్తుంది, కానీ నాకు...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
ఏమీ లేదా?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
అయితే లోపలకు వెళదాం.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-నేను గ్రాగ్‌తో ఉంటాను.
-మనం విడిపోతున్నామా?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
ఆగండి!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
నీ కవచం ఇప్పుడు నాది, చిన్న కాకి.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
అతనిని వదులు.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
నా సేకరణలోకి మరో అవశేషం.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
తను వెళ్ళిపోయాడు.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
అబ్బా, మళ్ళీనా.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
పైకి చూడండి!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
నిన్ను చూశాను, వాక్స్.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
పెర్సీ!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
వెక్స్!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
పట్టుకున్నాను.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
అహ్ వోక్స్!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
లిఫ్ట్‌కు ధన్యవాదాలు.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
ఇక్కడనుంచి తీసుకెళ్ళు!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
ఇక్కడ! ఇక్కడ ఒక మార్గం ఉంది!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
అది మూసుకోబోతోంది!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
చెంగా!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
ఫరవాలేదు. నువ్వు ఇప్పుడు భద్రం.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-అలాంటిది.
-సరే, మన దగ్గర వాక్స్ ఉన్నాడు.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
మనం వెనకవైపు నుంచి వెళదాం.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
మనం పారిపోవటం లేదు.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
నేను ఎన్నిసార్లు ఇది చెప్పాలి?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
మనం గెలవలేము!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
అతను అద్భుతమైన విషయం చెప్పాడు.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
సరే, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళి,
సహాయం తీసుకుని వద్దామా?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
వద్దు, అబ్బా, మనం ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేము.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
ఇక్కడ ఉన్నారు.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
మీరు చూడటం లేదా?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
రేవెన్స్ మహారాణి నాకేమీ చూపించలేదంటే,
అది నిజమైనట్లే.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
కీలెత్ మనుషులు, గ్రాగ్ ముఠా, మన నాన్న.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
అదంతా కాకతాళీయం అంటావా?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
మనం ఇక్కడ ఉండాల్సినవాళ్ళం.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సినవాడివి.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
నీ యజమానురాలికి ఒక దండం.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
ఆమె నా తలరాతను నియంత్రించలేదు.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
కాదు, స్కాన్లన్. నువ్వు నియంత్రిస్తావు.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
నువ్వు దాని నుంచి పారిపోగలవు,
లేదా నువ్వు దానిని కలుసుకోగలవు.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
నీకు ఏమి అవసరం?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
నీ జీవితం అంతా చేసిన తప్పులకుగానూ,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
నువ్వు చాలా మంచి పనులు చేయాలి.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
వాక్స్, నేను...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
నీ పునరావశేషాలు నన్ను నీవైపు నడిపించాయి!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
పెర్సీ!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
చాలు!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
చెత్త గోల.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
ఫెంత్రాస్!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
ఈ సమస్యను ముగిద్దాము, ముగిద్దామా?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
నిన్ను చూసుకో.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
ఒక చిరుతిండి కూడా కాదు.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
మరి నన్ను ఎందుకు నమలలేదురా, వెధవా?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
ఎంత వెధవ!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
ఆ కణుపులు నావి.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
గ్రాగ్!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
సాయం చేస్తారా?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
నేను ఈ జీవితంలో
ఒకటి నేర్చుకున్నాను,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
నిన్ను రక్షించటానికి ఎవరూ రారు.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
అయితే నువ్వు ఏమి చేయబోతున్నావు?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
సరే.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
కానివ్వు, స్కాన్లన్.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
నువ్వు ఈ బృందానికి రక్షకుడు కావాలి.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
కేలీ కోసం.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
నీ ఊహలలోని మనవళ్ళ కోసం.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
వద్దు. ఇక వదిలెయ్.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
చెల్లీ!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
నేను విన్నంతవరకు, నువ్వు పారిపోతావు.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
అది ఒక పొరపాటు.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
గ్రాగ్!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
మనం అతనిని కొట్టలేము!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
ఈ కొండ మీకు సమాధి అవుతుంది.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
మన తలరాత ఇదే అయితే, అలాగే కానిద్దాం.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
మీరు నాకు మూడు విపత్తు అవశేషాలు ఇచ్చారు.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
రెండు!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
ఇది నాది.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
కాదు!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
ఆగు. స్కాన్లన్ ఎక్కడ?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
లేదు!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
వాక్స్, నాకు సాయం చెయ్!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
మూర్ఖుడా...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
లే. లే!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
ఓహ్, భగవాన్!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
లేదు.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
పైక్, నువ్వు...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
స్కాన్లన్.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
నువ్వు సాధించావు.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
నువ్వు ఏమి చేయగలవో నీకు తెలియకపోవచ్చు,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
కానీ నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
నీ కూతురు గర్వపడుతుంది.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"నేను కూడా
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్కాన్లన్."

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
ఆగు, నువ్వు బతికి ఉన్నావా, వెధవా?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
అబ్బా.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
నువ్వు బాగున్నావు.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-చెత్త వెధవా!
-మళ్ళీ అలా చేయకు!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
ఆ వెలుగు ఏమిటి?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
మొత్తానికి సాధించాం!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
ఒక నిజమైన నిధి!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
వెస్ట్రన్ పునర్నిర్మాణానికి వాడదాం.

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
నాది!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
ఏమిటిది?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
నీ దగ్గర అవశేషం ఉంది,
ఇప్పుడు మాయ తాళం చెవి కూడానా?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
డ్రాగన్‌ను నేను చంపాను, కాదా?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
ఈ మాయ తాళంచెవులు అన్నీ నాకు రావాలి.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
ఆగు, ఏమిటిెెె? ఒక్క సెకను ఆగు.
గ్రాగ్, నేను చాలా సాయం చేశాం.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
అవును, అది నిజం!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
మనం అందరం పాలుపంచుకున్నాం.

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
కాదు, అవును, అవి ఆచరణయోగ్యమైన సదస్సులు.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
సరే? ఇప్పుడు ఎక్కడకు?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
వైట్‌స్టోన్.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
ఆశను వదులుకోకూడదని
మనం జనానికి తెలియపరచాలి.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
క్రోమా కాంక్లేవ్ అజేయమైనది ఏమీ కాదు.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-మెల్లగా.
-అవును, మెల్లగా నడువు.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
తలరాతా?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
నువ్వు పారిపోతావని అనుకున్నాను.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
దాదాపుగా వెళ్ళాను.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
కానీ అప్పుడు తెలుసుకున్నాను,
ఆ రేవెన్స్ విషయాలను నేను నమ్మకపోయినా,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
నువ్వు నమ్ముతావు.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
విధి.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
అది నిన్ను ఆశ్చర్యపరచగలదు,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
నిన్ను లేపగలదు,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
నీ బలాన్ని చాటి చెప్పగలదు.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
లేదా నీ నమ్మకాన్ని నాశనం చేయగలదు,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
నీ తప్పులను ఎత్తి చూపగలదు,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
లక్ష్యంపై
నీ నమ్మకాన్ని పోగొట్టగలదు.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
నిజానికి, తలరాత ఒక చెత్త విషయం.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
కానీ మనలోని కొందరు,
కొద్దిమంది అదృష్టవంతులు,

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
తలరాతను తమ అధీనంలోకి తెచ్చుకోగలరు,

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
దానిని మంచివైపు వంచగలరు.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
న్యాయశీలులు.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
సహృదయులు.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
వారు మా అన్న లాంటివారు.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
ఇంకా మన మిత్రులు.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
కాబట్టి, వారి త్యాగాన్ని, అంకితభావాన్ని,

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
పట్టుదలను గౌరవించటానికి,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
వాక్స్ మాకినాకు అభినందనలు తెలపండి.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-చీర్స్.
-చీర్స్.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
ఒకటి పడిపోయింది, మూడు ఉన్నాయి.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
అవును, మూడు గట్టి డ్రాగన్‌లు.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
థోర్డాక్ ఒక్కడినే మనం
పూర్తి పరిమితి ద్వారా నిర్బంధించలేము.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
సిండర్ రాజుకు కూడా బలహీనతలు ఉన్నాయి.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
కీపర్ యెన్నెన్ డ్రాగన్ గురించి తెలుసా?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
నాకు తెలుసు.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
నేను కొనసాగించే ముందు...

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
నా మాటలు వినండి.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
ఒక పని చేసే ముందు ఆలోచించండి.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
అన్నీ కనిపించినట్లే ఉంటాయని అనుకోవద్దు.

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
ఆమె యెన్నెన్ రూపం తీసుకుంది!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
ఆమె ఒక...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-అబ్బా! షాన్! గిల్మోర్!
-అల్లూరా!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-వద్దు!
-కాస్!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-అల్యూరా?
-వద్దు.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
డ్రాగన్ కంటే మించినది అనుకుంటున్నాను.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
క్రోమా కాంక్లేవ్ సభ్యురాలు.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
రైషాన్.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
వాళ్ళను ఏమి చేశావు?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
మీ దృష్టిని ఆకట్టుకోవటం కోసం.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
ఆంతరంగికంగా మాట్లాడటం
ఈ రోజుల్లో చాలా కష్టం అయిపోయింది.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
మర్యాదగా వ్యవహరించండి.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
నిద్రపోతున్న
మీ మిత్రుల గురించి కంగారుపడొద్దు.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
వాళ్ళకు విశ్రాంతి అవసరం.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
నేను మీకు ఒక మిత్రురాలిగా వచ్చాను.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
థోర్డాక్‌ను నిలువరించటానికి,
ఈ అవశేషాల కంటే ఎక్కువ కావాలి.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
మీకు సహాయం కావాలి.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
నీ మాటలు మేము ఎందుకు వినాలి?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
నువ్వు నన్ను పసిగట్టలేవు కూడా, బంగారం.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
ఈ గదిలోకి ప్రవేశించిన క్షణమే
నేను మీ అందరినీ చంపేసేదాన్ని.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
థోర్డాక్‌ను మీలాగే నేను ద్వేషిస్తాను,

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
నేను చెప్పేదానిని నమ్మండి.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
చెప్పు.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
థోర్డాక్ రాన్రానూ
మూర్ఖంగా, పిచ్చిగా అవుతున్నాడు.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
తాల్ దొరేయ్ బంగారాన్ని
తీసుకుందామని చూస్తున్నాడు.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
కానీ అతని దురాశను సంతృప్తిపరచటానికి కాదు.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
మరో లక్ష్యం కోసం.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
ఏమి లక్ష్యం?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
వరుగల్, ఏం సమాచారం తెచ్చావు?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
అవశేషాలు ఉన్నవాళ్ళ చేతిలో
అంబ్రసిల్ ఓడిపోయాడు, ప్రభూ.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
వాళ్ళు త్వరలోనే మనపైకి దాడికి వస్తారు.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
వాళ్ళను రానివ్వు.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
ఒక కొత్త సైన్యం వేచి చూస్తోంది.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
ఈ ప్రపంచాన్ని తమ అధీనంలోకి తెచ్చుకుని,

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
క్రోమా కాంక్లేవ్‌కు
కీర్తిని తీసుకొచ్చే సైన్యం.

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రా
రాధ