1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Αν και ως επί το πλείστον
ο γενναίος Σκάνλαν Σόρτχολτ

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"έσφαξε τον τρομερό δράκο Ούμπρασιλ

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"κι απελευθέρωσε το Γουέστραν
από την τυραννία του,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"τα υπόλοιπα μέλη των Βοξ Μάκινα

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"συνεισέφεραν κι εκείνα
κατά μικρό κι απροσδιόριστο τρόπο.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Τέλος."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Ξαναδιάβασέ την, παππού.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Μπορείς, σε παρακαλώ;

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
Η φάση με τον δράκο ήταν πολύ τρομακτική.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Πολύ τρομακτική!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Δεν ξέρω.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Τι λέει η μητέρα σας;

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Λοιπόν, εντάξει.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Ίσως άλλη μία ιστορία.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Και μετά για ύπνο.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Ωραία. Καθίστε γύρω μου, παιδιά.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
Θα σας πω πώς οδήγησα μόνος μου
τους Βοξ Μάκινα

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
μέσα από τα αρχαία ορυχεία του Κραγκχάμερ.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Σταθείτε.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Τι;

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Ξύπνα";

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Εγώ...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Σκάνλαν, έλα, ρε φίλε!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Άνοιξε τα μάτια σου!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Άντε, Σόρτχολτ! Σε παρακαλώ!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Πρέπει να ξυπνήσεις!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Γάμα το.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Βαξ!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Τι στα κομμάτια;
Έβλεπα το καλύτερο όνειρο!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Λοιπόν, καλώς ήλθες ξανά
στον χειρότερο εφιάλτη σου.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Σκατά!

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Αυτό ήταν το σχέδιό τους;

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
Να μπουν στον κώλο του;

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Για τον Σκάνλαν μιλάμε.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Σκέτη καταστροφή.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Θέλουμε αερόπλοιο για να τους προφτάσουμε.

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Μπορεί και όχι.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Έτοιμη, Κίκι;

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Ας πετάξουμε.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Πετάει γρήγορα, ο άτιμος.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Σταθερά, Κίλεθ.

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Ρίξε τώρα!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Δεν έχω καθαρό πεδίο!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Πιο γρήγορα, Κίλεθ! Τους χάνουμε!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Κρατήσου, Γκρογκ.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Δεν αρκούν αυτά για να με ξεφορτωθείς.

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Έτσι ακριβώς, καριόλη.

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Τι άλλο έχεις;

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Να πάρει!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Γεια σου.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Τι κάνουμε; Θα βγούμε από τον κώλο του;

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Πολύ οξύ.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
Το τραύμα από τη λεπίδα.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Δεν θα χωρέσουμε από κει.

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Τότε, ν' ανοίξουμε μεγαλύτερη τρύπα.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Δώσ' μου πίσω τους φίλους μου!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Ψόφα!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Ωχ, όχι!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Κρατήσου, φιλαράκο!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Παραείναι μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Έλα, Γκρογκ.

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Κάνε κάτι έξυπνο.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Σκέψου, σκέψου, σκέψου!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Α, ναι!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Φιλαράκο!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Έρχομαι!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Κουράγιο, Γκρογκ!

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Κρατήσου.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Γαμώτο, θα μας πάρει έναν αιώνα.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Έλεος πια με το οξύ, γαμώτο.

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Βαξ;

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Σαν να 'μαστε ψηλά.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Μπορείς να...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Ναι, το 'χω.

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Ωραίο φίστινγκ προηγουμένως.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Μακροχρόνια εξάσκηση.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Έντομα.
-Ωχ, όχι.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Σκάνλαν!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Κορακίνα, σε χρειάζομαι.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Ο πρωταθλητής σου σε χρειάζεται.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Είμαι στα χέρια σου.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
Και δεν φοβάμαι πια.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Φτερά;

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Σ' έχω καψουρευτεί απίστευτα
αυτήν τη στιγμή!

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Λυπάμαι, φιλαράκο.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Δεν πειράζει, Πάικι.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Νιώθω πολύ καλύτερα...

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Ήρεμα!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Βαξ!

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Είσαι τόσο όμορφος!

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Εγώ έχω μια σκούπα,
κι εσύ απέκτησες φτερά, γαμώτο;

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Πώς;

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Άλμα πίστης;

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Είδα...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Να πάρει η ευχή! Γκρογκ!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Πάικ!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Σ' έπιασα.
-Εμένα;

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Ευχαριστώ, Σκάνλαν.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Σκοτώσαμε τον δράκο;

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Φοβάμαι πως όχι.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Κατευθύνθηκε προς αυτό το βουνό.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Πρέπει να βιαστούμε.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Να βιαστούμε; Αστειεύεσαι;

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Ο Γκρογκ κι η Πάικ είναι χάλια,
κι ο δράκος έχει τον Μυθοχαράκτη.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Έχει δίκιο.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Δεν έχουμε ελπίδες.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Τον διώξαμε από το Γουέστραν.
Ίσως αυτό είναι αρκετό.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Σκίσαμε το στομάχι του
και δεν πήρε χαμπάρι.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Δική σου ιδέα ήταν.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
Και απέτυχε.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Προκαλούμε την τύχη μας.

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
Δεν είναι θέμα τύχης.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Τι;

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Όλοι σκεφτήκαμε κάποια στιγμή
να τα παρατήσουμε.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Μα τούτη δω δεν είναι τέτοια.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Ξέρω πως είμαστε λαβωμένοι.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Το ίδιο, όμως, κι ο Ούμπρασιλ.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Τώρα έχουμε τις περισσότερες ελπίδες.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Ναι.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Τη βάψαμε.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Ούμπρασιλ!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Θόρντακ!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Έχεις αυτό που χρειάζομαι
για την ανάδυσή μου.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Πού είναι το χρυσάφι μου;

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Συγγνώμη, βασιλιά μου.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Ούμπρασιλ, τι έγινε;

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Έπεσα σ' ενέδρα.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
Και τα άλλα απομεινάρια;

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
Είναι καθ' οδόν.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Οι ανόητοι τα φέρνουν εδώ
με τη θέλησή τους.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Πώς θα τους νικήσεις;

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Να το σκάσουμε. Είσαι τραυματισμένος.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Είμαι;

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Εντυπωσιακό.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Μόλις πεθάνουν,
θα έχουμε όσα απομεινάρια χρειαζόμαστε.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Άλλο ένα επίφοβο λημέρι στο βουνό.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Γιατί είναι έτσι οι δράκοι;

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Μακάρι να βλέπαμε τι γίνεται μέσα.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Θα μπω εγώ. Είμαι πολύ γρήγορος
μ' αυτήν την πανοπλία.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Μόνος;

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Είσαι σίγουρος, αδελφέ;

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Δεν είναι καιρός για δειλία.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Επιστρέφω αμέσως.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Βαξ, στάσου.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Εγώ...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Να θυμάσαι
ότι το συνθηματικό μας είναι "τσένγκα".

150
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Είσαι καλά, Σκάνλαν;

151
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Κι εκείνη με αποκάλεσε δειλό.

152
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Είπε ότι όλο το βάζω στα πόδια.

153
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Απλώς...

154
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Δεν θέλω να την απογοητεύσω πάλι,
με πιάνεις;

155
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Ποια να απογοητεύσεις;

156
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Την κόρη μου.

157
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Η Κέιλι;

158
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Αν δεν θες να την ξαναπογοητεύσεις,
τότε, μην το κάνεις.

159
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Ακούγεται εύκολο.

160
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Δεν είναι.

161
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
Όπως καθετί που έχει αξία.

162
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Πού είσαι, άτιμο πλάσμα;

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Ήρθες να μου φέρεις ένα απομεινάρι.

164
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Τι γενναιόδωρος!

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Βασικά, μόλις έφευγα.

166
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Δεν είσαι αρκετά ταχύς.

167
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Αξιοθρήνητο πουλάκι.

168
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Θα ξεφλουδίσω την πανοπλία
από το κουφάρι σου.

169
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Ναι, ακόμα σπασμένο.

170
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Δεν μ' αρέσει.

171
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Κάτι συνέβη.

172
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Θα το ένιωθες
αν ο Βαξ είχε μπελάδες, έτσι;

173
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Ναι, μα δεν αισθάνομαι...

174
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Τίποτα;

175
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Τότε, μπείτε μέσα.

176
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Θα μείνω εγώ με τον Γκρογκ.
-Θα χωριστεί η ομάδα;

177
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Περιμένετέ με!

178
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Η πανοπλία σου
μου ανήκει πλέον, μικρό κοράκι.

179
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Άφησέ τον.

180
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Άλλο ένα απομεινάρι για τη συλλογή μου.

181
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Χάθηκε.

182
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Όχι πάλι, γαμώτο.

183
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Ψηλά!

184
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Θα σε σώσω, Βαξ.

185
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Πέρσι!

186
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Βεξ!

187
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Σε κρατάω.

188
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Για τους Βοξ!

189
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Ευχαριστώ για την κούρσα.

190
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Πάρε μας αμέσως από δω μέσα!

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Εδώ κάτω! Υπάρχει έξοδος!

192
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Ίσα που προλαβαίνουμε!

193
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Τσένγκα!

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.

195
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-Περίπου.
-Εντάξει, σώσαμε τον Βαξ.

196
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Ας φύγουμε από την πίσω πόρτα.

197
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Δεν θα το σκάσουμε.

198
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

199
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.

200
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Όπως ακριβώς τα λέει.

201
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Εντάξει. Αν φύγουμε
και ξανάρθουμε με βοήθεια;

202
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Όχι, να πάρει.
Δεν θα 'μαστε πίσω εγκαίρως.

203
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Εδώ είστε.

204
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Δεν καταλαβαίνετε;

205
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Αν η Κορακίνα μού έδειξε κάτι
αυτό είναι ότι η μοίρα είναι υπαρκτή.

206
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Ο λαός της Κίλεθ,
η αγέλη του Γκρογκ, ο πατέρας μας.

207
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Πιστεύετε πως όλα αυτά ήταν τυχαία;

208
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Είναι γραφτό μας να είμαστε εδώ.

209
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Εσύ, είναι γραφτό σου να είσαι εδώ.

210
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Χέσε την Κορακίνα σου.

211
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Δεν ρυθμίζει το πεπρωμένο μου.

212
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Όχι, Σκάνλαν. Εσύ το ρυθμίζεις.

213
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Μπορείς να του γυρίσεις την πλάτη,
ή να το κοιτάξεις στα μάτια.

214
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Τι σε νοιάζει;

215
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
Ύστερα από τόσα λάθη
που έκανες στη ζωή σου,

216
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
θα πρέπει να κάνεις πάρα πολλά σωστά.

217
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Βαξ, εγώ...

218
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Τα κειμήλιά σας
με οδήγησαν κατευθείαν σ' εσάς.

219
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Πέρσι!

220
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Ως εδώ!

221
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Το κέρατό μου!

222
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Το Φέντρας!

223
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Ας δώσουμε τέλος
σ' αυτό το παραμύθι, εντάξει;

224
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Κοίτα δω.

225
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Μια μπουκίτσα.

226
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Για δοκίμασε να φας εμένα, κουραδόμαγκα.

227
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Τι μαλάκας!

228
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
Αυτές οι σιδηρογροθιές
θα γίνουν δικές μου.

229
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Γκρογκ!

230
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Λίγη βοήθεια;

231
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
Αν έμαθα κάτι σ' αυτήν τη ζωή,

232
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
είναι να μη βασίζομαι στους άλλους.

233
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Τι προτίθεσαι να κάνεις, λοιπόν;

234
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Εντάξει.

235
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Έλα, Σκαν.

236
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό για την ομάδα.

237
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Για την Κέιλι.

238
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
Για τα υποτιθέμενα εγγόνια σου.

239
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Μπα, ξέχνα το.

240
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Αδελφούλα!

241
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Απ' αυτά που άκουσα,
λογικό να την κοπανήσεις.

242
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.

243
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Γκρογκ!

244
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Δεν θα τον νικήσουμε!

245
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Αυτό το όρος θα γίνει ο τάφος σας.

246
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Αν είναι γραφτό μας, ας είναι.

247
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Σας οφείλω ένα "ευχαριστώ".

248
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
Γιατί μου δώσατε
τρία Απομεινάρια του Διαχωρισμού.

249
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
Δύο!

250
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Αυτό είναι δικό μου.

251
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Όχι!

252
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Σταθείτε. Πού είναι ο Σκάνλαν;

253
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Ωχ, όχι!

254
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Βαξ, βάλε ένα χεράκι.

255
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Παλιο...

256
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Έλα!

257
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Θεέ μου!

258
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Όχι!

259
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Πάικ, δεν μπορείς...

260
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Σκάνλαν...

261
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Τα κατάφερες.

262
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Ίσως δεν ήξερες τι ήσουν ικανός να κάνεις.

263
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
Μα εγώ το ήξερα πάντοτε.

264
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Η κόρη σου θα 'ταν περήφανη.

265
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"Και είμαι κι εγώ
ερωτευμένη μαζί σου, Σκάνλαν".

266
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Στάσου! Είσαι ζωντανός, ρε άτιμε;

267
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Είσαι καλά!

268
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Βρε κάθαρμα!
-Μην το ξανακάνεις!

269
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Τι φέγγει εκεί;

270
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Επιτέλους!

271
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Μια γερή μπάζα!

272
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Με όλα αυτά θα ξαναχτίσουμε το Γουέστραν!

273
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
Δικό μου!

274
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Σοβαρά τώρα;

275
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Πήρες το απομεινάρι,
και θες και το μαγικό κλειδί;

276
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Εγώ δεν σκότωσα τον δράκο;

277
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Θα πάρω όσα μαγικά κλειδιά γουστάρω.

278
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Πώς είπες; Μια στιγμή.
Εγώ κι ο Γκρογκ βοηθήσαμε πολύ.

279
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Ναι, σωστά.

280
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Όλοι βάλαμε το πετραδάκι μας.

281
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Ναι, βέβαια, ήταν συλλογική προσπάθεια.

282
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Λοιπόν; Πού πάμε τώρα;

283
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Στο Γουάιτστοουν.

284
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Να ενημερώσουμε τον κόσμο
πως δεν χάθηκε κάθε ελπίδα.

285
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Το Πολύχρωμο Κονκλάβιο δεν είναι ανίκητο.

286
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Ήρεμα.
-Ναι, πιο σιγά.

287
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Μοίρα, έτσι;

288
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Νόμιζα ότι θα το 'βαζες στα πόδια.

289
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Κόντεψα.

290
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Μα κατάλαβα ότι παρότι δεν πιστεύω
σ' αυτά που λέει η Κορακίνα,

291
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
πιστεύεις εσύ.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Και πιστεύω σ' εσένα.

293
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Το πεπρωμένο.

294
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Μπορεί να σε ξαφνιάσει.

295
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
Να σε ανυψώσει.

296
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
Να τονώσει τις δυνάμεις σου.

297
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Ή να καταστρέψει την αυτοπεποίθησή σου.

298
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
Να αποκαλύψει τις ατέλειές σου.

299
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
Να σε κάνει
ν' αμφισβητήσεις τον σκοπό σου.

300
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Το πεπρωμένο είναι...
άτιμο πράγμα, βασικά.

301
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Όμως, μερικοί από εμάς, λίγοι τυχεροί,

302
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
το παίρνουν στα χέρια τους,

303
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
και το στρέφουν προς το καλό.

304
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
Το ορθό.

305
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
Το δίκαιο.

306
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Άτομα σαν τον αδελφό μου.

307
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Και τους φίλους μας.

308
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Για να τιμήσω τη θυσία τους,
την αφοσίωσή τους

309
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
και το καταραμένο πείσμα τους,

310
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
υψώνω τούτο το ποτήρι
προς τιμήν των Βοξ Μάκινα.

311
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Γεια μας.
-Γεια μας.

312
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Πάει ο ένας, έμειναν τρεις.

313
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Ναι, οι τρεις πιο ζόρικοι δράκοι.

314
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Ούτε ολόκληρη διάσταση
δεν μπορεί να κρατήσει τον Θόρντακ.

315
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Ακόμα κι ο Βασιλιάς της Τέφρας
έχει τις αδυναμίες του.

316
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Ξέρεις γι' αυτόν, πρωθιέρεια Γιένεν;

317
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Ναι.

318
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Πριν συνεχίσω,

319
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
ακούστε αυτά που θα πω.

320
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.

321
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Καταλάβετε ότι δεν είναι όλα
όπως φαίνονται.

322
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Πήρε τη μορφή της Γιένεν!

323
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Είναι ένα...

324
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Να πάρει! Σον! Γκίλμορ!
-Αλούρα!

325
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-Όχι!
-Κας!

326
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Αλούρα;
-Όχι!

327
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Παραπάνω από ένας απλός δράκος, θα έλεγα.

328
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Μέλος του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

329
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Ράισαν.

330
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Τι τους έκανες;

331
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σας.

332
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
Και είναι πολύ δύσκολο
να τα πούμε κατ' ιδίαν στις μέρες μας.

333
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Προσέχετε τους τρόπους σας.

334
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Μην ανησυχείτε
για τους υπνωτισμένους φίλους σας.

335
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Χρειάζονταν ξεκούραση.

336
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Απευθύνομαι σ' εσάς ως σύμμαχος.

337
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
Για να σταματήσετε τον Θόρντακ,
δεν αρκούν τα απομεινάρια.

338
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
Θα χρειαστείτε βοήθεια.

339
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
Και γιατί να σ' ακούσουμε;

340
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Δεν μπορείς καν να με νιώσεις, γλυκιά μου.

341
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Θα μπορούσα να σας είχα σφάξει όλους
μόλις μπήκατε σ' αυτήν την αίθουσα.

342
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Πιστέψτε με,

343
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
μισώ τον Θόρντακ όσο κι εσείς.

344
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Συνέχισε.

345
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Ο Θόρντακ γίνεται παράλογος, παρανοϊκός.

346
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Έβαλε στόχο να μαζέψει
όλο το χρυσάφι του Ταλ'Ντόρεϊ.

347
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Όχι, όμως, για να ικανοποιήσει
την απληστία του.

348
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Για άλλο σκοπό.

349
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Για ποιον σκοπό;

350
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Βόρουγκαλ, τι νέα μού φέρνεις;

351
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Ο Ούμπρασιλ ηττήθηκε από τους κατόχους
των απομειναριών, βασιλιά μου.

352
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Δεν θ' αργήσουν να έρθουν στο κατόπι μας.

353
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Άσ' τους.

354
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Ένας νέος στρατός περιμένει.

355
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
Ένας στρατός που θα κληρονομήσει σύντομα
αυτόν τον κόσμο

356
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
και θα φέρει δόξα στο Πολύχρωμο Κονκλάβιο!

357
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

358
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
ΕπιμέλειαΠαναγιώτης Καρούσος