1
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
"Og selvom det mest
var den modige Scanlan Shorthalt,

2
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"der dræbte den frygtede drage, Umbrasyl,

3
00:00:19,646 --> 00:00:23,525
"og befriede byen Westruun
fra dens tyranni,

4
00:00:23,609 --> 00:00:25,360
"så bidrog resten af Vox Machina

5
00:00:25,444 --> 00:00:29,615
"også på små og dog uspecificerede måder.

6
00:00:29,948 --> 00:00:31,742
"Slut."

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,536
Læs den igen, bedstefar.

8
00:00:34,620 --> 00:00:35,871
Vil du ikke nok?

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,624
Det med dragen var så uhyggeligt.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
Så uhyggeligt!

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,044
Jeg ved nu ikke.

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
Det er næsten sengetid.

13
00:00:44,505 --> 00:00:46,089
Hvad siger jeres mor?

14
00:00:46,757 --> 00:00:48,509
Okay så.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,677
Måske én historie mere.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,721
Så skal I sove.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
Okay, kom nærmere, børn.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,186
I vil nu høre,
hvordan jeg på egen hånd førte Vox Machina

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,772
gennem Kraghammers antikke miner.

20
00:01:03,357 --> 00:01:04,358
Vent...

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,359
Hvad?

22
00:01:06,026 --> 00:01:07,694
"Vågn op"?

23
00:01:08,153 --> 00:01:09,071
Jeg...

24
00:01:09,530 --> 00:01:11,365
Scanlan. Kom nu, mand!

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Åbn dine øjne!

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,369
Kom nu, Shorthalt. Jeg beder!

27
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Du er nødt til at vågne!

28
00:01:22,876 --> 00:01:23,710
Fuck det.

29
00:01:26,797 --> 00:01:27,631
Vax!

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,967
Hvad fanden? Jeg havde den bedste drøm!

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,927
Velkommen tilbage til dit værste mareridt.

32
00:01:36,265 --> 00:01:37,099
Satans.

33
00:02:52,382 --> 00:02:56,970
LEGENDEN OM VOX MACHINA

34
00:03:00,641 --> 00:03:02,392
Var dét deres plan?

35
00:03:02,476 --> 00:03:03,560
At gå op i dens røv?

36
00:03:03,644 --> 00:03:05,729
Det er Scanlan, vi taler om her.

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,105
Det her er katastrofalt.

38
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
Vi har brug for et himmelskib!

39
00:03:09,775 --> 00:03:11,360
Eller måske ikke.

40
00:03:12,653 --> 00:03:13,612
Er du klar, Kiki?

41
00:03:14,029 --> 00:03:14,863
Lad os flyve.

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,252
Fandens, som den kan bevæge sig.

43
00:03:29,753 --> 00:03:30,796
Ro på, Keyleth!

44
00:03:30,879 --> 00:03:32,047
Skyd den, nu!

45
00:03:32,130 --> 00:03:34,341
Jeg har ikke et rent sigte!

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,177
Hurtigere, Keyleth! Vi mister dem!

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,597
Hold fast, Grog.

48
00:03:50,732 --> 00:03:53,151
Der skal mere til for at ryste mig af!

49
00:03:53,527 --> 00:03:54,735
Nemlig, røvhul!

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,862
Hvad kan du ellers?

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,205
Satans!

52
00:04:13,588 --> 00:04:14,548
Hejsa.

53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Hvad gør vi? Går tilbage gennem røven?

54
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
For meget syre.

55
00:04:25,517 --> 00:04:26,643
Såret fra sværdet.

56
00:04:27,519 --> 00:04:29,730
Det kan vi umuligt presse os igennem.

57
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
Så må vi lave et større hul.

58
00:04:42,826 --> 00:04:45,787
Giv mig mine venner tilbage!

59
00:04:49,541 --> 00:04:50,500
Dø!

60
00:04:56,006 --> 00:04:56,840
Nej!

61
00:04:56,923 --> 00:04:58,175
Hold ud, ven!

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,761
Han er for langt væk. Vi når det aldrig!

63
00:05:03,346 --> 00:05:04,723
Kom nu, Grog!

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,183
Gør noget klogt.

65
00:05:06,391 --> 00:05:08,060
Tænk, tænk, tænk!

66
00:05:10,103 --> 00:05:11,021
Nå ja!

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,405
Ven!

68
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
Jeg kommer!

69
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
Hold ud, Grog.

70
00:05:41,218 --> 00:05:42,094
Hold ud.

71
00:05:48,100 --> 00:05:50,018
Det her vil tage en evighed.

72
00:05:53,396 --> 00:05:55,607
Hvorfor skal det altid være syre?

73
00:06:03,990 --> 00:06:04,908
Vax?

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Der er lang vej ned.

75
00:06:11,665 --> 00:06:12,999
Kan du...

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Ja, jeg har det!

77
00:06:19,548 --> 00:06:21,174
Flot fisting.

78
00:06:21,299 --> 00:06:22,384
Mange års øvelse.

79
00:06:23,093 --> 00:06:24,761
-Insekter.
-Åh nej.

80
00:06:31,893 --> 00:06:32,811
Scanlan!

81
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
Dronning, jeg har brug for dig.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,363
Din mester har brug for dig.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,628
Jeg er i dine hænder.

84
00:07:00,380 --> 00:07:02,883
Og jeg er ikke længere bange.

85
00:07:27,949 --> 00:07:28,909
Vinger?

86
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Mand, jeg er så forelsket i dig lige nu.

87
00:07:36,875 --> 00:07:39,169
Jeg... Jeg kan ikke mere.

88
00:07:39,836 --> 00:07:41,004
Undskyld, min ven.

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,590
Det er okay, Pikey.

90
00:07:43,882 --> 00:07:45,550
Jeg har det meget bedre.

91
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Rolig nu!

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Vax.

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,737
Du er så smuk.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,907
Jeg har en kost, og du får fucking vinger.

95
00:08:09,074 --> 00:08:09,950
Hvordan?

96
00:08:10,033 --> 00:08:11,117
Troens spring?

97
00:08:12,327 --> 00:08:13,703
Jeg så...

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,039
Du milde! Grog!

99
00:08:18,124 --> 00:08:19,000
Pike!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
-Hey, jeg har...
-Har du mig?

101
00:08:22,879 --> 00:08:23,838
Tak, Scanlan.

102
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
Dræbte vi dragen?

103
00:08:27,217 --> 00:08:28,176
Desværre ikke.

104
00:08:28,718 --> 00:08:30,512
Han er på vej ind i bjerget.

105
00:08:32,097 --> 00:08:33,181
Vi må skynde os.

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,350
Skynde os? Laver du sjov?

107
00:08:36,017 --> 00:08:39,187
Grog og Pike er helt færdige.
Og den har Mytekløveren.

108
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Han har en pointe.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Vores chancer er små.

110
00:08:42,983 --> 00:08:45,819
Vi jagtede den ud af Westruun.
Måske er det nok.

111
00:08:45,902 --> 00:08:48,613
Vi rev dens mave op,
og det sænkede den ikke.

112
00:08:48,697 --> 00:08:50,282
Det var din idé.

113
00:08:50,448 --> 00:08:51,783
Og det slog fejl.

114
00:08:52,242 --> 00:08:53,326
Hvorfor prøve lykken?

115
00:08:54,577 --> 00:08:56,371
Held findes ikke.

116
00:08:56,454 --> 00:08:57,372
Hvad?

117
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Vi har alle haft øjeblikke,
hvor vi ville give op.

118
00:09:02,502 --> 00:09:04,296
Dette kan ikke være et af dem.

119
00:09:04,838 --> 00:09:06,256
Jeg ved, vi er sårede.

120
00:09:07,007 --> 00:09:08,633
Men det er Umbrasyl også.

121
00:09:09,551 --> 00:09:11,636
Lige nu er vores bedste chance.

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,395
Jep.

123
00:09:21,521 --> 00:09:22,439
Vi er døde.

124
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
Umbrasyl!

125
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Thordak!

126
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
Du har,
hvad jeg har brug for til fremkomsten.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
Hvor er mit guld?

128
00:09:38,413 --> 00:09:41,541
Undskyld, min konge.

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Umbrasyl, hvad skete der?

130
00:09:44,377 --> 00:09:45,754
Et baghold.

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
Og de andre Levn?

132
00:09:47,213 --> 00:09:49,299
De er på vej til os.

133
00:09:49,758 --> 00:09:52,594
Fjolserne bringer dem villigt hertil.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Men hvordan vil du besejre dem?

135
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Vi bør flygte. Du er såret.

136
00:09:58,308 --> 00:09:59,684
Er jeg?

137
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Imponerende.

138
00:10:05,357 --> 00:10:09,527
Når de er døde,
har vi alle de Levn, vi har brug for.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Endnu en ildevarslende bjerghule.

140
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Hvorfor er drager sådan?

141
00:10:18,036 --> 00:10:20,663
Hvis bare vi kunne se derind.

142
00:10:20,789 --> 00:10:23,625
Jeg gør det.
Jeg er fandens hurtig i denne rustning.

143
00:10:23,708 --> 00:10:24,626
Alene?

144
00:10:25,043 --> 00:10:26,419
Er du sikker, broder?

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,172
Det er ikke tid til fejhed.

146
00:10:34,302 --> 00:10:35,720
Jeg er straks tilbage.

147
00:10:38,264 --> 00:10:39,224
Vax, vent.

148
00:10:42,185 --> 00:10:43,061
Jeg...

149
00:10:46,106 --> 00:10:49,651
Husk, at vores safeword er "chenga."

150
00:11:03,081 --> 00:11:04,040
Hej.

151
00:11:04,290 --> 00:11:05,667
Er du okay, Scanlan?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Hun kaldte også mig en kujon.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,130
Hun sagde, jeg stak af fra alt.

154
00:11:11,297 --> 00:11:12,424
Jeg vil bare...

155
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Jeg vil ikke svigte hende længere, du ved?

156
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
Svigte hvem?

157
00:11:20,348 --> 00:11:21,224
Min datter.

158
00:11:22,934 --> 00:11:23,893
Kaylie?

159
00:11:26,396 --> 00:11:30,483
Hvis du ikke vil svigte hende mere,
så lad være.

160
00:11:31,693 --> 00:11:32,652
Det lyder nemt.

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Det er det ikke,

162
00:11:36,364 --> 00:11:37,866
men det er intet værdifuldt.

163
00:12:12,358 --> 00:12:14,986
Hvor er du, din luskede skiderik?

164
00:12:19,240 --> 00:12:21,534
Du er kommet for at levere et Levn.

165
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
Hvor generøst.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Faktisk var jeg på vej videre.

167
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
Ikke hurtigt nok.

168
00:12:45,391 --> 00:12:47,268
Ynkeligt.

169
00:12:47,894 --> 00:12:51,689
Jeg tager rustningen
fra dit forvrængede lig.

170
00:12:57,904 --> 00:12:59,447
Ja, stadig brækket.

171
00:13:03,159 --> 00:13:04,244
Det huer mig ikke.

172
00:13:04,911 --> 00:13:06,204
Der er sket noget.

173
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Du ville mærke,
hvis Vax var i problemer, ikke?

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Det ville jeg, men jeg føler ikke...

175
00:13:14,337 --> 00:13:15,338
Noget?

176
00:13:17,173 --> 00:13:18,258
Så kom derind.

177
00:13:19,634 --> 00:13:22,428
-Jeg bliver hos Grog.
-Deler vi os op?

178
00:13:28,184 --> 00:13:29,060
Vent!

179
00:13:40,530 --> 00:13:44,492
Din rustning er min nu, lille ravn.

180
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Slip ham.

181
00:13:53,585 --> 00:13:56,254
Endnu et Levn til min samling.

182
00:14:03,803 --> 00:14:04,679
Han er borte.

183
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
Satans, ikke igen.

184
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
Kig op!

185
00:14:31,581 --> 00:14:32,790
Jeg har dig, Vax.

186
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Percy!

187
00:15:00,401 --> 00:15:01,235
Vex!

188
00:15:10,119 --> 00:15:11,037
Jeg har dig.

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Vox!

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,090
Tak for turen.

191
00:15:23,633 --> 00:15:25,635
Få os ud herfra nu!

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,181
Hernede! Der er en udvej!

193
00:15:33,893 --> 00:15:35,353
Det bliver tæt på!

194
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Chenga!

195
00:15:51,786 --> 00:15:53,621
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.

196
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
-På en måde.
-Vi har dig, Vax.

197
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Lad os snige os ud.

198
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
Vi flygter ikke.

199
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Hvor mange gange skal jeg sige det?

200
00:16:06,926 --> 00:16:09,387
Vi kan ikke vinde!

201
00:16:10,763 --> 00:16:12,557
Han har en god pointe.

202
00:16:13,266 --> 00:16:15,893
Hvad, hvis vi går,
og kommer tilbage med hjælp?

203
00:16:15,977 --> 00:16:18,438
Nej, vi ville aldrig vende tilbage i tide.

204
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Der er du.

205
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
Kan I ikke se det?

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,282
Hvis Dronningen har vist mig noget,
er det, at skæbnen findes.

207
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
Keyleths folk, Grogs flok, vores far.

208
00:16:33,453 --> 00:16:35,496
Var det mon et tilfælde?

209
00:16:35,580 --> 00:16:37,373
Det er meningen, vi skal være her.

210
00:16:37,540 --> 00:16:40,042
Det er meningen, I skal være her.

211
00:16:41,961 --> 00:16:43,171
Fanden tage Dronningen.

212
00:16:43,254 --> 00:16:45,006
Hun kontrollerer ikke min skæbne.

213
00:16:45,590 --> 00:16:47,592
Nej, Scanlan. Det gør du.

214
00:16:48,259 --> 00:16:51,846
Og du kan stikke af,
eller du kan rejse dig for at møde den.

215
00:16:53,765 --> 00:16:54,849
Hvad rager det dig?

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
For alle de fejl, du har begået i dit liv,

217
00:16:57,894 --> 00:16:59,854
skal du gøre fandens masse rigtigt.

218
00:17:02,064 --> 00:17:03,316
Vax, jeg...

219
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
Jeres relikvier førte mig til jer!

220
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Percy!

221
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
Så er det nok!

222
00:17:56,786 --> 00:17:57,829
Fandens også.

223
00:18:02,333 --> 00:18:03,251
Fenthras!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Lad os afslutte denne maskerade, skal vi?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,389
Se dig lige.

226
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
Du er knap nok en snack.

227
00:18:22,645 --> 00:18:25,606
Hvad med at tygge på mig, skidespræller?

228
00:18:33,656 --> 00:18:34,740
Sikke en nar!

229
00:18:36,117 --> 00:18:39,203
De knojern bliver mine.

230
00:18:42,582 --> 00:18:43,416
Grog!

231
00:18:51,382 --> 00:18:52,341
Lidt hjælp?

232
00:18:57,471 --> 00:18:59,307
En ting, livet har lært mig, er,

233
00:18:59,390 --> 00:19:01,100
at ingen kommer og redder én.

234
00:19:02,059 --> 00:19:03,895
Så hvad er du parat til at gøre?

235
00:19:05,813 --> 00:19:06,647
Okay.

236
00:19:07,064 --> 00:19:08,274
Kom nu, Scan.

237
00:19:08,691 --> 00:19:11,193
Du må gnome dig sammen for holdet.

238
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
For Kaylie.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,447
For dine imaginære børnebørn.

240
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Niks. Glem det.

241
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
Søster!

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,799
Det er klart, du stikker af.

243
00:19:39,764 --> 00:19:41,974
Det var en fejltagelse.

244
00:19:59,367 --> 00:20:00,242
Grog!

245
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
Vi kan ikke slå ham!

246
00:20:14,298 --> 00:20:17,635
Dette bjerg bliver jeres grav.

247
00:20:20,846 --> 00:20:23,057
Hvis det er vores skæbne, så okay.

248
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Jeg skylder jer et tak.

249
00:20:27,520 --> 00:20:32,942
For I har givet mig tre Levn.

250
00:20:43,828 --> 00:20:44,787
To!

251
00:20:47,873 --> 00:20:48,958
Den her er min.

252
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Nej!

253
00:21:36,505 --> 00:21:38,591
Vent. Hvor er Scanlan?

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
Nej!

255
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
Vax, giv mig en hånd!

256
00:21:48,059 --> 00:21:48,893
Dumme...

257
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Kom nu!

258
00:21:52,313 --> 00:21:53,272
Åh gud!

259
00:21:53,981 --> 00:21:55,024
Nej.

260
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
Pike, kan du ikke...

261
00:21:59,528 --> 00:22:00,488
Scanlan.

262
00:22:03,199 --> 00:22:04,158
Du gjorde det.

263
00:22:05,326 --> 00:22:07,620
Du kendte måske ikke dit potentiale,

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,997
men det gjorde jeg altid.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Din datter ville have været stolt.

266
00:22:20,800 --> 00:22:23,594
"Og jeg er også forelsket i dig, Scanlan."

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,933
Vent. Er du i live, røvhul?

268
00:22:30,142 --> 00:22:31,143
Ups.

269
00:22:33,312 --> 00:22:34,355
Du er okay.

270
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
-Din nar!
-Gør ikke det igen!

271
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Hvad gløder?

272
00:22:51,747 --> 00:22:53,249
Omsider!

273
00:22:53,332 --> 00:22:54,834
Et ægte skatkammer!

274
00:22:54,917 --> 00:22:57,086
Nu kan vi genopbygge Westruun!

275
00:23:05,845 --> 00:23:06,679
Mit!

276
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
Hvad fanden?

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Du har Levnet,
og nu vil du have den magiske nøgle?

278
00:23:11,267 --> 00:23:12,768
Jeg dræbte da dragen, ikke?

279
00:23:12,852 --> 00:23:15,354
Jeg bør få alle de skide magiske nøgler.

280
00:23:15,437 --> 00:23:18,691
Vent, hvad? Et øjeblik.
Grog og jeg hjalp en del.

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,276
Ja, det er rigtigt!

282
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
Alle deltagede.

283
00:23:22,403 --> 00:23:25,573
Ja, det var virkelig kompetent.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Nå? Hvor skal vi nu hen?

285
00:23:40,421 --> 00:23:41,463
Whitestone.

286
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Vi må lade folk vide,
at der stadig er håb.

287
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Kromkonklaven er ikke uovervindelig.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
-Rolig nu.
-Ja, ro på.

289
00:23:52,308 --> 00:23:53,225
Skæbnen, siger du?

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,896
Jeg troede, du ville stikke af.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,065
Det var tæt på.

292
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Men så indså jeg, at selvom jeg ikke
tror på det med Dronningen,

293
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
så gør du.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,742
Og jeg tror på dig.

295
00:24:19,919 --> 00:24:20,878
Skæbnen.

296
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Hun kan overraske dig,

297
00:24:24,381 --> 00:24:25,466
løfte dig op,

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
fremhæve din styrke.

299
00:24:28,510 --> 00:24:30,471
Eller hun kan ødelægge din selvtillid,

300
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
afsløre dine fejl,

301
00:24:32,598 --> 00:24:34,475
få dig til at betvivle dit formål.

302
00:24:35,309 --> 00:24:38,270
Skæbnen er faktisk lidt af et røvhul.

303
00:24:40,064 --> 00:24:42,942
Men nogle af os, de heldige få,

304
00:24:43,776 --> 00:24:45,569
kan tage kontrol over skæbnen,

305
00:24:46,737 --> 00:24:48,781
og bøje den i en god retning.

306
00:24:50,908 --> 00:24:51,825
De rimelige.

307
00:24:52,743 --> 00:24:53,661
De retfærdige.

308
00:24:55,246 --> 00:24:56,580
Folk som min bror.

309
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Og vores venner.

310
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Så for at ære deres offer, dedikation

311
00:25:02,336 --> 00:25:04,088
og forbandede stædighed,

312
00:25:04,630 --> 00:25:08,300
løfter jeg et glas for Vox Machina.

313
00:25:08,717 --> 00:25:10,386
-Skål.
-Skål.

314
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
Én nede, tre tilbage.

315
00:25:15,391 --> 00:25:17,768
Ja, de tre hårdeste drager.

316
00:25:17,851 --> 00:25:21,146
Thordak kunne ikke engang
tilbageholdes af en hel dimension.

317
00:25:21,981 --> 00:25:24,942
Selv Glødens Konge har sine svagheder.

318
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
Kender du til dragen, Yennen?

319
00:25:27,653 --> 00:25:28,696
Det gør jeg.

320
00:25:29,405 --> 00:25:31,198
Før jeg fortsætter...

321
00:25:31,282 --> 00:25:32,992
...så hør her.

322
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Tænk, før I handler.

323
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
Forstå, at ikke alt er, som det ser ud.

324
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Hun har taget Yennens form!

325
00:25:42,960 --> 00:25:43,877
Hun er en...

326
00:25:44,086 --> 00:25:46,005
-Satans! Shaun! Gilmore!
-Allura!

327
00:25:46,088 --> 00:25:46,922
-Nej!
-Cass!

328
00:25:47,006 --> 00:25:48,048
-Allura?
-Nej.

329
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Mere end blot en drage.

330
00:25:50,884 --> 00:25:53,178
Et medlem af Kromkonklaven.

331
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Raishan.

332
00:25:55,431 --> 00:25:57,099
Hvad har du gjort ved dem?

333
00:25:57,391 --> 00:25:59,184
Jeg måtte få jeres opmærksomhed.

334
00:25:59,268 --> 00:26:03,230
Og en privat samtale er
svær at finde nu om dage.

335
00:26:08,736 --> 00:26:10,821
Vær opmærksom på jeres manerer.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
I behøver ikke bekymre jer
om jeres sovende venner.

337
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
De havde brug for hvile.

338
00:26:18,329 --> 00:26:20,873
Jeg kommer til jer som allieret.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,169
For at stoppe Thordak
har I brug for mere end de Levn.

340
00:26:25,753 --> 00:26:27,629
I får brug for hjælp.

341
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
Og hvorfor skulle vi lytte til dig?

342
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
Du kan ikke engang fornemme mig, kære.

343
00:26:33,177 --> 00:26:36,847
Jeg kunne have dræbt jer alle
det øjeblik, I kom herind.

344
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
Tro mig, når jeg siger:

345
00:26:40,309 --> 00:26:42,853
Jeg hader Thordak lige så meget,
som I gør.

346
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Fortsæt.

347
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Thordak er ved at blive irrationel,
vanvittig.

348
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
Han vil tage alt Tal'Doreis guld.

349
00:26:51,278 --> 00:26:54,323
Men ikke for
at tilfredsstille sin grådighed.

350
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Med et andet formål.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
Hvilket formål?

352
00:27:11,256 --> 00:27:14,802
Vorugal, hvilke nyheder bringer du?

353
00:27:15,386 --> 00:27:20,140
Umbrasyl blev dræbt af Levnenes bærere,
min konge.

354
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Der vil ikke gå længe,
før de kommer efter os.

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Lad dem.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
En ny hær venter.

357
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
En hær, der snart vil arve denne verden

358
00:27:34,780 --> 00:27:38,617
og ære Kromkonklaven!

359
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
Tekster af: Jonas Kloch

360
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
Kreativ supervisor Maiken Waldorff