1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
வீரசூர ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்தான்
பயங்கர ட்ராகன்,

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
அம்ப்ரசில்லை கொன்று,

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
வெஸ்ட்ரூன் நகரத்தை கொடுகோன்மையிலிருந்து
மீட்டார் என்றாலும்,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
வாக்ஸ் மாகினாவில் மற்றவரும்

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
சிறிய குறிப்பிடப்படாத வழிகளில்
தங்கள் பங்காற்றினர்.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"சுபம்."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
திரும்பி படிங்க, தாத்தா.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
படிப்பீங்களா? ப்ளீஸ்?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
ட்ராகன் பகுதி ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
ரொம்ப பயமா!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
தெரியலையே.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
இப்போ தூங்கறதுக்கான நேரம்.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
உன் அம்மா என்ன சொல்றாங்க?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
சரி, இருக்கட்டும்.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
இன்னும் ஒரு கதை.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
பிறகு உங்களுடன் தூங்க.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
சரி, உட்காருங்க, பசங்களா.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
பண்டை க்ராக்ஹாமர் சுரங்கங்களின் வழியா
தனியாளா வாக்ஸ் மாகினாவை

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
எப்படி கூட்டி போனேன்னு கேளுங்க.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
இரு...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
என்ன?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"எழுந்திரு"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
நான்...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
ஸ்கான்லன். எழுந்திரு!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
கண்ணைத் திற!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
ஆகட்டும், ஷார்ட்ஹால்ட். ப்ளீஸ்!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
நீ எழுந்திருக்கணும்!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
நாசமாகட்டும்.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
வாக்ஸ்!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
என்ன இது? அருமையான கனவு கண்டுட்டிருந்தேன்!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
உன் கெட்ட கனவுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
சே.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
தி லெஜண்ட் ஆஃப்
வாக்ஸ் மாகினா

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
இது தான் அவங்க திட்டமா?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
பிட்டத்துள் செல்வது?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
ஸ்கான்லன் திட்டம்னா அப்படித்தான்.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
இது பேரழிவு.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
அவர்களை பிடிக்க வான்கப்பல் வேணும்!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
தேவைப்படாது.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
தயாரா, கீகீ?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
பறப்போம்.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
சே, அது பறந்துட்டே இருக்கே.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
நிலையா, கீலெத்.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
இப்போ சுடு!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
சரியா இலக்கு இல்லை!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
வேகமா, கீலெத்! அவங்க வேகமா போறாங்க!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
இரு, க்ராக்.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
இதுக்கெல்லாம் நான் அசர மாட்டேன்!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
சரிதான், பொறுக்கி!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
வேற என்ன இருக்கு?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
அய்யோ!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
ஹலோ.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
என்ன செய்றது? பிட்டம் வழியே வெளியேறலாமா?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
அமிலம் மிக அதிகம்.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
கத்தி காயம்.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
அதுவழியே வெளியே போவது கடினம்.

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
அப்போ பெரிய ஓட்டை கிழிக்கணும்.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
என் நண்பர்களை திருப்பி கொடு!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
சாவு!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
அய்யோ!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
இதோ வரோம், நட்புகளே!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
ரொம்ப தூரம் இருக்கான்! நம்மால் முடியாது!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
ஆகட்டும், க்ராக்!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
புத்திசாலித்தனமா செய்.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
யோசி, யோசி, யோசி!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
ஓ, ஆம்!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
நட்புகளே!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
இதோ வரேன்!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
போயிடாதே, க்ராக்.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
பொறு.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
அடச்சே, இது ரொம்ப நேரமாகும்.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
ஏன் எப்பவும் அமிலமா இருக்கணும்?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
வாக்ஸ்?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
ரொம்ப உயரத்தில்.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
உன்னால்...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
என்னால் முடியும்!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
நல்லா கைமுட்டி பயன்படுத்தின.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
பல வருட பயிற்சி.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-பூச்சிகள்.
-அய்யோ.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
ஸ்கான்லன்!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
மாட்ரன், உன் உதவி தேவை.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
உன் சாம்பியனுக்கு உன் உதவி தேவை.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
உன் கைகளில் இருக்கேன்.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
எனக்கு இனி பயமில்லை.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
இறக்கைகள்?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
இப்போ உன்னை ரொம்பவே காதலிக்கிறேன்.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
என்னால்... முடிக்க முடியலை.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
மன்னிச்சுடு, நட்புகளே.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
பரவாயில்லை, பைக்கி.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
இப்போ கொஞ்சம் தேறிட்டேன்...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
மெதுவா! மெதுவா!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
வாக்ஸ்.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
எனக்கு விளக்குமாறு, உனக்கு இறக்கைகளா?

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
எப்படி?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
நம்பி குதிச்சேன்.

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
பார்த்தேன்...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
அய்யோ! க்ராக்!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
பைக்!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-நான் இருக்கேன்...
-இருக்கியா?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
நன்றி, ஸ்கான்லன்.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
ட்ராகனை கொன்றோமா?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
இல்லை.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
அந்த மலைக்குள் போகிறான்.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
விரைந்து செல்லணும்.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
விரைந்தா? விளையாடறியா?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
க்ராகுக்கு அடி, பைக்குக்கு முடியலை.
அதுகூட மித்கார்வர் உண்டு.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
சரியா சொல்றான்.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
நாம ஜெயிப்பது கடினம்.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
வெஸ்ட்ரன்னிலிருந்து அதை
துரத்தினோம். அது போதுமே.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
வயிற்றை கிழித்தோம், அதனால்
அதன் வேகம் கூட குறையலை.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
அது உன் யோசனை.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
அது தோல்வியடைந்தது.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
அதிர்ஷ்டம் வீணாகணுமா?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
அதிர்ஷ்டம்னு ஒண்ணும் இல்லை.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
என்ன?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
நாம் பின்வாங்க விரும்பும்
தருணங்களை கடந்திருக்கோம்.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
ஆனால் இப்போ கூடாது.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
நாம் காயப்பட்டிருக்கோம்தான்.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
அம்ப்ரசில்லுக்கும் காயம்.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
இப்போதான் நமக்கு நல்ல வாய்ப்பு.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
ஆம்.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
நாம் செத்தோம்.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
அம்ப்ரசில்!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
தோர்டாக்!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
நான் தோன்ற தேவையானதை கொண்டு வந்துட்ட.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
என் தங்கம் எங்கே?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
மன்னிக்கணும், மன்னரே.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
அம்ப்ரசில், என்ன ஆச்சு?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
பதுங்கி தாக்கினர்.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
மற்ற அடிச்சுவடுகள்?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
அவை வந்துட்டிருக்கு.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
அந்த முட்டாள்கள் அவர்களா
அவற்றை கொண்டு வர்றாங்க.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
ஆனால் அவர்களை எப்படி வீழ்த்துவ?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
நாம தப்பணும். உனக்கு காயப்பட்டிருக்கு.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
எனக்கா?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
அபாரம்.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
அவர்கள் செத்ததும், நமக்கு தேவையான
அடிச்சுவடுகள் நமக்கு சொந்தமாகும்.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
இன்னொரு அச்சுறுத்தும் மலைக் குகை.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
ட்ராகன்கள் ஏன் இப்படி இருக்குங்க?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
நமக்கு உள்ளே கண் இருந்திருக்கலாம்.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
நான் போறேன். இந்த கவசத்தில்
நான் வேகமா போவேன்.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
தனியாவா?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
உறுதியாவா, சகோ?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
இது கோழைத்தனத்துக்கான நேரமில்லை.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
இதோ வர்றேன்.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
வாக்ஸ், இரு.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
நான்...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
நினைவிருக்கட்டும், பாதுகாப்பு
சொல் "செங்கா."

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
ஹேய்.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
நீ நலமா, ஸ்கான்லன்?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
அவளும் என்னை கோழைனு அழைச்சா.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
எப்பவும் தப்பி ஓடறேன்னு.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
நான்...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
அவளுக்கு இனியும் நான்
ஏமாற்றமளிக்க விரும்பலை.

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
யாருக்கு?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
என் மகளுக்கு.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
கெய்லீயா?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
அவளுக்கு ஏமாற்றமளிக்க விரும்பலைனா,
அப்படி செய்யாதே.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
சொல்வது சுலபம்.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
கடினம்தான்,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
விலைமதிப்பற்றதுனா அப்படிதான்.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
எங்கு ஒளிஞ்சிருக்க, திருட்டு நாயே?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
அடிச்சுவடை கொடுத்துட்டு போக வந்த போல.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
தாராள மனசு.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
கிளம்பிட்டிருந்தேன்.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
வேகம் பத்தலை.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
குட்டி பாவம்.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
உன் சேதமடைந்த சடலத்திலிருந்து
அந்த கவசத்தை கிழிப்பேன்.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
ஆம், இன்னும் உடைஞ்சிருக்கு.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
எனக்கு பிடிக்கலை.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
ஏதோ நடந்திருக்கு.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
வாக்ஸுக்கு பிரச்சனைனா
உன்னால் உணர முடியும் தானே?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
முடியும், ஆனால் உணரலை...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
எதாவது?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
அப்போ உள்ளே போங்க.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-நான் க்ராகுடன் இருக்கேன்.
-குழுவை பிரிக்கறோமா?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
இருங்க!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
உன் கவசம் என்னுது, குட்டி காக்காயே.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
அவனை விடு.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
என் சேகரிப்புக்கு இன்னொரு அடிச்சுவடு.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
மறைஞ்சுட்டான்.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
அய்யோ, திரும்பவுமா.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
கண்கள் மேலே!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
பார்த்துக்கறேன், வாக்ஸ்.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
பெர்சி!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
வெக்ஸ்!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
பார்த்துக்கறேன்.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
ஆ வாக்ஸ்!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
ஏத்திகிட்டதுக்கு நன்றி.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
இங்கிருந்து எங்களை வெளியே கூட்டி போ!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
அங்கே கீழே! வெளிசெல்ல வழி இருக்கு!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
ரொம்ப நெருக்கடி!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
செங்கா!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
ஒண்ணுமில்லை. பாதுகாப்பா இருக்க.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-கிட்டதட்ட.
-சரி, வாக்ஸை மீட்டோம்.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
பின் கதவு வழியா தப்புவோம்.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
நாம் ஓடப்போவதில்லை.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
இதை எவ்வளவு முறை சொல்வது?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
நம்மால் வெல்ல முடியாது!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
அவனது கருத்து சிறப்பானது.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
சரி, நாம போயிட்டு உதவியுடன் வரலாமே?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
இல்லை, திரும்பி வரும்போது
நேரம் கடந்துவிடும்.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
அதோ இருக்கீங்க.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
உங்களுக்கு புரியலையா?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
மாட்ரன் எனக்கு புரியவைத்தது,
விதி என்பது உண்மையானது.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
கீலெத்தின் மக்கள், க்ராகின் மந்தை,
நம் தந்தை.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
அவை தற்செயல்னு நினைக்கறீங்களா?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
நாம் இங்கிருக்கணும்னு இருக்கு.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
நீங்க இங்கிருக்கணும்னு இருக்கு.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
உன் மாட்ரன் தொலையட்டும்.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
அவள் என் விதியை கட்டுப்படுத்தலை.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
இல்லை, ஸ்கான்லன். அது உன் கையில் தான்.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
நீ அதிலிருந்து ஓடலாம்,
அல்லது எழுந்து எதிர்கொள்ளலாம்.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
உனக்கு என்ன கவலை?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
வாழ்க்கையில் நீ செய்த தவறுகளுக்கு பரிகாரமா

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
நீ நிறைய நல்லது செய்யணும்.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
வாக்ஸ், நான்...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
உங்க அடிச்சுவடுகள் உங்க
இடத்தை காட்டி கொடுத்தது!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
பெர்சி!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
போதும்!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
அய்யோ.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
ஃபெந்த்ரஸ்!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
இந்த நாடகத்தை முடிப்போமா?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
இதை பாரு.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
எனக்கு நொறுக்குதீனி.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
அப்போ என்னை சவைக்க வேண்டிதானே, பொறுக்கி?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
திமிரு பிடிச்சவன்!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
அந்த கைமுட்டிகள் எனதாகும்.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
க்ராக்!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
கொஞ்சம் உதவி?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
வாழ்க்கையில் நான் கத்துகிட்டது,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
யாரும் திரும்பி வந்து மீட்பதில்லை.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
எனவே என்ன செய்ய போற?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
சரி.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
ஆகட்டும், ஸ்கான்.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
அணிக்காக குள்ளர் பெருமையை நிலைநாட்டு.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
கெய்லீக்காக.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
உன் கற்பனை பேரன் பேத்திகளுக்காக.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
இல்லை. கிடக்கட்டும்.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
சகோதரி!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
நான் கேள்விப்பட்டது, நீ ஓடக்கூடியவன்.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
நீ செய்தது தவறு.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
க்ராக்!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
அவனை வீழ்த்த முடியாது!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
இந்த மலை உங்கள் கல்லறையாகும்.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
அதுதான் எங்க விதினா, அப்படியே ஆகட்டும்.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
டிவேர்ஜென்ஸின் மூணு அடிச்சுவடுகளை
எனக்கு நீங்க தந்ததற்காக.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
ரெண்டு!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
இது என்னுது.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
இல்லை!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
இருங்க. ஸ்கான்லன் எங்கே?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
இல்லை!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
வாக்ஸ், ஒரு கை கொடு!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
முட்டாள்...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
ஆகட்டும். எழுந்திரு!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
ஓ, கடவுளே!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
இல்லை.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
பைக், உன்னால் முடியாதா...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
ஸ்கான்லன்.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
நீ சாதிச்சுட்ட.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
உன் சக்தி உனக்கு தெரியாதிருந்திருக்கலாம்,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
ஆனால் நான் அறிவேன்.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
உன் மகள் பெருமைப் பட்டிருப்பாள்.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்கான்லன்."

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
இரு. உயிரோடு தான் இருக்கியா, பொறுக்கி?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
அச்சச்சோ.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
நீ நலமா இருக்க.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-அட நாயே!
-அப்படி இன்னொரு முறை செய்யாதே!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
அது என்ன பிரகாசம்?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
ஒருவழியா!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
உண்மையான குவியல்!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
வெஸ்ட்ரன்னை சீரமைக்க பயன்படுத்தலாம்!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
என்னுது!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
என்ன அநியாயம்?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
உன்னிடம் அடிச்சுவடு இருக்கு,
மந்திர சாவியும் உனக்கா?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
ட்ராகனை நான் தானே கொன்னேன்?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
எல்லா மந்திர சாவியும்
எனக்கு தான் கிடைக்கணும்.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
இரு, என்ன? ஒரு நொடி இரு.
நானும் க்ராகும் நிறைய உதவினோம்.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
ஆம், அது உண்மை!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
அனைவரும் ட்ராகன் மீது கொட்டினோமே.

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
இல்லை, ஆம், அது திறன்.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
சரி? இப்போ எங்கே?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
வைட்ஸ்டோன்.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
நம்பிக்கை இன்னும் இருக்குனு
அந்த மக்களிடம் சொல்லணும்.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
க்ரோமா கான்க்ளேவை வெல்ல முடியும்னு.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-நிதானம்.
-ஆம், மெதுவா.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
விதியா?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
நீ அங்கே ஓடிடுவனு நினைச்சேன்.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
கிட்டதட்ட ஓடிட்டேன்.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
பிறகு உணர்ந்தேன்,
நான் மேட்ரனை நம்பாட்டியும்

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
நீ நம்பற.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
நான் உன்னை நம்பறேன்.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
விதி.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
அது ஆச்சரியப்படுத்தும்,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
உயர்த்தும்,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
சக்தியை முன்னிலைப்படுத்தும்.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
அல்லது நம் நம்பிக்கையை தகர்க்கும்,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
நம் தவறுகளை வெளிப்படுத்தும்,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
நம் நோக்கத்தை கேள்வி கேட்க வைக்கும்.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
விதி ஒரு பொறுக்கி, உண்மையில்.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
ஆனால் நம்மில் சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
விதியை கட்டுப்படுத்த முடியும்

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
அதை நன்மையின் பக்கம் வளைக்க முடியும்.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
நியாயம் பக்கம்.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
நீதியின் பக்கம்.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
என் சகோதரனை போன்றோர்.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
என் நண்பர்கள்.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
அவர்களின் தியாகத்தை,
அர்ப்பணிப்பை, உறுதியான பிடிவாதத்தை

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
கௌரவிக்கும் விதமாக,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
வாக்ஸ் மாகினாவிற்கு சியர்ஸ் சொல்றேன்.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
ஒண்ணு முடிஞ்சுது, மீதி மூணு இருக்கு.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
ஆம், மூன்று கடுமையான ட்ராகன்கள்.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
தோர்டாக்கை ஒரு முழு
பரிமாணத்தாலேயே கட்டுப்படுத்த முடியலை.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
சிண்டர் கிங்கிற்கு கூட பலவீனம் உண்டு.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
கீப்பர் யென்னென் ட்ராகனை தெரியுமா?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
தெரியும்.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
நான் தொடரும் முன்...

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
நான் சொல்வதை கேளுங்க.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
யோசிச்சு செயல்படுங்க.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
தோற்றத்தை கண்டு ஏமாறாதீர்கள்!

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
யென்னெனின் உருவில் வந்திருக்கா!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
அவ...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-அய்யோ! ஷான்! கில்மோர்!
-அல்யூரா!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-இல்லை!
-காஸ்!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-அல்யூரா?
-இல்லை.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
வெறும் ட்ராகன் மட்டுமல்ல.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
க்ரோமா கான்க்ளேவின் உறுப்பினர்.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
ரெய்ஷான்.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
அவர்களை என்ன செய்தாய்?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
உங்க கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டி.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
இப்போதெல்லாம் தனியா பேசவே முடியறதில்லை.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
நடத்தை சரியா இருக்கட்டும்.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
உங்க தூங்கும் நண்பர்களை
எண்ணி கவலை வேண்டாம்.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
அவர்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
உங்களிடம் கூட்டாளியா வந்திருக்கேன்.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
தோர்டாக்கை நிறுத்த, உங்களுக்கு வெறும்
அடிச்சுவடுகள் பத்தாது.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
நீ சொல்றதை நாங்க ஏன் கேட்கணும்?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
உன்னால் என்னை உணரக்கூட முடியலை, கண்ணு.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
நீங்க அந்த அறைக்குள் வந்த உடனேயே
உங்களை கொன்னிருப்பேன்.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
நான் சொல்றதை நம்புங்க,

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
உங்களைப்போலவே நானும்
தோர்டாக்கை வெறுக்கிறேன்.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
மேலே சொல்லு.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
தோர்டாக் கட்டுக்கடங்காம
வெறியுடன் இருக்கான்.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
டல்'டொரேயின் தங்கம் அனைத்தையும்
அபகரிக்க எண்ணுறான்.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
தனது பேராசையை தீர்த்துக்க அல்ல.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
இன்னொரு நோக்கத்துடன்.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
என்ன நோக்கம்?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
வாருகெல், என்ன செய்தி கொண்டு வந்த?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
அடிச்சுவடு ஏந்தியவர்கள் அம்ப்ரசில்லை
கொன்றனர், மன்னரே.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
அவர்கள் நம்மிடம் வர வெகுகாலம் இல்லை.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
வரட்டும்.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
ஒரு புதிய படை காத்திருக்கிறது.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
இந்த உலகை கைப்பற்றும் படை,

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
க்ரோமா கான்க்ளேவிற்கு பெருமை சேர்க்கும்!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்