1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Bagaman ang matapang
na si Scanlan Shorthalt ang nanguna

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
sa pagtalo sa dragong si Umbrasyl,

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
at nagpalaya sa lungsod ng Westruun
sa malupit na pamumuno nito,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
ang iba sa Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
ay nakapag-ambag din sa maliliit
ngunit di matatawarang pamamaraan."

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Ang wakas."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Basahin mo ulit, Lolo.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Puwede? Pakiusap?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
Nakakatakot 'yung may dragon.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Nakakatakot!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Di ko alam.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Malapit na ang oras ng pagtulog.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Anong sinasabi ng nanay?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Sige na nga.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Isang kuwento pa.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
At matutulog na tayo.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Okey, lapit kayo, mga bata.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Maririnig ninyo kung paano ko
pinangunahan ang Vox Machina

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
sa makalumang minahan ng Kraghammer.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Teka...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Ano?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Gising"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Ako...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. Sige na naman!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Buksan mo ang mga mata mo!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Sige na, Shorthalt. Pakiusap.

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Kailangan mong gumising!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Buwisit.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Ano ba naman? Ang ganda ng panaginip ko!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Maligayang pagbabalik
sa pinakamatinding bangungot mo.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Naku.

33
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Iyan ang plano nila?

34
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Umakyat?

35
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Si Scanlan ang pinag-uusapan natin.

36
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Mapanganib ito.

37
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Kailangan natin ng skyship
para mahuli sila!

38
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
O baka di pala kailangan.

39
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Handa na, Kiki?

40
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Lumipad na tayo.

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Naku, nakagagalaw ang bagay na 'yan.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Manatili lang, Keyleth.

43
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Tumira ka na ngayon!

44
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Di perpekto ang tira ko.

45
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Dali, Keyleth! Nawawala na sila!

46
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Kapit lang, Grog.

47
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Higit pa riyan ang kailangan
para matakot ako!

48
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Tama 'yan, peste!

49
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Ano pang meron ka?

50
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Buwisit!

51
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Hello.

52
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Anong gagawin natin?
Bumalik gamit ang puwet?

53
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Masyadong maraming asido.

54
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
Ang sugat mula sa patalim.

55
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Di tayo kasya riyan!

56
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Bale, gumawa tayo ng mas malaking butas.

57
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Ibalik mo ang mga kaibigan ko!

58
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Mamatay ka!

59
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Hindi!

60
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Kapit lang, mga kaibigan.

61
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Masyado na siyang malayo.
Di natin kakayanin.

62
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Sige, Grog!

63
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Gumawa ka ng katalinuhan.

64
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Mag-isip, mag-isip, mag-isip!

65
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Ayos!

66
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Mga kasama!

67
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Parating na ako!

68
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Kapit lang, Grog.

69
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Kapit lang.

70
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Naku, habangbuhay ang aabutin nito.

71
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Bakit kailangang laging asido?

72
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

73
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Ang taas.

74
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Kaya mo bang...

75
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Oo, ako ang bahala.

76
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Ayos ang galawan doon.

77
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Mga taon ng pag-eensayo.

78
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Mga insekto.
-Naku.

79
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

80
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Matron, kailangan kita.

81
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Kailangan ka ng kampeon mo.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Nasa mga kamay mo ako.

83
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
At hindi na ako natatakot.

84
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Mga pakpak?

85
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Gustong-gusto na kita ngayon.

86
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Hindi ko matapos.

87
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Patawad, mga kasama.

88
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Okey lang, Pikey.

89
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Mas maayos na ang pakiramdam ko...

90
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Kumalma ka!

91
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

92
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Ang ganda mo.

93
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
May walis ako at may mga pakpak ka.

94
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Paano?

95
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Pagbabakasakali?

96
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Nakita ko...

97
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Naku! Grog!

98
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

99
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Uy, meron akong...
-Sagot mo ako?

100
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Salamat, Scanlan.

101
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Napatay ba natin ang dragon?

102
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Hindi.

103
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Papunta siya sa bundok na 'yan.

104
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Kailangan nating bilisan.

105
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Bilisan? Nagbibiro ka ba?

106
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Di okey si Grog, tapos na si Pike.
At may Mythcarver.

107
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
May punto siya.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Mukhang mapanganib.

109
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Napaalis naman natin sa Westruun.
Baka sapat na 'yun.

110
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Binutas natin ang sikmura,
ni di natin binagalan.

111
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Ideya mo 'yun.

112
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
At pumalpak.

113
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Bakit tayo susugal?

114
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
Walang suwerte.

115
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Ano?

116
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
May mga naging suwerte tayo
nang ginusto nating umalis.

117
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Pero di ito isa sa mga 'yun.

118
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Alam kong nasaktan tayo.

119
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Pero si Umbrasyl din naman.

120
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Ngayon ang pinakaakmang pagkakataon.

121
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Oo.

122
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Lagot tayo.

123
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

124
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

125
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Nasa iyo ang kailangan ko sa paghahari.

126
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Nasaan ang ginto ko?

127
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Patawad, aking hari.

128
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, anong nangyari?

129
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Nagka-ambush.

130
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
At ang ibang Vestiges?

131
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Parating na sa atin.

132
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Kusa silang dadalhin dito ng mga tanga.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Pero paano mo sila matatalo?

134
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Tumakas na tayo. Hindi ka okey.

135
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Talaga?

136
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Kahanga-hanga.

137
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Pag patay na sila, mapapasaatin
ang lahat ng Vestiges na kailangan natin.

138
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Isa na namang mapanganib na kabundukan.

139
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Bakit ganito ang mga dragon?

140
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Kung may mga mata lang tayo sa loob.

141
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Pupunta ako.
Napakabilis ko sa armor na ito.

142
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Mag-isa?

143
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Sigurado ka, kapatid?

144
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Di ngayon ang oras para sa kaduwagan.

145
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Babalik ako agad.

146
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, teka.

147
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Ako...

148
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Tandaan mo, "chenga"
ang salitang pangkaligtasan.

149
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Uy.

150
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Okey ka lang, Scanlan?

151
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Tinawag niya rin akong duwag.

152
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Sabi niya, lahat ay tinatakbuhan ko.

153
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Ano lang...

154
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Ayaw ko na siyang madismaya.

155
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Madismaya sino?

156
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Ang anak ko.

157
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie?

158
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Kung ayaw mo siyang madismaya,
huwag kang gumawa ng nakakadismaya.

159
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Mukhang madali.

160
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Pero hindi,

161
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
pero wala namang madali.

162
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Nasaan ka, buwisit na mapagmatyag?

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Dumating ka para magdala ng Vestige.

164
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Ang bait naman.

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Ang totoo, aalis na ako.

166
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Hindi agad-agad.

167
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Mababang uri.

168
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Tatanggalin ko ang armor na 'yan
sa bangkay mo.

169
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Oo, sira pa rin.

170
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Di ko ito gusto.

171
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
May nangyari.

172
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Mararamdaman mo pag nasa panganib
si Vax, hindi ba?

173
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Oo, pero di ko damang...

174
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Kahit ano?

175
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Pumunta ka na ro'n.

176
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Sasamahan ko si Grog.
-Maghihiwalay tayo?

177
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Teka lang!

178
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Akin na ang armor mo, munting uwak.

179
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Bitawan mo siya.

180
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Isa na namang Vestige
para sa koleksiyon ko.

181
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Wala na siya.

182
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Naku, hindi na muli.

183
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Tingin sa taas!

184
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Sagot kita, Vax.

185
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

186
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

187
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Sagot kita.

188
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
A, Vox!

189
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Salamat sa sakay.

190
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Umalis na tayo rito agad!

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Dito sa baba! May labasan!

192
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Malapit na!

193
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga!

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Okey na. Ligtas ka na.

195
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Medyo.
-Okey, nandito na si Vax.

196
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Dumaan tayo sa likod.

197
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Di tayo aalis.

198
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Ilang beses ko bang sasabihin ito?

199
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Di tayo mananalo!

200
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Eksakto ang punto niya.

201
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Paano kung umalis tayo
at humingi ng saklolo?

202
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Hindi, naku, di tayo makababalik sa oras.

203
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Ayan kayo.

204
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Di ba ninyo nakikita?

205
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Kung may naipakita man sa akin ang Matron,
'yun ay totoo ang pananampalataya.

206
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Mga tao ni Keyleth, lahi ni Grog, ang ama.

207
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Tingin mo, nagkataon lang lahat?

208
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Itinadhana tayong maparito.

209
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Itinadhana kayong maparito.

210
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Ewan ko sa Matron mo.

211
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Di niya kontrolado ang tadhana ko.

212
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Hindi, Scanlan. Kontrolado mo.

213
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
At puwede mo itong takasan
o umalwan at kilalanin ito.

214
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Anong pakialam mo?

215
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Sa lahat ng mga pagkakamaling nagawa mo
sa buhay mo,

216
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
marami kang kailangang magawang tama.

217
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, ako...

218
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Dinala ako sa iyo ng mga relik mo!

219
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

220
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Tama na!

221
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Buwisit.

222
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras!

223
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Itigil na natin ang larong ito, puwede?

224
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Tingnan niyo ang sarili niyo.

225
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Ni di mameryenda.

226
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Ba't di mo ako kainin, peste?

227
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Buwisit!

228
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Mapapasaakin ang mga liyabeng iyan.

229
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

230
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Kaunting tulong?

231
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Isang natutuhan ko sa buhay na ito,

232
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
walang bumabalik para iligtas ka.

233
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Bale, ano ang kaya mong gawin?

234
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Okey.

235
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Sige, Scan.

236
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Magbantay ka para sa grupo.

237
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Para kay Kaylie.

238
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Para sa mga apo mong kathang-isip.

239
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Hindi. Tigil.

240
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Kapatid!

241
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Sa mga narinig ko, mukhang tatakbo ka.

242
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Isang pagkakamali 'yun.

243
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

244
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Di natin siya matatalo!

245
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Ang bundok na ito
ang magiging libingan mo.

246
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Kung ito ang tadhana natin, sige lang.

247
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Dapat akong magpasalamat sa inyo.

248
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Dahil binigyan ninyo ako
ng tatlong Vestiges of Divergence.

249
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Dalawa!

250
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Akin ang isang ito.

251
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Hindi!

252
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Teka. Nasaan si Scanlan?

253
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Hindi!

254
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, tulong!

255
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Tanga...

256
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Sige na. Sige na!

257
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Diyos ko!

258
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Hindi.

259
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, di ba puwedeng...

260
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

261
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Nagawa mo.

262
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Di mo man alam ang kaya mong gawin,

263
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
ako, matagal ko nang alam.

264
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Ipagmamalaki ka ng anak mo.

265
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"At mahal din kita, Scanlan."

266
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Teka. Buhay ka, buwisit ka?

267
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Oops.

268
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Okey ka lang.

269
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Salbahe ka!
-Huwag mo nang uulitin 'yan!

270
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Ano 'yang kinang na 'yan?

271
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Sa wakas!

272
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Tunay na kayamanan!

273
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Magagamit natin
sa muling pagbuo sa Westruun!

274
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
Akin ito!

275
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Ano?

276
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Iyo ang Vestige,
at iyo rin ang mahikal na susi?

277
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Napatay ko ang dragon, di ba?

278
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Akin dapat lahat ng mga mahikal na susi.

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Teka, ano? Teka lang.
Marami kaming naitulong ni Grog.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Oo, tama 'yan!

281
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Lahat tayo, nag-precipitate.

282
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Hindi, oo, mga kumperensiya 'yun.

283
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Saan na tayo?

284
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Sa Whitestone.

285
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Kailangan nating ipaalam
sa mga tao na may pag-asa pa.

286
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
May pag-asang matalo ang Chroma Conclave.

287
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Kumalma na tayo.
-Oo, mabagal lang.

288
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Tadhana?

289
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Akala ko, tatakbo ka lang.

290
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Muntik na.

291
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Pero napagtanto kong
kahit di ako naniniwala sa Matron,

292
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
naniniwala ka naman.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
At naniniwala ako sa 'yo.

294
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Tadhana.

295
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Kaya ka niyang sorpresahin,

296
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
iangat,

297
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
ipamalas ang lakas mo.

298
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
At kaya niya ring wasakin
ang kumpiyansa mo,

299
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
ilabas ang mga kahinaan mo,

300
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
ipakuwestiyon ang silbi mo.

301
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Medyo salbahe talaga ang tadhana.

302
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Pero ang ilan sa atin, mga masuwerte,

303
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
kayang kontrolin ang tadhana,

304
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
at iayon sa mabuti.

305
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Sa patas.

306
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Sa makatarungan.

307
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Kagaya sa kapatid ko.

308
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
At mga kaibigan natin.

309
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Kaya, para bigyang-pugay
ang kanilang sakripisyo, dedikasyon,

310
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
at katigasan ng ulo,

311
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
kampay para sa Vox Machina.

312
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Kampay.
-Kampay.

313
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Nakaisa na, tatlo pa.

314
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Oo, tatlong pinakamalalakas na mga dragon.

315
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Si Thordak pa lang, di na mapirmi
sa isang buong dimensiyon.

316
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Kahit ang Cinder King ay may mga kahinaan.

317
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Kilala mo ang dragong ito, Keeper Yennen?

318
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Oo.

319
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Bago ako magpatuloy...

320
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
Pakinggan ninyo ako.

321
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Mag-isip bago kumilos.

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Intindihing di lahat
ay kung ano ang dating nito.

323
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Nasa kanya ang porma ni Yennen!

324
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Siya ay...

325
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Naku! Shaun! Gilmore!
-Allura!

326
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-Hindi!
-Cass!

327
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Allura?
-Hindi.

328
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Higit pa sa simpleng dragon, tingin ko.

329
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Miyembro ng Chroma Conclave.

330
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

331
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Anong ginawa mo sa kanila?

332
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Kinailangan kong tumawag ng atensiyon.

333
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
At mahirap makakuha ngayon
ng pribadong pag-uusap.

334
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Maging magalang.

335
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Huwag kang mag-alala
sa mga tulog mong kaibigan.

336
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Kailangan nila ng pahinga.

337
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Nandito ako bilang kakampi.

338
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Para mapigilan si Thordak,
kailangan ng higit sa Vestiges na 'yan.

339
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Kailangan ninyo ng tulong.

340
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
At bakit kami makikinig sa 'yo?

341
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Ni di ninyo ako maramdaman, darling.

342
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Kaya ko kayong patayin agad
pagkapasok sa kamarang ito.

343
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Maniwala kayo pag sinabi kong

344
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
kinamumuhian ko rin si Thordak gaya ninyo.

345
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Ituloy mo.

346
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Di na maintindihan si Thordak, siraulo.

347
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Gusto niya ang mga ginto ng Tal'Dorei.

348
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Pero di dahil sa pagiging ganid niya.

349
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
May ibang layon.

350
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Anong layon?

351
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, anong balita mo?

352
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Si Umbrasyl ay napatumba
ng mga may Vestige, hari ko.

353
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Di magtatagal,
tayo naman ang pupuntiryahin.

354
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Hayaan mo sila.

355
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Naghihintay ang bagong hukbo.

356
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Hukbong magmamana sa mundong ito

357
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
at magdadala ng kaluwalhatian
sa Chroma Conclave!

358
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

359
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna