1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Même si le brave Scanlan Courtepause

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"est principalement celui
à avoir tué Umbrasyl

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"et à libérer la ville de Westruun
de la tyrannie,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"les autres membres de Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"ont aussi contribué
de manière mineure et indéterminée."

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Fin."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Relis, grand-père.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Tu peux ? S'il te plaît ?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
Le dragon fait trop peur.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Trop peur !

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Je sais pas.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Il est presque l'heure de dormir.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Votre mère est d'accord ?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Alors d'accord.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Peut-être une dernière.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Et ensuite, au lit.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Approchez-vous les enfants.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Je vais vous raconter
comment j'ai mené tout seul

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
Vox Machina
dans les anciennes mines de Kraghammer.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Attendez...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Quoi ?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Réveille-toi" ?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Je...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan... Allez !

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Ouvre les yeux !

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Allez, Courtepause. S'il te plaît !

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Tu dois te réveiller !

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Tant pis !

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax !

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Bordel, je faisais un super rêve !

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Te revoilà dans ton pire cauchemar.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Merde.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
C'était ça, leur plan ?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
De passer par là ?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
C'est bien le genre de Scanlan.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
C'est un désastre.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Il nous faudrait un vaisseau !

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Ou pas.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Prête, Kiki ?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
On s'envole.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
La vache, il file.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Doucement, Keyleth.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Tire tout de suite !

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
C'est pas dégagé !

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Plus vite, Keyleth ! Il nous sème !

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Accroche-toi, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Il en faudra plus pour me secouer.

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Eh oui, enfoiré !

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
T'as pas mieux ?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Merde !

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Salut.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
On ressort par où on est entrés ?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
C'est trop acide.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
La blessure.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
On passera pas !

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Il va falloir élargir le trou.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Rends-moi mes amis !

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Crève !

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Non !

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Accroche-toi, l'ami.

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Il est trop loin. On n'y arrivera pas !

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Allez, Grog !

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Sois malin.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Réfléchis !

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Mais oui !

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
L'ami !

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
J'arrive !

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Accroche-toi, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Accroche-toi.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Bon sang, on n'est pas sortis.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Pourquoi il y a de l'acide partout ?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax ?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
C'est haut.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Tu peux...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Sans souci !

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Joli jeu de main.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Je suis entraîné.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
- Des insectes.
- Oh, non.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan !

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Reine, aidez-nous.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Ton champion a besoin de toi.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Je suis entre tes mains.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
Et je n'ai plus peur.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Des ailes ?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Je suis complètement amoureux de toi.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Je peux pas terminer.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Désolée, l'ami.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
C'est rien, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Je me sens bien mieux.

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Doucement !

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Tu es magnifique.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
J'ai un balai, et toi,
une putain de paire d'ailes ?

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Pourquoi ?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Je me suis lancé.

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
J'ai vu...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Bordel ! Grog !

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike !

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
- Je suis...
- Là pour moi ?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Merci, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
On a tué le dragon ?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
J'ai peur que non.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Il se dirige vers la montagne.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Il faut se presser.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Se presser ?
C'est sérieux ?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog va mal, Pike est épuisée.
Et il a Faiseur de Légendes.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
C'est vrai.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Ça part mal.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
On l'a fait fuir de Westruun.
Ça suffit peut-être.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
On lui a déchiré l'estomac,
et ça ne lui a rien fait.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
C'était ton idée.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
Et ça a échoué.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Pourquoi s'acharner ?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
On s'acharne pas.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Quoi ?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
On a tous voulu arrêter
à un moment ou un autre.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Mais c'est pas le moment.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Je sais, on est blessés.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Mais Umbrasyl aussi.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
C'est la meilleure chance qu'on aura.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Oui.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
On est morts.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl !

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak !

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Tu as ce qu'il me faut pour l'Émergence.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Où est mon or ?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Mes excuses, mon roi.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, que s'est-il passé ?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Une embuscade.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
Et les autres vestiges ?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Ils arrivent.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Ces idiots viendront d'eux-mêmes.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Comment comptes-tu les vaincre ?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
On devrait fuir. Tu es blessé.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Ah bon ?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Impressionnant.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Quand ils seront morts,
on aura tous les vestiges qu'il faut.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Un autre sinistre repaire de montagne.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Quelle originalité.

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Si seulement on avait un espion.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
J'irai. Je suis super rapide
dans cette armure.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Seul ?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Tu es sûr, frérot ?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
C'est pas le moment de se débiner.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Je reviendrai vite.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, attends.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Je...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
N'oublie pas le mot d'urgence : "chenga".

150
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Ça va, Scanlan ?

151
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Elle m'a traitée de lâche aussi.

152
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Elle dit que j'ai pris la fuite.

153
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Je...

154
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Je veux plus la laisser tomber.

155
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Qui ça ?

156
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Ma fille.

157
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie ?

158
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Si tu veux plus la laisser tomber,
tu n'es pas forcé.

159
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Ça a l'air facile.

160
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Ça ne l'est pas,

161
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
mais ça en vaut la peine.

162
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Où tu es, petit sournois ?

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Tu viens livrer un vestige.

164
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Quelle générosité.

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
J'allais partir.

166
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Pas assez vite.

167
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Sale morveux.

168
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
J'arracherai cette armure de ta dépouille.

169
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Oui, toujours cassée.

170
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Ça me plaît pas.

171
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Il s'est passé un truc.

172
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Tu le sentirais
si Vax avait des ennuis, pas vrai ?

173
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Oui, mais je ne ressens...

174
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Rien du tout ?

175
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Alors, allez-y.

176
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
- Je resterai avec Grog.
- On se sépare ?

177
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Attendez !

178
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Ton armure est à moi, petite corneille.

179
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Lâche-le.

180
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Un autre vestige pour ma collection.

181
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Il est parti.

182
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Merde. Encore ?

183
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
En l'air !

184
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Je suis là, Vax.

185
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy !

186
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex !

187
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Je suis là.

188
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Ah Vox !

189
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Merci de me rattraper.

190
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Sors-nous de là !

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
En bas ! Il y a une issue !

192
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Ça va être juste !

193
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga !

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
C'est bon, tu es en lieu sûr.

195
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
- Si on veut.
- C'est bon, on a Vax.

196
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Passons par l'arrière.

197
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
On ne fuira pas.

198
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Je vais pas le dire cent fois.

199
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
On ne peut pas gagner !

200
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Il n'a pas tort.

201
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
On pourrait partir
et revenir avec des renforts ?

202
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Non, bon sang,
on n'arriverait pas à temps.

203
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Vous voilà.

204
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Vous ne voyez donc pas ?

205
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
La Reine m'a prouvé
que le destin existait.

206
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Le peuple de Keyleth,
la Horde de Grog, notre père.

207
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
C'était pas du hasard.

208
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
On est censés être ici.

209
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Tu es censé être ici.

210
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Au diable ta Reine.

211
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Elle contrôlera pas mon destin.

212
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Non, Scanlan. C'est toi.

213
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Tu peux le fuir ou tu peux l'embrasser.

214
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Ça t'intéresse ?

215
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Après tout le mal que tu as fait,

216
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
tu aurais beaucoup à faire.

217
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, je...

218
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Vos reliques m'ont mené à vous !

219
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy !

220
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Ça suffit !

221
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Bordel de merde.

222
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras !

223
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Mettons un terme à cette mascarade.

224
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Regarde-toi.

225
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Une bouchée à peine.

226
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
T'as qu'à t'en prendre à moi, connard.

227
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Quel salaud !

228
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Ces gants seront à moi.

229
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog !

230
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Un coup de main ?

231
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
J'ai appris que dans la vie,

232
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
on revient jamais vous sauver.

233
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Qu'es-tu prêt à faire ?

234
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Bon.

235
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Allez, Scan.

236
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Sois un gnome fort pour l'équipe.

237
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Pour Kaylie.

238
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Pour tes petits-enfants imaginaires.

239
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Non, rien à foutre.

240
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Ma sœur !

241
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Je sais que tu vas t'enfuir.

242
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
C'était une erreur.

243
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog !

244
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
On peut pas le battre !

245
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Cette montagne sera votre tombeau.

246
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Si c'est notre destin, très bien.

247
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Je vous remercie.

248
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Vous m'avez donné
trois Vestiges de la Divergence.

249
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Deux !

250
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Celui-là est à moi.

251
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Non !

252
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Attendez. Où est Scanlan ?

253
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Non !

254
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, aide-moi !

255
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Quel imbécile...

256
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Allez !

257
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Mon Dieu.

258
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Non.

259
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, tu peux...

260
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

261
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Tu as réussi.

262
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Tu ignorais ce que tu pouvais accomplir,

263
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
mais pas moi.

264
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Ta fille aurait été fière.

265
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"Je t'aime aussi, Scanlan."

266
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Attends. Tu es vivant, enfoiré ?

267
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Oups.

268
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Tu vas bien.

269
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
- Quel con !
- Plus jamais ça !

270
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
C'est quoi ?

271
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Enfin, bordel !

272
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Un vrai butin !

273
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
On pourrait reconstruire Westruun !

274
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
À moi !

275
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Quoi ?

276
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Tu as eu le vestige
et tu veux la clé magique ?

277
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
J'ai tué le dragon, non ?

278
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
J'ai le droit d'avoir
les putains de clés magiques.

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Quoi ? Attends, on a aidé, avec Grog.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Oui, c'est vrai !

281
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
On a tous pertécipé.

282
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Oui, c'était un effort de groupe.

283
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Et maintenant ? On va où ?

284
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
À Whitestone.

285
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
On doit faire savoir
que tout espoir n'est pas perdu.

286
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Le Conclave n'est pas invincible.

287
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
- Doucement.
- Oui, doucement.

288
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Le destin ?

289
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Je croyais que tu t'enfuirais.

290
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
J'ai bien failli.

291
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Mais même si je ne crois pas
en la Reine Corneille,

292
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
toi, oui.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Et je crois en toi.

294
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Le destin.

295
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Il peut vous surprendre,

296
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
vous emporter,

297
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
vous montrer votre force.

298
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Ou il peut vous détruire,

299
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
montrer vos défauts,

300
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
vous faire douter de votre objectif.

301
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Le destin peut vraiment être vache.

302
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Mais certains, de rares chanceux,

303
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
peuvent contrôler leur destin

304
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
pour faire le bien.

305
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Ce qui est juste.

306
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Équitable.

307
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Comme mon frère.

308
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Et nos amis.

309
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Pour honorer
leurs sacrifices, leur dévouement

310
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
et leur fichu entêtement,

311
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
je lève mon verre à Vox Machina.

312
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
- Santé.
- Santé.

313
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Plus que trois.

314
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Les trois dragons les plus puissants.

315
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Une dimension entière
n'a rien pu faire contre Thordak.

316
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Même le Roi Cendré avait ses faiblesses.

317
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Vous le connaissez, Maître Yennen ?

318
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Oui.

319
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Avant de poursuivre,

320
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
écoutez bien.

321
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Réfléchissez avant d'agir.

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Tout n'est pas ce qu'il paraît.

323
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Elle s'est changée en Yennen !

324
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
C'est un...

325
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
- Merde ! Shaun ! Gilmore !
- Allura !

326
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
- Non !
- Cass !

327
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
- Allura ?
- Non.

328
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Plus qu'un simple dragon, je pense.

329
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Une membre du Conclave Chroma.

330
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

331
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Que leur as-tu fait ?

332
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Je devais attirer votre attention.

333
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
Difficile d'avoir
une conversation privée, dernièrement.

334
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Restez polis.

335
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Ne vous préoccupez pas des endormis.

336
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Ça leur fera du bien.

337
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Je viens en amie.

338
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Pour arrêter Thordak,
il vous faudra plus que des vestiges.

339
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
De l'aide.

340
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
Pourquoi on t'écouterait ?

341
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Tu ne me sens même pas.

342
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
J'aurais pu vous éliminer à peine entrés.

343
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Croyez-moi si je dis

344
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
que je hais Thordak autant que vous.

345
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Continue.

346
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak devient irrationnel, fou.

347
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Il veut prendre tout l'or de Tal'Dorei.

348
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Pas pour satisfaire sa cupidité.

349
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Pour autre chose.

350
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Quoi ?

351
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, quelles nouvelles ?

352
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl a été vaincu
par les porteurs de vestiges, monseigneur.

353
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Ils en auront bientôt après nous.

354
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Qu'ils viennent.

355
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Une nouvelle armée les attend.

356
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Une armée qui héritera de ce monde

357
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
et apportera la gloire
au Conclave Chroma !

358
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Sous-titres :: Christelle Lebeaupin

359
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Direction artistique
Anouch Danielian