1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"और हालाँकि मुख्य रूप से
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट ने ही

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"खूँखार ड्रैगन, अंब्रसिल को मारा

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"और वेस्ट्रन को
उसके अत्याचारों से आज़ाद किया,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"वॉक्स माकिना के बाकी सदस्यों ने

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"ख़ास नहीं, पर छोटे-मोटे
तरीकों से योगदान दिया।"

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"समाप्त।"

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
फिर से पढ़कर सुनाइए, नाना जी।

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
आप पढ़ सकते हैं? प्लीज़?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
वह ड्रैगन वाला हिस्सा कितना डरावना था।

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
बेहद डरावना!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
मुझे नहीं पता।

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
सोने का वक़्त हो गया है।

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
तुम्हारी माँ का क्या कहना है?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
अच्छा, ठीक है।

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
एक और कहानी सुन लो।

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
फिर सोने चले जाना।

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
ठीक है, पास आओ, बच्चो।

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
अब तुम सुनोगे कि मैंने किस तरह
क्रैगहैमर की प्राचीन खदानों में

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
वॉक्स माकिना का अकेले नेतृत्व किया।

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
रुको...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
क्या?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"उठो"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
मैं...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
स्कैनलैन। चलो भी, यार!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
अपनी आँखें खोलो!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
चलो, शॉर्टहॉल्ट। प्लीज़!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
तुम्हें होश में आना होगा!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
भाड़ में जाओ।

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
वैक्स!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
क्या बकवास है? इतना अच्छा सपना देख रहा था!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
तो अपने सबसे बुरे सपने में वापस स्वागत है।

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
सत्यानाश।

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
यह उनकी तरकीब थी?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
पिछवाड़े से अंदर?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
हम स्कैनलैन की बात कर रहे हैं।

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
सब चौपट हो गया।

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
उन्हें पकड़ने के लिए हवाई जहाज़ चाहिए!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
शायद ज़रूरत न पड़े।

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
तैयार हो, कीकी?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
चलो उड़ते हैं।

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
धत्, वह तेज़ उड़ रहा है।

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
हिलो मत, कीलिथ।

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
उसे गोली मारो, अभी!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
मुझे साफ़ निशाना नहीं मिल रहा!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
और तेज़, कीलिथ! वे आगे जा रहे हैं!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
पकड़े रहना, ग्रॉग।

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
मुझसे पीछा छुड़ाने के लिए
इतना काफ़ी नहीं है!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
बिल्कुल सही, कमीने!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
और कितना दम है?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
धत् तेरे की!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
हैलो।

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
हम क्या करें? वापस इसके पिछवाड़े से जाएँ?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
बहुत तेज़ाब है।

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
तलवार का घाव।

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
हम उससे बाहर नहीं निकल पाएँगे!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
तो हमें और बड़ा छेद करना होगा।

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
मुझे मेरे दोस्त वापस दे!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
मर जा!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
नहीं!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
रुको, दोस्त!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
वह बहुत दूर है। हम कभी नहीं पहुँच पाएँगे!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
कुछ सोचो, ग्रॉग!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
कोई होशियारी का काम करो।

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
सोचो!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
अरे, हाँ!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
दोस्त!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
मैं आ रही हूँ!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
रुको, ग्रॉग।

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
रुक जाओ।

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
धत्, इसमें तो बहुत समय लग जाएगा।

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
हमेशा इतना तेज़ाब क्यों होता है?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
वैक्स?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
हम बहुत ऊपर हैं।

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
क्या तुम...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
हाँ, मैं करता हूँ!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
तुमने बढ़िया मुट्ठी बनाई।

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
सालों का अभ्यास है।

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-कीड़े कहीं के।
-अरे, नहीं।

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
स्कैनलैन!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
मेट्रेन, मुझे आपकी ज़रूरत है।

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
आपके सूरमा को आपकी ज़रूरत है।

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
मैं आपको हाथों में हूँ।

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
और मुझे अब कोई डर नहीं है।

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
पंख?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
यार, मुझे इस वक़्त तुम पर प्यार आ रहा है।

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
मैं पूरा नहीं कर पा रही।

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
माफ़ कर दो, दोस्त।

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
कोई बात नहीं, पाइकी।

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रहा...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
आराम से!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
वैक्स।

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
तुम कितने ख़ूबसूरत लग रहे हो।

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
मेरे पास एक झाड़ू है
और तुम्हें कमबख्त पंख मिले।

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
कैसे?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
विश्वास की छलाँग?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
मैंने देखा...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
हे भगवान! ग्रॉग!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
पाइक!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-ए, मैंने तुम्हें...
-थाम लिया?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
शुक्रिया, स्कैनलैन।

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
हमने ड्रैगन को मार डाला?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
अफ़सोस है कि नहीं।

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
वह उस पहाड़ के अंदर जा रहा है।

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
हमें जल्दी चलना होगा।

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
जल्दी? तुम मज़ाक कर रहे हो?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
ग्रॉग घायल है, पाइक थक चुकी है।
और उसके पास मिथकार्वर है।

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
यह सही कह रहा है।

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
संभावनाएँ अच्छी नहीं हैं।

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
हमने उसे वेस्ट्रन से बाहर निकाला।
शायद इतना काफ़ी है।

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
हम उसके पेट को चीरकर निकले
और वह धीमा तक न हुआ।

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
वह तुम्हारा सुझाव था।

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
और वह नाकामयाब रहा।

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
किस्मत को ललकारें?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
किस्मत जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
क्या?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
हम सबके जीवन में ऐसे पल आए,
जब हम भागना चाहते थे।

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
लेकिन यह वैसा पल नहीं हो सकता।

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
मुझे पता है कि हम घायल हैं।

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
पर अंब्रसिल भी घायल है।

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
यही हमारा सबसे अच्छा मौका है।

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
हाँ।

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
हम मरने वाले हैं।

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
अंब्रसिल!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
थोरडैक!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
मुझे अपने उत्थान के लिए
जो चाहिए, तुम्हारे पास वह है।

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
मेरा सोना कहाँ है?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
माफ़ कीजिए, मेरे राजा।

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
अंब्रसिल, क्या हुआ?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
चुपके से हमला किया गया।

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
और बाकी अवशेष?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
हमारे पास आने वाले हैं।

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
वे बेवकूफ़ ख़ुद उन्हें
हमारे पास ला रहे हैं।

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
लेकिन तुम उन्हें कैसे हराओगे?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
हमें भाग जाना चाहिए। तुम ज़ख्मी हो।

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
सच में?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
क्या बात है।

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
एक बार वे मर गए,
तो हमें ज़रूरत के सभी अवशेष मिल जाएँगे।

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
एक और मनहूस पहाड़ी गुफ़ा।

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
ड्रैगन ऐसे क्यों होते हैं?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
काश हम अंदर निगरानी रख पाते।

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
मैं जाता हूँ।
इस कवच की वजह से बेहद फुर्तीला हूँ।

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
अकेले?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
पक्का, भाई?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
यह कायरता का समय नहीं है।

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
मैं झट से वापस आ जाऊँगा।

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
वैक्स, रुको।

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
मैं...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
याद रहे, कुछ गड़बड़ हो,
तो बस "चेंगा" कह देना।

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
ए।

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
तुम ठीक तो हो, स्कैनलैन?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
उसने भी मुझे कायर कहा था।

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
कहा था कि मैं सबसे भाग खड़ा हुआ।

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
मैं बस...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
मैं उसे और निराश नहीं करना चाहता, पता है?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
किसे?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
मेरी बेटी को।

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
केली?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
अगर तुम उसे
और निराश नहीं करना चाहते, तो मत करो।

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
कहने में आसान है।

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
यह आसान तो नहीं है, पर कोई भी

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
लायक चीज़ आसान नहीं होती।

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
तुम कहाँ हो, डरपोक कमीने?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
तुम एक अवशेष देने आए हो।

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
कितने बड़े दिल वाले हो।

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
दरअसल, मैं बस जा ही रहा था।

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
इतने भी फुर्तीले नहीं हो।

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
बेवकूफ़ चूज़े।

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
मैं ख़ून से लथपथ तेरी लाश से
वह कवच नोचकर निकालूँगा।

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
हाँ, अब भी टूटा हुआ है।

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
मुझे ठीक नहीं लग रहा।

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
कुछ तो हुआ है।

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
अगर वैक्स मुसीबत में होता,
तो तुम्हें आभास हो जाता, है न?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
आभास तो हो जाता, पर मुझे कुछ महसूस

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
नहीं हो रहा?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
तो फिर अंदर जाओ।

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-मैं ग्रॉग के साथ रुकती हूँ।
-दल को बाँट रही हो?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
रुको!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
अब तेरा कवच मेरा है, नन्हे कौवे।

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
उसे नीचे रख दे।

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
मेरे संग्रह के लिए एक और अवशेष।

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
वह छूमंतर हो गया।

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
धत्, फिर से नहीं।

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
नज़रें ऊपर!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
मैं बचाता हूँ, वैक्स।

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
पर्सी!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
वेक्स!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
तुम्हें पकड़ लिया।

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
वॉक्स!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
ले चलने के लिए शुक्रिया!

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
अब हमें यहाँ से बाहर निकालो!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
नीचे! बाहर निकलने का रास्ता है!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
समय बहुत कम है!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
चेंगा!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
घबराओ मत। अब तुम महफ़ूज़ हो।

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-कह सकते हैं।
-अच्छा, वैक्स मिल गया।

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
अब पीछे के रास्ते से चलो।

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
हम नहीं भागेंगे।

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
मुझे यह कितनी बार कहना होगा?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
हम जीत नहीं सकते!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
इसकी बात में काफ़ी दम है।

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
अच्छा, क्या हम जाकर
मदद के साथ वापस नहीं आ सकते?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
उफ़, नहीं, हम समय रहते नहीं लौट पाएँगे।

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
तो तुम यहाँ हो।

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
तुम लोग समझ नहीं रहे हो?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
अगर मेट्रेन ने मुझे कुछ दिखाया है,
तो वह यह है कि किस्मत असली चीज़ है।

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
कीलिथ के लोग, ग्रॉग का हर्ड, हमारे पिता।

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
तुम्हें लगता है कि सब इत्तफ़ाक था?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
हमारा यहाँ होना तय था।

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
तुम्हारा यहाँ होना तय था।

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
भाड़ में जाए मेट्रेन।

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
वह मेरी किस्मत नहीं तय करेगी।

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
नहीं, स्कैनलैन। तुम ख़ुद तय करते हो।

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
और या तो तुम उससे भाग सकते हो
या फिर उसका सामना कर सकते हो।

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
तुम्हें क्या परवाह?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
तुम्हारी तमाम ग़लतियों के बाद,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
तुम्हें बहुत कुछ ठीक करना होगा।

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
वैक्स, मैं...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
तुम्हारी निशानियाँ
मुझे सीधे तुम्हारे पास ले आईं!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
पर्सी!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
बहुत हो गया!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
सत्यानाश।

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
फ़ेंथ्रस!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
इस तमाशे को ख़त्म करते हैं, ठीक है?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
ज़रा खुद को देखो।

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
तुम्हें खाने में मज़ा नहीं आएगा।

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
तो फिर मुझे चबाकर दिखा, उल्लू के पट्ठे?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
कितना कमीना है!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
वे पोर मेरे होकर रहेंगे।

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
ग्रॉग!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
थोड़ी मदद मिलेगी?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
मैंने ज़िंदगी में एक चीज़ सीखी है,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
कोई तुम्हें बचाने वापस नहीं आता।

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
तो तुम क्या करने को तैयार हो?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
अच्छा।

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
चलो भी, स्कैन।

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
अपने दल के लिए
बौनों वाला साहस दिखाना होगा।

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
केली की ख़ातिर।

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
अपने काल्पनिक नाती-नातिन की ख़ातिर।

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
नहीं। रहने दो।

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
बहना!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
जितना मैंने सुना है, तुम भाग निकलोगे।

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
वह एक बड़ी भूल थी।

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
ग्रॉग!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
हम उसे नहीं हरा सकते!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
यह पहाड़ तुम्हारी कब्र बनेगा।

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
अगर हमारी किस्मत में है, तो यही सही।

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
मैं तुम लोगों का शुक्रगुज़ार हूँ।

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
क्योंकि तुमने मुझे तीन विचलन के अवशेष दिए।

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
दो!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
यह वाला मेरा है।

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
नहीं!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
रुको। स्कैनलैन कहाँ है?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
नहीं!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
वैक्स, मुझे हाथ दो!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
बेवकूफ़...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
चलो। होश में आओ!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
हे भगवान!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
नहीं।

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
पाइक, क्या तुम कुछ नहीं...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
स्कैनलैन।

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
तुमने कर दिखाया।

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
भले ही तुम नहीं जानते थे
कि क्या कर सकते हो,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
पर मुझे हमेशा से पता था।

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
तुम्हारी बेटी को तुम पर नाज़ होता।

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"और मैं भी तुमसे
प्यार करती हूँ, स्कैनलैन।"

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
रुको। तुम ज़िंदा हो, बदतमीज़?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
धत् तेरे की।

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
तुम ठीक हो।

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-कमीने कहीं के!
-फिर कभी ऐसा मत करना!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
वह क्या चमक रहा है?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
आख़िरकार!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
इकट्ठा किया गया खज़ाना!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
हम इससे वेस्ट्रन को दोबारा बना सकते हैं!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
यह मेरी है!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
क्या बकवास है?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
तुम्हें वह अवशेष मिला,
अब यह जादुई चाबी भी?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
ड्रैगन को मारा भी तो था?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
मुझे तो सारी जादुई चाबियाँ मिलनी चाहिए।

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
रुको, क्या? ज़रा रुको।
ग्रॉग और मैंने काफ़ी मदद की थी।

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
हाँ, सही कहा!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
हम सबने भूमिका निभाई थी।

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
नहीं, हाँ, सभी ने योगदान दिया था।

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
तो? अब कहाँ चलें?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
व्हाइटस्टोन।

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
हमें लोगों को बताना होगा
कि उम्मीद ख़त्म नहीं हुई है।

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
क्रोमा कॉन्क्लेव अजेय नहीं है।

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-आराम से।
-हाँ, ज़ोर मत दो।

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
किस्मत?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
मुझे लगा था कि तुम भाग जाओगे।

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
भागने ही वाला था।

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
फिर मुझे एहसास हुआ, भले ही
मुझे मेट्रेन वाली बात पर भरोसा न हो,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
पर तुम्हें तो है।

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
और मुझे तुम पर भरोसा है।

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
तक़दीर।

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
वह चौंका सकती है,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
हौसला बढ़ा सकती है,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
ताक़त को उजागर कर सकती है।

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
या आत्मविश्वास ख़त्म कर सकती है,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
कमियों को सामने ला सकती है,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
मकसद पर सवाल खड़े कर सकती है।

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
सच कहूँ, तो किस्मत थोड़ी कमीनी होती है।

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
लेकिन हममें से कुछ ख़ुशकिस्मत लोग

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
अपनी किस्मत को काबू में रख सकते हैं

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
और उसे अच्छाई की ओर मोड़ सकते हैं।

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
निष्पक्ष।

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
न्यायसंगत।

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
मेरे भाई जैसे लोग।

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
और दोस्तों जैसे।

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
तो इनके बलिदान, समर्पण

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
और ज़िद्दीपन के सम्मान में,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
मैं यह जाम वॉक्स माकिना के नाम करती हूँ।

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-चीयर्स।
-चीयर्स।

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
एक गया, तीन और बचे हैं।

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
हाँ, तीन सबसे मुश्किल ड्रैगन।

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
अकेले थोरडैक को ही
एक पूरा आयाम काबू में नहीं कर सकता।

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
सिंडर किंग की भी अपनी कमज़ोरियाँ हैं।

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
कीपर येनन, इस ड्रैगन को जानती हैं?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
हाँ।

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
इससे पहले कि मैं आगे बढ़ूँ,

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
मेरी बात ध्यान से सुनो।

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
कुछ करने से पहले उस बारे में सोचो।

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
यह समझो कि चीज़े
जैसी दिखती हैं, वैसी होती नहीं हैं।

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
वह येनन का रूप ले रही है!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
वह एक...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-धत् तेरे की! शॉन! गिल्मोर!
-अल्यूरा!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-नहीं!
-कैस!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-अल्यूरा?
-नहीं।

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
मैं महज़ एक ड्रैगन नहीं हूँ।

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
क्रोमा कॉन्क्लेव की सदस्या हूँ।

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
राइशान।

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
तुमने इनके साथ क्या किया?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
मुझे तुम लोगों का ध्यान खींचना था।

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
और आजकल अकेले में
मिल पाना कितना मुश्किल है।

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
ज़रा तमीज़ से।

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
अपने सोते हुए दोस्तों की चिंता मत करो।

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
इन्हें आराम की ज़रूरत थी।

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
मैं एक सहयोगी के रूप में
तुम्हारे पास आई हूँ।

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
थोरडैक को रोकने के लिए
इन अवशेषों से बढ़कर चीज़ें चाहिए होंगी।

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
और हम तुम्हारी बात क्यों मानें?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
तुम तो मुझे महसूस भी नहीं कर सकती, जान।

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
तुम सबके इस कमरे में कदम रखते ही
मैं तुम लोगों को मार सकती थी।

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
मेरा यकीन मानो,

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
मैं भी थोरडैक से
तुम्हारे जितनी नफ़रत करती हूँ।

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
आगे बोलो।

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
थोरडैक बेअक्ल, पागल होता जा रहा है।

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
वह टैल'डोरे का सारा सोना छीनने पर तुला है।

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
लेकिन अपने लालच को पूरा करने के लिए नहीं।

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
एक और मकसद के लिए।

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
कौन सा मकसद?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
वोरुगल, तुम क्या ख़बर लाए हो?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
मेरे राजा, अंब्रसिल को
अवशेष के मालिकों ने मार गिराया है।

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
वे जल्द ही हमें मारने के लिए आएँगे।

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
तो उन्हें आने दो।

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
एक नई सेना इंतज़ार कर रही है।

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
एक ऐसी सेना, जो जल्द ही
इस दुनिया पर राज करेगी

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
और क्रोमा कॉन्क्लेव का नाम रोशन करेगी!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी