1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"E sebbene fu soprattutto
il coraggioso Scanlan Shorthalt

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"ad aver ucciso il temuto drago Umbrasyl

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"e liberato la città di Westruun
dalla tirannia,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"il resto dei Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"contribuì in modo minore e imprecisato.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Fine."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Leggila di nuovo, nonno.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Puoi? Per favore...

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
La parte del drago
mi ha fatto tanta paura!

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Tantissima!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Non lo so.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
È quasi ora di andare a letto.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Cosa dice vostra madre?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Beh, d'accordo.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Un'altra storia.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Poi andate a dormire.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Bene, avvicinatevi, bambini.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Sto per leggervi
di come condussi da solo i Vox Machina

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
attraverso le antiche miniere
di Kraghammer.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Un momento.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Che cosa?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Svegliati"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Io...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. Coraggio, amico!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Apri gli occhi!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Dai, Shorthalt. Per favore!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Devi svegliarti!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Fanculo.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Cazzo! Stavo facendo un sogno bellissimo!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Beh, bentornato nel tuo peggior incubo.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Merda.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Era quello il loro piano?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Entrare nel suo culo?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Beh, stiamo parlando di Scanlan.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
È un disastro.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Ci serve un'aeronave per raggiungerli!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Forse no.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Pronta, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Voliamo.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Accidenti, è velocissimo.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Dritto, Keyleth.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Spara! Adesso!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Non ho un tiro pulito!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Più veloce, Keyleth! Li stiamo perdendo!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Resisti, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Ci vuole più di così per farmi cadere!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Proprio così, cazzone!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Cos'altro sai fare?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Merda!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Salve.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Cosa facciamo? Torniamo indietro dal culo?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
C'è troppo acido.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
Dalla ferita.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Non entreremo mai lì dentro!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
La allargheremo, allora.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Ridammi i miei amici!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Muori!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
No!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Resisti, amico!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
È troppo lontano. Non ce la faremo mai!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Coraggio, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Fai qualcosa di furbo.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Pensa, pensa, pensa!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Oh, sì!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Amico!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Sto arrivando!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Resisti, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Resisti.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Cazzo, ci vorrà un'eternità.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Perché c'è sempre questo dannato acido?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Siamo un po' alti.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Puoi...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Sì, ci penso io!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Bel fisting là dentro.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Anni di pratica.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Scarafaggi.
-Oh, no.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Matrona, ho bisogno di te.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Il tuo paladino ha bisogno di te.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Sono nelle tue mani.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
E non ho più paura.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Delle ali?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Amico, ti voglio un sacco di bene.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Non riesco a finire.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Mi dispiace, amico.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Non c'è problema, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Mi sento molto meglio.

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Piano! Piano!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Sei bellissimo.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Io ho una scopa e tu delle cazzo di ali?

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Come hai fatto?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Un atto di fede?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Ho visto...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Porca puttana! Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Ehi, ci...
-Ci pensi tu?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Grazie, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Abbiamo ucciso il drago?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Temo di no.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Sta entrando in quella montagna.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Dobbiamo sbrigarci.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Sbrigarci? Stai scherzando?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog è ferito, Pike è esausta
e il drago ha Forgiamiti.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Non ha tutti i torti.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Abbiamo poche speranze.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
L'abbiamo cacciato da Westruun.
Forse è abbastanza.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Siamo passati dal suo stomaco
e non ha battuto ciglio.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Era una tua idea.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
E non ha funzionato.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Sfidi la sorte?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
Non esiste la sorte.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Che cosa?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Tutti abbiamo avuto momenti
in cui volevamo scappare,

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
ma ora dobbiamo andare avanti.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
So che siamo feriti,

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
ma lo è anche Umbrasyl.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Questa è la nostra occasione.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Sì.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Siamo morti.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Hai ciò che mi serve per l'ascesa.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Dov'è il mio oro?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Ti chiedo scusa, mio re.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, cos'è successo?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Un'imboscata.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
E le altre Vestigia?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Stanno per arrivare da noi.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Quegli stolti le porteranno qui
di loro sponte.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Ma come li sconfiggerai?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Dovremmo scappare. Sei ferito.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Ne sei sicura?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Notevole.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Una volta che saranno morti,
avremo tutte le Vestigia che ci servono.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Un altro inquietante covo di montagna.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Perché i draghi sono così?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
È un peccato non sapere cosa c'è dentro.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Vado io.
Sono velocissimo con questa armatura.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Da solo?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Sei sicuro, fratello?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Non è il momento di essere codardi.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Torno in un lampo.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, aspetta.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Io...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Ricorda, la parola d'ordine è "chenga".

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Ehi.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Tutto bene, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Anche lei mi ha chiamato codardo.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Ha detto che scappo sempre.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Non...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Non voglio più deluderla, capisci?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Deludere chi?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Mia figlia.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Se non vuoi più deluderla, non farlo.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Sembra facile.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Non lo è,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
ma ciò che conta non lo è mai.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Dove sei, infido bastardo?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Sei venuto a consegnarmi una Vestigia.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Che generoso.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
In realtà, me ne stavo andando.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Non sei abbastanza veloce.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Patetico pulcino.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Toglierò quell'armatura
dal tuo cadavere martoriato.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Sì, è ancora rotta.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Non mi piace.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
È successo qualcosa.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Sapresti se Vax è nei guai, vero?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Sì, ma non sento...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Niente?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Entrate, allora.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Io resto con Grog.
-Ci dividiamo?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Aspettatemi!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
La tua armatura è mia ora, piccolo corvo.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Lascialo andare.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Un' altra Vestigia per la mia collezione.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
È sparito.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Merda, ci risiamo.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Lassù!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Sono qui, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Ti ho preso.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Vox!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Grazie per il passaggio.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Portaci subito fuori di qui!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Lì sotto! C'è un'uscita!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Muoviamoci!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Va tutto bene. Sei al sicuro.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Più o meno.
-Ok, Vax è qui.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Usciamo dalla porta sul retro.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Non scappiamo.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Quante volte te lo devo dire?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Non possiamo vincere!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Mi sa che ha ragione lui.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Ok, se ce ne andiamo
e torniamo con dei rinforzi?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
No, non ritorneremmo in tempo.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Eccoti qui.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Non vedete?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
La Matrona è stata chiara.
Il destino esiste davvero.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Il popolo di Keyleth,
il Branco di Grog, nostro padre.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Pensate che sia successo per caso?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Siamo qui per un motivo.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Tu sei qui per un motivo.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Fanculo la tua Matrona.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Non controlla il mio destino.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
No, Scanlan, lo controlli tu.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Puoi scappare o andargli incontro.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Che te ne importa?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Dopo tutti gli sbagli che hai fatto,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
dovresti fare un sacco di cose giuste.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, io...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Le vostre reliquie
mi hanno portato da voi!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Basta!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Porca puttana.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Finiamo questa pagliacciata, ok?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Guardati.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
A malapena uno spuntino.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Perché allora non mangi me, cazzone?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Che bastardo!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Quei guanti saranno miei.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Aiuto!

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
In questa vita ho imparato

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
che nessuno torna a salvarti.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Cosa sei disposto a fare?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Ok.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Forza, Scanlan.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Devi farti avanti per la squadra.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Per Kaylie.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Per i tuoi nipoti immaginari.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
No, fanculo.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Sorella!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Da ciò che so,
era ovvio che saresti scappato.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Hai commesso un errore.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Non possiamo batterlo!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Questa montagna sarà la vostra tomba.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Se è il nostro destino, che ben venga.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Vi devo dei ringraziamenti.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Mi avete dato
tre Vestigia della Divergenza.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Due!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Questa è mia.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
No!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Un momento. Dov'è Scanlan?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
No!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, dammi una mano!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Stupido...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Dai. Coraggio!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Oh, Dio!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
No.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, non puoi...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Ce l'hai fatta.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Forse tu non sapevi di cos'eri capace,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
ma io l'ho sempre saputo.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Tua figlia sarebbe orgogliosa.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"E anch'io
sono innamorata di te, Scanlan."

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Aspetta. Sei vivo, brutto stronzo?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Ops.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Stai bene.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Testa di cazzo!
-Non farlo mai più!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Cos'è quel bagliore?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Finalmente, cazzo!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Un tesoro vero!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Possiamo usarlo per ricostruire Westruun!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
È mia!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Che cosa?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Hai la Vestigia
e ora vuoi la chiave magica?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Ho ucciso il drago, no?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Dovrei avere
tutte le cazzo di chiavi magiche.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Che cosa? Un attimo.
Io e Grog ti abbiamo aiutato tanto.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Sì, è vero!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Abbiamo precipitato tutti.

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Sì, siamo stati molto professionali.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Allora? Dove andiamo?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
A Whitestone.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Dobbiamo far sapere alla gente
che c'è ancora speranza.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Il Conclave Cromatico non è invincibile.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Piano.
-Sì, andiamo con calma.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Il destino, eh?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Pensavo che saresti scappato.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Stavo per farlo,

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
ma poi ho capito che, anche
se non credo a quella roba della Matrona,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
tu ci credi.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
E io credo in te.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Il destino.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Può sorprenderti,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
tirarti su,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
valorizzare la tua forza.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
O può minare la tua fiducia,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
rivelare i tuoi difetti,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
farti dubitare del tuo scopo.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Il destino è un po' stronzo, in realtà.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Alcuni di noi, però, pochi fortunati,

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
riescono a controllare il destino

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
e piegarlo verso il bene,

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
la giustizia,

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
l'onestà.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Mio fratello è così.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
E anche i suoi amici.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Quindi, onoriamo
il loro sacrificio, la loro dedizione

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
e la dannata testardaggine,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
facendo un brindisi ai Vox Machina.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Salute.
-Salute.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Uno è morto, ne mancano ancora tre.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Sì, i tre draghi più forti.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Per fermare Thordak non basterebbe
neanche un'intera dimensione.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Persino il re delle Ceneri
ha dei punti deboli.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Conosci questo drago, custode Yennen?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Sì.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Prima che continui,

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
ascoltate ciò che ho da dire.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Pensate prima di agire.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Non tutto è come appare.

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Ha preso la sembianze di Yennen.

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
È un dra...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Merda! Shaun! Gilmore!
-Allura!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-No!
-Cass!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Allura?
-No.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Più di un semplice drago, direi.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Un membro del Conclave Cromatico.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Cosa gli hai fatto?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Dovevo avere la vostra attenzione

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
e una conversazione privata
è così difficile di questi tempi.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Badate a cosa fate.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Non preoccupatevi
dei vostri amici dormienti.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Avevano bisogno di riposo.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Sono venuta come vostro alleato.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Per fermare Thordak, vi servirà
qualcosa di più di quelle Vestigia.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Avrete bisogno di aiuto.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
E perché dovremmo ascoltarti?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Non riesci nemmeno a percepirmi, cara.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Avrei potuto uccidervi tutti
appena siete entrati in questa sala.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Credetemi quando vi dico

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
che odio Thordak quanto voi.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Continua.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak sta diventando irrazionale, folle.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Vuole privare Tal'Dorei
di tutto il suo oro,

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
ma non per soddisfare la sua avidità.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Per un altro scopo.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Quale?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, che notizie mi porti?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl è stato eliminato
dai porta-Vestigia, mio re.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Non ci vorrà molto
prima che vengano a cercarci.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Lasciali venire.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Un nuovo esercito li attende.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Un esercito
che presto erediterà questo mondo

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
e renderà gloria al Conclave Cromatico!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Supervisore Creativo Laura Lanzoni