1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Con đang nói với ta rằng…

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Rằng ta…

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Ông lên đây để ngủ với con gái mình.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Không. Ý ta là…

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Không. Ta cảm thấy
ta sẽ không đi quá xa đến vậy.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Chờ đã! Ta không hề biết con tồn tại.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Nhưng giờ ta biết rồi, ta nhận ra đôi mắt,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
đôi tai, mái tóc của con.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Rất giống mẹ con.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Ta không bao giờ quên cô ấy.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Bọn ta trò chuyện đến khi mặt trời mọc
về âm nhạc và mấy câu đùa tục tĩu,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
về hy vọng và nỗi sợ.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Mỗi lần bên cô ấy
ta lại thấy hạnh phúc một kiểu khác.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Ta đã dành cả đời mình
để tìm sự khoái lạc.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Ta không ngờ lại tìm được lãng mạn.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Cô ấy mở cửa tâm hồn ta.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Nhưng rồi, cũng nhanh như khi nó bắt đầu…

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
thế giới lại cản trở.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Sau từng ấy năm, ta chưa từng quên Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Ta luôn níu giữ hy vọng rằng

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
bằng cách nào đó, ở nơi nào đó,
tình yêu bọn ta sẽ sống mãi.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Đó không phải mẹ tôi.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- Con chắc chứ?
- Đồ khốn nạn.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Chờ đã.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Ta linh cảm chữ cái đầu là C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Tên bà ấy là Sybil.
Và ông bỏ bà ấy như thể bà không là gì.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Chỉ là một người ông cần chinh phục.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mẹ đã nuôi tôi một mình.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Liên tục vật lộn để trang trải.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Bà không đáng bị thế.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Ấy thế mà lại vớ phải ông.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Một gã tí hon ích kỷ
còn không thèm nhớ tên bà.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Ta thật tệ.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Đừng làm trò đó với tôi.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Không, thật đấy.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Cả đời ta đã phạm sai lầm
và ta không hiểu sao ta lại thế này.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Nhưng trái tim ta tan vỡ hàng trăm lần
vì đã không biết về con.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Vậy nên cứ làm đi, hãy đâm ta.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Ta sẽ không kháng cự. Con nên làm thế.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Không.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Không.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Làm thế sẽ giúp ông trốn chạy lần nữa.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Tôi sẽ làm điều kinh khủng hơn.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Tôi để gánh nặng này cho ông.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Giờ nó là của ông…

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Cha ạ.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, đợi đã.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Nếu như con…

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Thứ ngu ngốc.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Làm ơn, hãy để ta…

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- Cụng.
- Cụng.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, tại sao cái vại của anh
lại ghi "chỉ dành cho động vật"?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Tôi không biết.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Nhưng tôi sẽ cần một vại nữa.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- Tôi nói, "Ngươi hẳn có thể…"
- Cho tôi à?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Cảm ơn.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Này. Của tôi mà.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Đây rồi, anh ơi. Đồ uống của ta đây.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Cái quái gì thế?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- Làm ơn đi, nhà vô địch.
- Giải phóng bọn tôi.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Hãy đưa bọn tôi sang thế giới bên kia.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Mấy người muốn cái quái gì từ tôi?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Bà ấy đang quan sát.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Buổi tối dữ dội nhỉ?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Không thể quên.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Anh đã bao giờ…

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Thôi, nó ngớ ngẩn lắm.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Không, nói tiếp đi.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
À…

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Đã bao giờ cuộc đời anh thay đổi
và anh không biết tiếp theo là gì chưa?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Kể từ khi ta đi cùng nhau ư?
Ngày nào chả vậy. Liên tục thay đổi.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Tôi chỉ toàn bỏ chạy.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Tôi bắt đầu nghĩ rằng
không chỉ những thứ tệ nhất đến từ nỗi sợ,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
mà có lẽ cả những thứ tuyệt nhất.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Anh không được chọn vai diễn của mình,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
nhưng diễn viên thực sự luôn tận tâm.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Xin lỗi, nó chẳng giúp ích gì.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Ý anh là không được
để nỗi sợ ngăn anh lại?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Tôi cho là vậy.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Cứ chơi đại thôi.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun đã cạn kiệt rồi, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Vậy tại sao ngươi
chưa đem vàng đến cho ta?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Vẫn còn một món nữa để lấy.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Một tàn tích nữa.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Thậm chí còn mạnh hơn thứ này.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Lại thêm một điều xao lãng.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Thưa đức vua,
tôi đảm bảo sẽ đưa hết tất cả

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
cho kịp với sự xuất hiện của ngài.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Umbrasyl, nếu nó khiến ngươi
chậm trễ dù chỉ một ngày,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
da thịt ngươi sẽ bị thiêu cháy.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Hắn đã đánh giá thấp sức mạnh của ông.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Với cặp bao tay đó, ông sẽ
không phải phủ phục trước Thordak nữa.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Một lần thu thuế cuối cùng,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
rồi ta sẽ làm tan chảy cả thành phố
và lấy nó từ đống đổ nát.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Ông có quyền năng còn tôi có tài nguyên.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Thỏa thuận là thỏa thuận.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Phải thật hay đó.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Hãy cho tôi biết
khi nào lên đường, Tiến sĩ Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Tôi nóng lòng muốn rời khỏi đây.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Sớm thôi, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Tiệc tùng nhẹ nhàng thôi.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Trông như anh chưa chợp mắt ấy.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Này Pike, tôi xin lời khuyên
từ một linh mục được không?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Chắc là được. Sao thế?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Được rồi.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Giả sử cô phát hiện ra
mình có một con cún

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
và cô định ngủ với con cún đó.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Thần linh ơi, hãy bảo
đây chỉ là phép ẩn dụ đi.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Được rồi. Nghe đây.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Nếu sắp phải chống lại một con rồng,
ta cần một phương án hay.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Vậy anh có không?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Có cái gì?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Có lẽ tôi có thể giúp.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Đầu tiên, rồng có lợi thế là biết bay,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
nên ta phải giữ nó ở dưới đất.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Tôi đang nghĩ ta sẽ dùng
định luật về lực đối trọng của Gersha

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
và đặt một cái bẫy cần kẻ thù kích hoạt.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Rõ ràng, ta sẽ cần
vài phương án phòng ngừa,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
nhưng tôi nghĩ nếu ta có đủ vật liệu…

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Ta có thể làm như sau.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Em xuất hiện đi, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Anh nghe thấy em từ lâu rồi.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Đừng tự mãn thế.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Không phải em gây ra tiếng động.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Chào.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Hai người giỏi thật.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Tôi ồn ào thế sao?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Tại sao anh lại lẻn ra ngoài?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Mệnh phụ Quạ.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Trong đầu anh có tiếng bà ấy triệu tập.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Nên anh sẽ thử hồi đáp lại.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Bọn em sẽ đi cùng.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Em khiến anh phải đến đây.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Không ai khiến anh hết.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Anh cần phải tự mình tìm câu trả lời.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Đừng đi xa khỏi em.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Xin chào?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Lạ thật.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Những gì tôi nghe nói
về bầy của Mệnh phụ thực sự rất đáng sợ.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Họ thích tra tấn, bỏ đói,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
lột da để làm nghi lễ, thụt rửa và…

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, thôi đi.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Khi căng thẳng, tôi nói nhiều lắm.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Gần đây anh ấy xa cách quá.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Tôi biết cô thích anh ấy.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ừ. Đây không phải điều phải nói bây giờ
hoặc không cần nói cũng được.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Tôi hiểu anh tôi
và tôi biết anh ấy vẫn quan tâm đến cô.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Vậy ư?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Ý tôi là, có thể.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Nhưng với từng này chuyện xảy ra,
liệu điều đó còn quan trọng không?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Nó luôn quan trọng mà.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, tôi nên làm gì?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Đừng để anh ấy đi.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Tôi không hiểu.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Tôi phải ở đâu…

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Nếu giữa chúng ta có hiệp ước,
tôi ở đây để thi hành nó.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Bà muốn tôi làm gì?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Cứ chơi đại thôi.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Nhà vô địch.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Cuối cùng ngươi đã đến.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Em tôi đã sống.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Món nợ sẽ được trả.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Bà muốn làm gì?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Sinh mệnh tôi?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Linh hồn tôi?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Hay tôi làm con rối cho bà?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Sợi chỉ Số phận không phải dây rối.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Nó kết nối sinh mệnh với số mệnh.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Ngươi đã chạm vào số phận của mình,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
có thể nhìn thấy
và bẻ cong các sợi chỉ xung quanh.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Hãy hiểu tính toàn vẹn
của thứ ngươi phục vụ, hỡi nhà vô địch.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Mọi sự sống đều có chung một trải nghiệm…

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
là cái chết.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Mẹ ngươi, em ngươi, kể cả ngươi.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Chúng ta phải bảo vệ
khoảnh khắc tuyệt đẹp đó

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
khi linh hồn chuyển sang một mục đích mới.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Những linh hồn tôi đã thấy.
Bà muốn tôi chăn dắt họ?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Kiểu vậy.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Bảo vệ tính linh thiêng
giữa sự sống và cái chết,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
đó là mục đích của chúng ta.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Mục đích của ngươi.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Ngươi có nhận trọng trách này không?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Tôi có lựa chọn nào nữa đâu?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Tôi chấp nhận.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Ngươi sợ chết ư?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- Dĩ nhiên rồi.
- Đừng sợ.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Ta đã quan sát ngươi lâu hơn ngươi biết.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Ngươi liều lĩnh lao vào định mệnh của mình

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
như một ngọn lửa.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Nhà vô địch đẹp đẽ của ta,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
có nhiều thứ đáng sợ,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
nhưng không phải cái chết.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Vì nó đem lại ý nghĩa cho sự sống.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Bà ấy luôn ở đó, phải không?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Bọn em lo quá… Cái quái gì thế?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Anh ổn. Rất ổn.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Anh không ổn chút nào. Máu của ai thế?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Anh đã thấy bà ấy.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Con đường ta đi là con đường đúng đắn.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Bà ấy đang quan sát.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- Nhưng…
- Quay lại thôi.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Anh sẽ nói trên đường về.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Được rồi.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Vậy, việc thêm áp lực
kích hoạt các cuộn dây của cột chéo,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
kết hợp với vít căng bản lề hàm kẹp,
sinh ra lực hãm,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
giữ mục tiêu ở tấm nền.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Rất đơn giản.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Sao thế?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Anh đào ở đó.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Việc đào xới không phải phần quan trọng.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Đây, hãy chú ý đến cách cái bẫy…

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Khốn kiếp!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Anh ta không thông minh lắm nhỉ?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Giờ cái này thuộc về anh.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Cây Huyết rìu của Kevdak?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Mong là anh
sẽ sử dụng nó oanh liệt hơn cha tôi.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Mày biết nói không?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Không biết nói.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Tôi sẽ nhận nó.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Xe đã sẵn sàng.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, ta…

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Nghe này.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Không cần nói với ta. Được chứ?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Ta chỉ muốn nói, ta có thể thay đổi.
Không đi nhà thổ nữa.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ừ, ta biết điều đó nghe thật kinh tởm,
nhưng với ta thì đó là sự tiến bộ lớn. Ta…

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Cho ta biết con đi đâu được không?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Tránh xa lũ rồng
hết mức có thể. Có lẽ là Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Ở Marquet à?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Quan tâm làm gì?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Nghe này, ta luôn thiếu một cái gì đó

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
và có thể đó chính là con.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Ta nhận ra ta không phải
người cha con muốn, nhưng ta có thể cố.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Sau những điều sai trái ông làm,
ông sẽ phải làm rất nhiều điều đúng đắn.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ít nhất thì hãy lấy lại cái này.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Tôi không muốn nhận gì từ ông.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Sẵn sàng chưa?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Được rồi, giết rồng thôi.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Hai mươi bán khổng lồ,
ba tàn tích và một cái bẫy của Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Sao tôi cứ cảm thấy thế là không đủ?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Miễn là Umbrasyl bước lên tấm áp lực…

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
nó sẽ hiệu quả.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- Nếu không thì sao?
- Thì sẽ loạn hết cả lên.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Cống phẩm ít nhất từ trước tới giờ.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Bọn ngươi thật khôn ngoan
khi không lộ diện hôm nay.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Chết tiệt.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Bắn!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Kéo con rồng đó xuống!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Sấm sét vào mặt ngươi

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Đi đâu thế?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Đừng nương tay!
Ta đã chế ngự được nó ở nơi…

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Sức mạnh của ta không thể bị khống chế.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Cái này mới.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- Nó đâu?
- Không thấy gì hết.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- Tôi không thấy nó đâu.
- Đổ máu nào!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Chết tiệt.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Khỉ thật.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Không gì hiệu quả.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Dùng Nắm đấm Đá Titan đi.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Được rồi. Làm thôi.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Không thể đánh trúng thứ ngươi không thấy.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Nhưng ta có thể thấy ngươi.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Anh định tự sát đấy à?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Xin lỗi, tôi chỉ…
Tôi phải chứng tỏ bản thân.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Anh á?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Tôi phát hiện ra
tôi là nhà vô địch của Mệnh phụ Quạ.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Tôi phát hiện ra tôi là cha.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Anh thắng rồi.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Này, tôi có một kế hoạch,
nhưng nó điên lắm.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Vậy mới tốt chứ.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Ta cần phải vào bên trong con rồng đó.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Bên trong ư?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- Qua cái mồm đầy axit? Không thể.
- Có thể đấy.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Vào đầu còn lại.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Thấy mày rồi.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Họ đi đâu thế?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Bàn tay của Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Ôi, Chúa ơi.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Thực ra tôi không nghĩ là sẽ được.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Đáng lẽ phải không được.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Được rồi.
Để xem con khốn này bay đi kiểu gì.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Ngươi chỉ được đi
khi Scanlan Shorthalt bảo ngươi đi.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Nó hạ xuống rồi!
Hãy tấn công bằng mọi thứ ta có!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Sẵn sàng chưa?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Các ngươi không thể khống chế ta.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Không thể.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Lũ thất bại.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Ta có tàn tích của các ngươi
và ta sẽ sở hữu toàn bộ chúng.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Không thể để nó bỏ đi được.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Ôi, không.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Biên dịch: Huy Hoàng

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Quản lý Sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên