1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
„És bár főleg a bátor
Scanlan Shorthaltnak tulajdonítható,

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
„a rettegett sárkány, Umbrasyl megölése

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
„és Westruun felszabadítása
a zsarnok uralom alól,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
„a Vox Machina többi tagja is

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
„segített jelentéktelen,
általános dolgokkal.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
„Vége.”

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Olvasd el újra, nagyapó!

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Elolvasod? Kérlek!

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
A sárkányos rész nagyon ijesztő volt.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Szörnyen ijesztő.

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Nem is tudom.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Lassan ideje lefeküdni.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Anyukátok mit szól a dologhoz?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Ám legyen!

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
De csak még egy történet.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Aztán irány az ágy!

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Jól van, gyerekek, gyertek ide!

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Most meghallgathatjátok,
hogyan vezettem egymagam a Vox Machinát

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
Kraghammer ősi bányáin át.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Várjatok!

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Mi ez?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
„Ébredj fel”?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Én...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan! Gyerünk!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Nyisd ki a szemed!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Rajta, Shorthalt! Kérlek.

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Fel kell ébredned.

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Bassza meg!

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Mi a fene? Olyan szép álmot láttam!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Akkor üdv a legrosszabb rémálmodban!

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Basszus!

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Ez volt a tervük?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Berepülni a seggébe?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Ez Scanlanre vall.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Kész katasztrófa!

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Léghajó kellene, hogy utolérjük.

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Vagy talán mégsem.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Mehet, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Repüljünk!

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Bassza meg, nagyon gyors!

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Tartsd egyenesen!

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Lőj már!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Nem tudom tisztán bemérni.

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Húzz bele, Keyleth! Leráznak minket.

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Tarts ki, Grog!

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Ennél több kell ahhoz, hogy lerázz.

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
De úgy ám, te rohadék!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Mit tudsz még?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
A francba!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Halihó!

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Mit csináljunk? Menjünk ki a seggén át?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Túl sok a sav.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
A penge okozta seb!

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Azon nem tudjuk átpréselni magunkat.

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Akkor nagyobb lyukat kell vágnunk.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Add vissza a barátaimat!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Halál rád!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Ne!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Tarts ki, pajtás!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Túl messze van, nem érünk időben oda.

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Rajta, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Tégy valami okosat!

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Gondolkozz!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Ez az!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Pajtás!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Jövök már.

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Tarts ki, Grog!

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Maradj velem!

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Az istenit! Ez túl soká tart.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Miért kell mindig savnak lennie?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Nagyot lehet zuhanni.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Megtennéd, hogy...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Persze, máris.

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Jó kis öklözés volt.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Nem most kezdtem.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Férgek!
-Jaj, ne!

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Úrnő, szükségem van rád!

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Segíts a bajnokodon!

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Rád bízom magam.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
És többé nem félek.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Szárnyak?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
A mindenit!
Most nagyon szerelmes vagyok beléd.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Képtelen vagyok befejezni.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Sajnálom, pajtás.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Semmi baj, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Máris sokkal jobban...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Óvatosan!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax!

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Gyönyörű vagy.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Nekem seprű jutott,
neked meg kibaszott szárnyak?

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Hogyan?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
A hitvallásomért.

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Láttam...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Basszus! Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Hé, én...
-Elkapsz?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Kösz, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Megöltük a sárkányt?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Attól tartok, nem.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Berepült a hegybe.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Sietnünk kell.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Sietni? Ugye csak viccelsz?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog lerobbant, Pike ki van sajtolva.
És nála van Mítoszfaragó.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Mond valamit.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Nem állunk valami jól.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Westruunból már elüldöztük.
Talán ez is elég.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Felhasítottuk a hasát,
és még csak le sem lassult tőle.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Az a te ötleted volt.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
És nem vált be.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Nincs szerencsénk.

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
A szerencse nem létezik.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Tessék?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Mind éreztük már úgy,
hogy szeretnénk elmenekülni.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
De most nem tehetjük.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Tudom, hogy megsérültünk.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
De Umbrasyl is.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Most van esélyünk legyőzni.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Igen.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Nekünk annyi.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Nálad van az,
ami a felemelkedésemhez kell.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Hol az aranyam?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Bocsáss meg, királyom!

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Mi történt, Umbrasyl?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Csapdába csaltak.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
És a többi maradvány?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Már úton vannak felénk.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Azok az ostobák önként elhozzák őket.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
És hogyan győzöd le őket?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Megsérültél, menekülnünk kellene.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Valóban?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Lenyűgöző.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Meghalnak, és a mieink lesznek
a hőn áhított maradványok.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Újabb vészjósló barlang.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Miért csinálják ezt a sárkányok?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Bárcsak belelátnánk!

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Bemegyek. Ebben a páncélzatban
rohadt gyors vagyok.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Egyedül?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Biztos ezt akarod, fivérem?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Most nem lehetünk gyávák.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Rögtön visszatérek.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, várj!

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Én...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Ne feledd,
hogy a biztonsági szavunk a „dzsenga”!

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Hé!

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Jól vagy, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Ő is gyávának nevezett.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Azt mondta, mindig elmenekülök.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Én csak...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Nem akarok többé csalódást okozni neki.

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Kinek?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
A lányomnak.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie-nek?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Ha nem akarsz csalódást okozni neki,
akkor ne tedd!

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Ez könnyűnek tűnik.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Nem az,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
de a fontos dolgok sosem azok.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Hol bujkálsz, te álnok dög?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Elhoztál nekem egy maradványt.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Mily' nagylelkű tőled!

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Nem maradok soká.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Nem vagy elég gyors.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Szánalmas kis csimota!

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Az összezúzott hulládról
fejtem majd le a páncélt.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Igen, még mindig el van törve.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Nem tetszik ez nekem.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Valami baj van.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Éreznéd, ha Vax bajban lenne, nem?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Igen, de nem érzek...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Semmit?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Akkor indulás!

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Itt maradok Groggal.
-Szétválunk?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Várjatok meg!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Most már enyém a páncélod, kis holló.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Engedd őt el!

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Újabb maradvány a gyűjteményembe.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Eltűnt.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
A francba! Már megint.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Nézzetek fel!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Kimentelek, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Megvagy.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Vox!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Kösz a fuvart.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Ments ki innen, bassza meg!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Idelent van egy kijárat.

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Szoros meccs lesz.

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Dzsenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Semmi baj. Biztonságban vagy.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Úgy is mondhatnánk.
-Megvan Vax.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Irány a hátsó kijárat!

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Nem menekülünk el.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Hányszor mondjam még?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Nem győzhetünk.

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Igazat kell adnom neki.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
És ha most elmegyünk,
és hozunk segítséget?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Nem érünk vissza időben.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Hát itt vagytok!

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Hát nem értitek?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
A Hollóúrnő megmutatta nekem,
hogy létezik a sors.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Keyleth népe, Grog hordája, az apánk...

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Mind véletlen lett volna?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Okkal vagyunk itt.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Okkal vagy itt.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
A Hollóúrnő bekaphatja.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Nem ő a sorsom kovácsa.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Nem, Scanlan. Te vagy az.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Elmenekülhetsz előle,
vagy szembenézhetsz vele.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Mit érdekel téged?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Rohadt sok jót kellene ahhoz tenned,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
hogy ezt a sok rosszat kiegyenlítsd.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, én...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Az ereklyéitek hozzátok vezettek.

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Ebből elég!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
A kurva életbe!

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Vessünk véget ennek az ostoba játéknak!

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Oda nézzenek!

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Falatkának is pici vagy.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Akkor próbálj meg engem bekapni,
te faszkalap!

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Mekkora egy pöcs!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
A páncélkesztyűk engem illetnek.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Segítene valaki?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Egy dolgot megtanultam az életben:

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
senki sem jön vissza megmenteni téged.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Mit vagy hajlandó megtenni?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Oké.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Gyerünk, Scan!

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Egy gnóm mindenkiért!

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Kaylie kedvéért.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
És a képzeletbeli unokáidért.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Nem. Francokat!

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Nővérem!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Azt beszélik, hogy amint lehet, lelépsz.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Ez hiba volt.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Nem tudjuk legyőzni őt.

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Ez a hegy lesz a sírotok.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Ha ez a sorsunk, ám legyen!

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Hálával tartozom nektek.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
A Széthúzás Maradványaiból
hármat is elhoztatok nekem.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Kettőt.

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Ez az enyém.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Ne!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Várjatok! Scanlan hol van?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Ne!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, segíts!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Ostoba...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Gyerünk!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Istenem!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Ne!

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, nem tudsz...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan!

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Megcsináltad.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Nem is hitted, hogy képes vagy rá,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
de én mindig is tudtam.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
A lányod büszke lenne rád.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
„És szerelmes is vagyok beléd, Scanlan!”

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Várj! Életben vagy, te kurafi?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Hoppá!

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Hát jól vagy!

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Te pöcs!
-Soha többé ne csinálj ilyet!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Mi az a ragyogás?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Végre, baszod!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Egy igazi kincs!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Ebből újjáépíthetjük Westruunt.

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
Stip-stop!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Mi a fene?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Van egy maradványod,
és a varázskulcs is kell?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Megöltem a sárkányt, nem?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
A világ összes
rohadt varázskulcsa nekem jár.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Tessék? Álljon meg a menet!
Grog és én is sokat segítettünk.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Pontosan.

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Mindannyian részegeskedjünk benne!

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Tanácskoztunk róla.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
És most hová menjünk?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Whitestone-ba.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Tudassuk velük, hogy van még remény!

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
A Kromatikus Konklávé nem legyőzhetetlen.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Óvatosan!
-Igen, csak lassan!

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Sors?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Azt hittem, cserben hagysz.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Majdnem azt tettem.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
De rájöttem, hogy ha nem is hiszek
a Hollóúrnő dumájában,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
te hiszel benne.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Én meg benned hiszek.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Végzet.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Néha meglep,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
néha segít rajtad,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
megmutatva, mire vagy képes.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Vagy porba döngöli az önbizalmad,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
felfedi a hibáidat,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
és elbizonytalanít az utadon.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
A végzet néha igazi seggfej.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
De az, akinek szerencséje van,

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
uralja a végzetet,

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
és jóra használja azt.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Ők tisztességesek.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Igazságosak.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Olyanok, mint a bátyám.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
És a barátaink.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Tisztelegjünk hát az áldozatuk,
az elhivatottságuk

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
és az istenverte önfejűségük előtt!

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
Emelem poharam a Vox Machinára!

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Csirió!
-Egészség!

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Egy megvolt, maradt még három.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Igen, a három legkeményebb sárkány.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Thordakot egy egész dimenzió
sem tudta kordában tartani.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Még a Hamukirálynak is
vannak gyenge pontjai.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Tudsz valamit róla, Yennen őrző?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Tudok.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
De mielőtt folytatnám...

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
Halljátok szavaimat!

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Gondolkozzatok, mielőtt cselekedtek!

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Ne feledjétek,
hogy nem minden az, aminek tűnik!

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Felvette Yennen alakját!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Ő egy...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Bassza meg! Shaun! Gilmore!
-Allura!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-Ne!
-Cass?

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Allura?
-Ne!

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Több vagyok puszta sárkánynál.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
A Kromatikus Konklávé tagja vagyok.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan!

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Mit tettél velük?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Azt akartam, hogy figyeljetek rám.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
És manapság nehéz
nyugodtan társalogni másokkal.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Viselkedj!

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Ne aggódjatok az alvó barátaitokért!

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Jót tesz nekik a pihenés.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Szövetségesként jöttem hozzátok.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
A maradványoknál több kell ahhoz,
hogy végezzetek Thordakkal.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Segítségre lesz szükségetek.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
Miért hallgatnánk rád?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Nem is érzékeltél, kedvesem.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Megölhettelek volna titeket,
amint beléptetek ebbe a terembe.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Nekem elhiheted,

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
hogy ugyanannyira gyűlölöm Thordakot,
mint ti.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Folytasd!

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak agya elborult, kezd megőrülni.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Tal'Dorei összes aranyát
meg akarja szerezni magának.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
De nem a kapzsiság vezérli.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Más célja van.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Mi a célja?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Milyen híreket hoztál, Vorugal?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl áldozatul esett
a maradványok viselőinek, királyom.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Hamarosan minket is megtámadnak.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Hadd jöjjenek!

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Új hadsereg várja majd őket.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Egy hadsereg,
amely hamarosan átveszi ezt a világot,

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
és dicsőséget hoz a Kromatikus Konklávéra!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
A feliratot fordította: Péter Orsolya

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Kreatív supervisor Balázs Cserháti