1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Y aunque fue mayormente
el valiente Scanlan Shorthalt

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"quien mató al temido dragón, Umbrasyl,

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"y liberó a la ciudad de Westruun
de su tiranía,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"el resto de Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"también contribuyó en menor escala
y de manera algo inespecífica.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Fin".

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Léelo de nuevo, abuelo.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
¿Puedes? ¿Por favor?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
La parte del dragón fue muy aterradora.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
¡Muy aterradora!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
No sé.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Ya casi es hora de ir a la cama.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
¿Qué dice su madre?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Bueno, está bien.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Quizá un cuento más.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Luego a la cama.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Muy bien, acérquense, niños.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Están a punto de oír cómo guié
a Vox Machina sin ayuda

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
a través de las antiguas minas
de Kraghammer.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Esperen...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
¿Qué?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
¿"Despierta"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Yo...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. ¡Vamos, amigo!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
¡Abre los ojos!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Vamos, Shorthalt. ¡Por favor!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
¡Tienes que despertar!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
A la mierda.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
¡Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
¿Qué diablos?
¡Estaba teniendo el mejor sueño!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Bueno, bienvenido de nuevo
a tu peor pesadilla.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Carajo.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
¿Ese era su plan?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
¿Entrar por el culo?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Estamos hablando de Scanlan.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Esto es un desastre.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
¡Necesitaremos una nave!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Quizá no.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
¿Lista, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Volemos.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Maldición, esa cosa va rápido.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Ve derecho, Keyleth.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
¡Dispara, ahora!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
¡No tengo un buen ángulo!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
¡Más rápido, Keyleth! ¡Los perdemos!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Sujétate, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
¡Hará falta más que eso para tirarme!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
¡Así es, maldito!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
¿Qué más tienes?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
¡Ay, diablos!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Hola.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
¿Qué hacemos? ¿Salimos por el culo?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Demasiado ácido.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
La herida.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
¡No hay forma de que pasemos por ahí!

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Tendremos que hacer un agujero más grande.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
¡Devuélveme a mis amigos!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
¡Muere!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
¡No!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
¡Aguanta, amigo!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Está muy lejos. ¡No llegaremos!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
¡Vamos, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Haz algo inteligente.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
¡Piensa, piensa, piensa!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
¡Ah, claro!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
¡Amigo!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
¡Ya voy!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Resiste, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Resiste.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Diablos, esto llevará una eternidad.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
¿Por qué siempre tiene que ser ácido?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
¿Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Estamos muy alto.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
¿Puedes...?

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
¡Sí, yo me encargo!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Buen uso del puño.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Años de práctica.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Insectos.
-Ay, no.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
¡Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Dama, te necesito.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Tu campeón te necesita.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Estoy en tus manos.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
Y ya no tengo miedo.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
¿Alas?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Amigo, estoy tan enamorado de ti
en este momento.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
No... No puedo terminar.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Lo siento, amigo.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Está bien, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Me siento mucho mejor...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
¡Tranquilo! ¡Despacio!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Eres tan hermoso.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Yo tengo una escoba
y tú tienes putas alas.

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
¿Cómo?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
¿Un acto de fe?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Vi...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
¡Santo cielo! ¡Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
¡Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Oye, te...
-¿Me ayudas?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Gracias, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
¿Matamos al dragón?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Temo que no.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Se dirige a esa montaña.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Debemos darnos prisa.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
¿Prisa? ¿Estás bromeando?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog es un desastre, Pike está agotada.
Y él tiene la espada.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Tiene razón.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Tenemos pocas posibilidades.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Logramos sacarlo de Westruun.
Quizá sea suficiente.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Le atravesamos el estómago
y ni siquiera parpadeó.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Esa fue tu idea.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
Y fracasó.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Se acabó la suerte.

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
La suerte no existe.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
¿Qué?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Todos tuvimos momentos
en los que quisimos abandonar.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Pero este no puede ser uno.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Sé que estamos heridos.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Pero Umbrasyl también.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Ahora es nuestra mejor oportunidad.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Sí.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Estamos muertos.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
¡Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
¡Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Tienes lo que necesito
para el surgimiento.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
¿Dónde está mi oro?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Disculpas, mi rey.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, ¿qué pasó?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Una emboscada.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
¿Y los otros Vestigios?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Vienen en camino.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Los tontos los están
trayendo voluntariamente.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Pero ¿cómo los derrotarás?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Deberíamos huir. Estás herido.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
¿Lo estoy?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Impresionante.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Una vez que estén muertos,
tendremos todos los Vestigios necesarios.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Otra siniestra guarida de montaña.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
¿Por qué los dragones son así?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Si tan solo pudiéramos ver el interior.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Yo iré. Soy muy rápido en esta armadura.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
¿Solo?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
¿Estás seguro, hermano?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Ahora no es el momento para cobardía.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Volveré en un santiamén.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, espera.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Yo...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Recuerda, la palabra de alerta
es "chenga".

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Oye.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
¿Estás bien, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Ella también me llamó cobarde.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Dijo que me escapo de todo.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Es que...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
No quiero decepcionarla más, ¿sabes?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
¿Decepcionar a quién?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
A mi hija.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
¿Kaylie?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Si no quieres decepcionarla más,
entonces no lo hagas.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Suena fácil.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
No lo es, pero nada

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
que valga la pena lo es.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
¿Dónde estás, desgraciado escurridizo?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Viniste a entregar un Vestigio.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Qué generoso.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
En realidad, me estaba yendo.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
No suficientemente rápido.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Qué polluelo patético.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Le quitaré la armadura
a tu cadáver destrozado.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Sí, aún sigue fracturada.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
No me gusta.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Pasó algo.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Lo sentirías
si Vax estuviera en problemas, ¿verdad?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Sí, pero no siento...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
¿Nada?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Entonces, vayan.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Me quedaré con Grog.
-¿Nos dividiremos?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
¡Esperen!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Tu armadura es mía ahora, pequeño cuervo.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Suéltalo.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Otro Vestigio para mi colección.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Desapareció.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Carajo, no otra vez.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
¡Arriba!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Te salvaré, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
¡Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
¡Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Te tengo.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
¡Vex!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Gracias por llevarme.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
¡Ahora sácanos de aquí!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
¡Aquí abajo! ¡Hay una salida!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
¡No sé si llegaremos!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
¡Chenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Está bien. Ahora estás a salvo.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Casi.
-Bien, tenemos a Vax.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Ahora, salgamos de aquí.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
No huiremos.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
¡No podemos ganar!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Es un excelente argumento.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Bien, ¿y si nos vamos
y volvemos con ayuda?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
No, maldición, jamás llegaríamos a tiempo.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Ahí están.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
¿No lo ven?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Si la Dama me ha enseñado algo,
es que el destino es real.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
La gente de Keyleth,
la horda de Grog, nuestro padre.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
¿Creen que todo fue casualidad?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Se supone que debemos estar aquí.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Tú debes estar aquí.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Al carajo tu Dama.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Ella no controla mi destino.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
No, Scanlan. Tú lo controlas.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Y puedes huir de él
o puedes mirarlo de frente.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
¿Qué te importa?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Después de todo el mal que has hecho,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
tendrás que hacer muchas cosas bien.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, yo...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
¡Sus reliquias me trajeron
directo hacia ustedes!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
¡Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
¡Suficiente!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
La puta madre.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
¡Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Acabemos con esta farsa, ¿de acuerdo?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Mírate.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Apenas un bocadillo.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Entonces, ¿por qué
no me masticas a mí, imbécil?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
¡Qué idiota!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Esos puños serán míos.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
¡Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
¿Un poco de ayuda?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Si algo he aprendido,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
es que nadie vuelve para salvarte.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
¿Qué estás dispuesto a hacer?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
De acuerdo.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Vamos, Scan.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Tienes que ser valiente por el equipo.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Por Kaylie.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Por tus nietos imaginarios.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
No. Al carajo eso.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
¡Hermana!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Por lo que he oído, es obvio que huirás.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Eso fue un error.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
¡Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
¡No podemos vencerlo!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Esta montaña será su tumba.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Si es nuestro destino, que así sea.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
No les di las gracias.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Me han dado
tres Vestigios de la Divergencia.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
¡Dos!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Este es mío.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
¡No!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Esperen. ¿Dónde está Scanlan?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
¡No!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, ¡ayúdame!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Estúpido...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Vamos. ¡Vamos!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
¡Ay, Dios!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
No.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, ¿no puedes...?

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Lo lograste.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Quizá no sabías lo que podías hacer,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
pero yo siempre lo supe.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Tu hija hubiera estado orgullosa.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"Y yo también
estoy enamorada de ti, Scanlan".

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Espera. ¿Estás vivo, hijo de puta?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Ups.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Estás bien.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-¡Imbécil!
-¡No vuelvas a hacer eso!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
¿Qué es ese brillo?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
¡Por fin, carajo!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
¡Un verdadero tesoro!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
¡Podemos usarlo para reconstruir Westruun!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
¡Mía!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
¿Qué diablos?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Tienes el Vestigio,
¿ahora quieres la llave mágica?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Maté al dragón, ¿no?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Deberían darme
todas las putas llaves mágicas.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Espera, ¿qué? Espera un segundo.
Grog y yo ayudamos mucho.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
¡Sí, es cierto!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Todos "precipitamos".

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
No, sí, fue un trabajo en equipo.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
¿Y bien? ¿Hacia dónde ahora?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
A Rocablanca.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Debemos decirles
que todavía hay esperanza.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
El Cónclave Cromático no es invencible.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Despacio.
-Sí, con calma.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
¿El destino?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Pensé que huirías.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Casi lo hago.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Pero luego me di cuenta de que,
aunque yo no crea en la Dama,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
tú sí crees.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Y yo creo en ti.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
El destino.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Puede sorprenderte,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
elevarte,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
resaltar tu fuerza.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
O puede arruinar tu seguridad,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
revelar tus defectos,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
hacerte cuestionar tu propósito.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
El destino es un poco cretino,
siendo franca.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Pero algunos de nosotros,
unos pocos afortunados,

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
pueden controlar el destino

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
y torcerlo hacia el bien.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Los justos.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Los rectos.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Como mi hermano.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Y nuestros amigos.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Así que, para honrar
su sacrificio, dedicación

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
y maldita terquedad,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
levanto una copa por Vox Machina.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Salud.
-Salud.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Uno menos, quedan tres.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Sí, los tres dragones más duros.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Thordak no pudo ser contenido
ni por una dimensión entera.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Incluso el Rey de la Ceniza tiene
sus debilidades.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
¿Conoces a este dragón, Guardiana?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Sí.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Antes de continuar...

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
Escuchen mis palabras.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Piensen antes de actuar.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Comprendan que no todo es lo que parece.

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
¡Tomó la forma de Yennen!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Ella es una...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-¡Mierda! ¡Shaun! ¡Gilmore!
-¡Allura!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-¡No!
-¡Cass!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-¿Allura?
-No.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Más que un simple dragón, creo.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Un miembro del Cónclave Cromático.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
¿Qué les has hecho?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Tenía que llamar su atención.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
Y es muy difícil tener
una conversación privada estos días.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Cuida tus modales.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
No tienen que preocuparse
por sus amigos dormidos.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Necesitaban descansar.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Vengo a ustedes como aliada.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Para detener a Thordak,
necesitarán más que esos Vestigios.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Necesitarán ayuda.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
¿Por qué habríamos de hacerte caso?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Ni siquiera pueden sentirme, cariño.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Podría haberlos matado
en cuanto entraron a esta sala.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Créanme cuando les digo

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
que odio a Thordak tanto como ustedes.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Continúa.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak se está volviendo
irracional, demente.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Quiere despojar a Tal'Dorei de su oro.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Pero no para satisfacer su codicia.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Tiene otro propósito.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
¿Qué propósito?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, ¿qué novedades traes?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl ha sido derrotado
por los portadores de los Vestigios.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
No falta mucho
para que vengan por nosotros.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Que vengan.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Un nuevo ejército los espera.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Un ejército que pronto heredará este mundo

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
¡y le traerá gloria al Cónclave Cromático!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Supervisión creativa
Rebeca Rambal