1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"E embora tenha sido
o corajoso Scanlan Shorthalt

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"a matar o temido dragão, Umbrasyl,

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"e a libertar a cidade de Westruun
da sua tirania,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"o resto da Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"também contribuiu de forma menor,
mas pouco concreta.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Fim."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Volta a ler, avô.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Podes? Por favor?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
A parte do dragão foi tão assustadora.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Tão assustadora!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Não sei.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
É quase hora de irem para a cama.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
O que diz a vossa mãe?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Bem, está bem.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Talvez mais uma história.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Depois vão para a cama.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Certo, juntem-se, meninos.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Estão prestes a ouvir
como liderei a Vox Machina sozinho

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
através das minas antigas de Kraghammer.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Esperem...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
O quê?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Acorda?"

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Eu...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. Vá lá!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Abre os olhos!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Vá lá, Shorthalt. Por favor!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Tens de acordar!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Que se foda!

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Mas que raio? Estava a ter um belo sonho!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Bem-vindo de volta ao teu pior pesadelo.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Merda!

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
A LENDA DEVOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Aquele era o plano deles?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Entrar pelo cu dele?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Estamos a falar do Scanlan.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Isto é um desastre.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Precisamos de uma nave para os apanhar!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Ou talvez não.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Estás pronta, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Vamos voar.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Raios! Aquela coisa é rápida.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Aguenta, Keyleth.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Mata-o, agora!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Não tenho um tiro certeiro!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Mais rápido, Keyleth! Estamos a perdê-los!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Aguenta, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Vai ser preciso mais do que isso
para me afastar!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Isso mesmo, cabrão!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
O que mais tens?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Merda!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Olá.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
O que fazemos? Saímos pelo cu?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Tem demasiado ácido.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
O ferimento da lâmina.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Nunca conseguiremos passar por ali!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Então, teremos de alargar o buraco.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Devolve-me os meus amigos!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Morre!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Não!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Aguenta, amigo!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Está demasiado longe. Não vamos conseguir!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Vá lá, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Faz algo inteligente.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Pensa!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Sim!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Amigo!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Estou a ir!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Aguenta, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Aguenta.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Raios! Vai demorar uma eternidade.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Porque tem de ser sempre ácido?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
É uma grande queda.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Podes...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Sim, já está!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Belo trabalho de punho.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Anos de prática.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Insetos.
-Não.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Matrona, preciso de ti.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
O teu campeão precisa de ti.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Estou nas tuas mãos.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
E já não tenho medo.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Asas?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Estou tão apaixonado por ti neste momento.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Eu... Não consigo terminar.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Desculpa, amigo.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Não faz mal, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Sinto-me muito melhor...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Tem calma!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Estás tão lindo.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Eu tenho uma vassoura
e tu tens a porra de umas asas?

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Como?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Um salto de fé?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Eu vi...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Grande porra! Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Eu ajudo...
-Ajudas-me?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Obrigada, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Matámos o dragão?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Receio que não.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Ele vai para aquela montanha.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Temos de ser rápidos.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Rápidos? Estás a brincar?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
O Grog está um caos, a Pike também.
E ele tem a Mythcarver.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Ele tem razão.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Não temos hipótese.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Expulsámo-lo de Westruun.
Talvez seja suficiente.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Cortámos-lhe o estômago
e nem sequer o abrandou.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
A ideia foi tua.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
E falhou.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
E abusamos da sorte?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
A sorte não existe.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
O quê?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Todos tivemos momentos
em que quisemos fugir.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Mas este não pode ser um deles.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Sei que estamos feridos.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Mas o Umbrasyl também está.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Esta é a nossa melhor oportunidade.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Pois.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Estamos mortos.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Tens o que preciso para o surgimento.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Onde está o meu ouro?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Peço desculpa, meu rei.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, o que aconteceu?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Uma emboscada.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
E os outros Vestígios?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Vêm a caminho.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Os tolos vão trazê-los de livre vontade.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Mas, como os vais derrotar?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Devíamos fugir. Estás ferido.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Estou?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Impressionante.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Assim que morrerem, teremos
todos os Vestígios de que precisamos.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Mais um covil sinistro numa montanha.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Porque são os dragões assim?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Se ao menos tivéssemos olhos lá dentro.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Eu vou. Sou muito rápido
com esta armadura.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Sozinho?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Tens a certeza, irmão?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Agora não é hora para cobardia.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Volto num instante.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, espera.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Eu...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Lembra-te,
a palavra de segurança é "chenga".

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Olá.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Estás bem, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Ela também me chamou cobarde.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Disse que eu fugi de tudo.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Eu só...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Não a quero desiludir mais, entendes?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Desiludir quem?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
A minha filha.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
A Kaylie?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Se não a queres desiludir,
então, não o faças.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Parece fácil.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Não é,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
mas nada que valha a pena é.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Onde estás, sacana dissimulado?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Vieste entregar um Vestígio.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Tão generoso.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Na verdade, estava de saída.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Não és rápido o suficiente.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Pintainho patético.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Vou arrancar essa armadura
do teu corpo mutilado.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Pois, ainda está partido.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Não me agrada.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Aconteceu algo.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Sentirias se o Vax estivesse
em sarilhos, certo?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Sim, mas não sinto...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Nada?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Então, vão lá.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Eu fico com o Grog.
-Vamos dividir o grupo?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Esperem!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Agora a tua armadura é minha,
pequeno corvo.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Larga-o.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Mais um Vestígio para a minha coleção.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Ele desapareceu.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Merda! Outra vez, não.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Olhem para cima!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Já te tenho, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Já te tenho.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Vox!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Obrigado pela boleia.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Tira-nos já daqui!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Aqui em baixo! Há uma saída!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Vai ser à justa!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Está tudo bem. Já está seguro.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Mais ou menos.
-Pronto, já temos o Vax.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Vamos sair pelas traseiras.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Não vamos fugir.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Quantas vezes tenho de dizer isto?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Não conseguimos ganhar!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Ele tem toda a razão.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
E se formos e voltarmos com ajuda?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Não, raios partam!
Nunca voltaríamos a tempo.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Aí estão vocês.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Vocês não veem?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Se a Matrona me mostrou algo,
foi que o destino é real.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
O povo da Keyleth,
a Horda do Grog, o nosso pai.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Acham que foi tudo um acaso?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Estamos destinados a estar aqui.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Tu estás destinado a estar aqui.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Que se lixe a Matrona.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Ela não controla o meu destino.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Não, Scanlan, tu é que controlas.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
E podes fugir dele ou podes enfrentá-lo.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
O que te importa?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Por todo o mal que fizeste na tua vida,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
terias de fazer muito bem.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, eu...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
As vossas relíquias
trouxeram-me até vocês!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Basta!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Raios partam!

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
O Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Acabemos com esta fantochada, sim?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Olha para ti.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Nem chegas a ser um petisco.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Então, porque não me mastigas,
cabrão de merda?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Que palerma!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Esses punhos serão meus.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Uma pequena ajuda?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Uma coisa que aprendi na vida,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
ninguém volta para nos salvar.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
O que estás preparado para fazer?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Está bem.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Vá lá, Scan.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Tens de ser um gnomo pela equipa.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Pela Kaylie.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Pelos teus netos imaginários.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Não. Que se lixe.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Irmã!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Pelo que ouvi, sabia que ias fugir.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Isso foi um erro.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Não o conseguimos parar!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Esta montanha será o vosso túmulo.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Se é o nosso destino, então, que seja.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Tenho de vos agradecer.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Pois entregaram-me
três Vestígios da Divergência.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Dois!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Este é meu.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Não!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Esperem. Onde está o Scanlan?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Não!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, dá-me uma ajuda!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Estúpido...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Vá lá!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Meu Deus!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Não.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, não podes...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Conseguiste.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Podias não saber o que conseguias fazer,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
mas eu sempre soube.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
A tua filha teria ficado orgulhosa.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"E eu também estou
apaixonada por ti, Scanlan."

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Espera. Estás vivo, cabrão?

268
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Estás bem.

269
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Seu palerma!
-Não voltes a fazer isso!

270
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Que brilho é esse?

271
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Finalmente!

272
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Um tesouro a sério!

273
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Podemos usá-lo para reconstruir Westruun!

274
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
É minha!

275
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Mas que raio?

276
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Tens o Vestígio
e agora queres a chave mágica?

277
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Eu matei o dragão, não matei?

278
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Devia receber todas as chaves mágicas.

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Espera, o quê? Espera lá.
Eu e o Grog ajudámos imenso.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Pois foi!

281
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Todos precipitámos.

282
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Não, pois, foi quase um encontro.

283
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Então? Para onde vamos agora?

284
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Whitestone.

285
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Temos de dizer às pessoas
que ainda há esperança.

286
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
O Conclave Chroma não é invencível.

287
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Calma.
-Sim, tem calma.

288
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Destino?

289
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Pensava que ias fugir.

290
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Quase fugi.

291
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Mas, apercebi-me de que,
mesmo não acreditando na Matrona,

292
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
tu acreditas.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
E eu acredito em ti.

294
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Destino.

295
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Pode surpreender-vos,

296
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
animar-vos,

297
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
realçar a vossa força.

298
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Ou deitar abaixo a vossa confiança,

299
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
revelar as vossas falhas,

300
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
fazer questionar o vosso propósito.

301
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
O Destino é, na verdade, um pouco idiota.

302
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Mas alguns de nós, alguns sortudos,

303
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
conseguem controlar o destino

304
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
e direcioná-lo para o bem.

305
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
O leal.

306
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
O justo.

307
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Aqueles como o meu irmão.

308
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
E os nossos amigos.

309
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Então, para honrar
o seu sacrifício, dedicação

310
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
e maldita teimosia,

311
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
faço um brinde à Vox Machina.

312
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Saúde.
-Saúde.

313
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Um já está, só faltam três.

314
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Pois, os três dragões mais duros.

315
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Nem uma dimensão inteira
conseguiu prender o Thordak.

316
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Até o Rei das Cinzas
tem as suas fraquezas.

317
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Conhece este dragão, Guardiã Yennen?

318
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Conheço.

319
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Antes de continuar...

320
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
Ouçam as minhas palavras.

321
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Pensem antes de agir.

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Entendam que nem tudo é o que parece.

323
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Apoderou-se da forma da Yennen.

324
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Ela é um...

325
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Merda! Shaun! Gilmore!
-Allura!

326
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-Não!
-Cass!

327
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Allura?
-Não.

328
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Mais que um mero dragão.

329
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Um membro do Conclave Chroma.

330
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

331
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
O que lhes fizeste?

332
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Tinha de ter a vossa atenção.

333
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
E, hoje em dia,
é difícil ter uma conversa privada.

334
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Portem-se bem.

335
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Não têm de se preocupar
com os vossos amigos adormecidos.

336
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Precisavam do descanso.

337
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Venho até vós como um aliado.

338
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Para parar o Thordak,
precisarão de mais do que os Vestígios.

339
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Precisarão de ajuda.

340
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
E porque te deveríamos dar ouvidos?

341
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Nem me consegues sentir, querida.

342
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Podia ter-vos matado a todos
assim que entraram nesta câmara.

343
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Acreditem quando digo,

344
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
odeio o Thordak tanto quanto vocês.

345
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Continua.

346
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
O Thordak está
a tornar-se irracional e louco.

347
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Ele quer todo o ouro de Tal'Dorei.

348
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Mas não para satisfazer a ganância dele.

349
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Tem outro propósito.

350
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Que propósito?

351
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, que notícias me trazes?

352
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
O Umbrasyl foi morto
pelos portadores dos Vestígios, meu rei.

353
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Não tardarão a vir atrás de nós.

354
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Que venham.

355
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Um novo exército aguarda-os.

356
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Um exército que,
em breve herdará este mundo

357
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
e trará glória ao Conclave Chroma!

358
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Legendas: Carlos Alberto Silva

359
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Supervisão Criativa
Mariana Vieira