1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Ти кажеш мені, що я...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Що я...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Ти прийшов сюди
переспати з власною дочкою.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Ні. Я маю на увазі...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Ні. Я б так далеко не зайшов.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Зажди! Я й гадки не мав, що ти існуєш.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Але коли вже знаю, я впізнаю твої очі,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
вуха, волосся.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Ти така схожа на матір.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Я ніколи не забуду зустрічі з нею.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Це було кохання з першого погляду.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Ми розмовляли до світанку
про музику й брудні жарти,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
про наші надії і страхи.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Кожна мить з нею
показувала мені нове щастя.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Я все життя шукав задоволення.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Ніколи не думав, що знайду романтику.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Вона відкрила мою душу.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Але так само швидко, як усе почалося...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
світ став нам на заваді.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Усі ці роки я не забував Лею.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Я завжди сподівався, що

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
якось, десь наше кохання зможе жити вічно.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Це не моя мама.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- Упевнена?
- Довбаний козел.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Чекай.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Фібі. Джанет. Берт?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Крісті? Клара? Коріандр?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Думаю, починається на «К».

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Її звали Сібіл.
А ти покинув її, наче вона ніщо.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Лише чергове з твоїх завоювань у ліжку.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Мама ростила мене сама.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Боролася, щоб нас прогодувати.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Вона заслужила кращого.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Але натомість отримала тебе.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Гнома-егоїста,
який навіть не пам'ятає її імені.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Я справді жахливий.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Навіть не намагайся.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Ні, це правда.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Я все життя роблю помилки,
не знаю, чому я такий.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Але моє серце розбивається
на тисячі шматочків, бо я тебе не знав.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Тож уперед, удар мене.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Я не опиратимуся. Ти це заслужила.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Ні.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Ні.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Це допоможе тобі знову втекти.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Я зроблю дещо гірше.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Залишу тебе з цим тягарем.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Тепер він твій...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Тату.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Кейлі, чекай.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Якби ти...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Дурна штука.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Прошу, дай мені...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- Будьмо.
- Будьмо.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Ґроґу, чому на твоїй бочці написано:
«Лише для споживання тваринами»?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Не знаю.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Але маю випити ще.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- Тож я сказав: «Ти точно можеш...»
- Для мене?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Дякую.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Гей. Це моє.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Гаразд, брате. Я принесла нам випити.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Що за чорт?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- Будь ласка, слуго.
- Звільни нас від цього світу.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Прошу, відправ нас у потойбіччя.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Якого біса ти від мене хочеш?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Вона дивиться.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Ще та нічка, еге ж?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Незабутня.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Ти колись...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Це дурниця, забудь.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Ні, кажи.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Ну...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Ти колись змінював життя
і не знав, що буде далі?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Відколи ми команда? Щодня. Постійні зміни.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Моєю відповіддю завжди була втеча.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Я почав думати,
що найгірше в житті стається через страх,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
але, може, найкраще також.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Ти не можеш вибирати свою роль у виставі,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
але справжній артист усе одно старається.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Вибач, це не допомагає.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Кажеш, не дозволяти
страху стримувати тебе?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Мабуть, так.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Зроби рішучий крок.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Веструун знекровлений, Тордаку.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Тоді чому ти не доставив моє золото?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Треба добути ще один предмет.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Ще один забуток.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Навіть потужніший, ніж цей.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Знову відволікання.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Запевняю, мій королю, усе буде доставлено

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
вчасно до вашої появи.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Якщо це затримає
тебе хоч на день, Амбрасиле,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
твоя плоть згорить.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Він недооцінює твою силу.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
З тими нарукавниками тобі б
не довелося плазувати перед Тордаком.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Останній збір,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
потім я розтоплю місто
й витягну їх із уламків.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
У тебе сила, у мене ресурси.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Угода є угода.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Краще б це вдалося.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Скажете, коли трупа буде готова їхати,
докторе Дрензел.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Швидше б поїхати з цього місця.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Скоро будемо готові, Кейлі.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Менше гуляй.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Схоже, ти вчора не спав.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Пайк, можна попросити поради священика?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Мабуть. Що таке?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Гаразд.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Скажімо, ти дізналася, що мала цуценя,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
і намагалася з ним переспати.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Боже, прошу, нехай це буде метафора.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Так. Слухайте.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Якщо ми виступимо проти дракона,
потрібен хороший план.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
То в тебе він є?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Що є?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Може, я допоможу.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
По-перше, дракон має перевагу в повітрі,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
життєво важливо тримати його на землі.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Думаю, треба використати
закон Ґерша про протилежні сили

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
і встановити пастку,
яку активує наш ворог.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Звісно, знадобиться кілька запобіжників,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
але з відповідними матеріалами...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Ось як ми це зробимо.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Виходь, Векс.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Я тебе за чотири квартали почув.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Не лести собі.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
То не я шуміла.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Привіт.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Ви молодці.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Я справді така шумна?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Не хочеш розповісти, чому тихцем пішов?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Повелителька Воронів.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Вона в моїй голові, кличе.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Подумав, що спробую відповісти.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Ми підемо з тобою.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Через мене ти в цій ситуації.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Ніхто в цьому не винен.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
І я повинен знайти відповіді сам.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Не відходь від мене далеко.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Агов?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Дивно.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Я мало чула про слуг Повелительки,
але це було моторошно.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Вони люблять тортури й голод,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
білування, клізми і...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Кілет, годі.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Я говорю, коли нервуюся.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Останнім часом він був таким замкнутим.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Знаю, ти маєш до нього почуття.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Так. Не про це ми маємо розмовляти зараз,
а якщо чесно, то й будь-коли.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Я знаю брата і знаю,
що ти досі йому небайдужа.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Думаєш?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Ну, можливо.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Та хіба це важливо, зважаючи на все,
з чим нам треба розібратися?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Це завжди важливо.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Векс, що мені робити?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Не відпускай його.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Я не розумію.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Де я...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Якщо між нами є якась угода,
я прийшов її вшанувати.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Що від мене потрібно?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Наважся.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Слуго.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Вакс'ілдане.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Нарешті ти прийшов.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Моя сестра жива.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Я сплачу борг.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Чого ти хочеш?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Моє життя?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Мою душу?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Чи я маю стати твоєю маріонеткою?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
За нитки долі не смикають маріонеток.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Вони пов'язують життя з долею.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Тебе торкнулася доля,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
ти здатен бачити
й згинати нитки навколо себе.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Слуго, зрозумій досконалість того,
чому ти служиш.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Усіх живих поєднує один досвід...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
смерть.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Твою матір, сестру, навіть тебе.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Ми повинні оберігати цю прекрасну мить,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
коли душа переходить до нової мети.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Душі, які я бачу.
Хочеш, щоб я за ними наглядав?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
У певному сенсі, так.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Захист святості між життям і смертю —

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
ось наша справа.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Твоя справа.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Ти згоден на цю плату?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Який у мене вибір?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Я згоден.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Ти боїшся померти?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- Авжеж.
- Не бійся.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Я спостерігаю за тобою довше,
ніж ти знаєш.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Безрозсудно тягнуся до твоєї долі,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
як до вогню.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Мій прекрасний слуго,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
можна багато чого боятися,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
але не смерті.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Бо вона надає значення життю.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Вона завжди була поруч, правда ж?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Ваксе.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Ми так хвилювалися... Що за чорт?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Зі мною все добре. Навіть краще.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Нічого доброго. Чия це кров?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Я її бачив.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Ми на правильному шляху.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
І вона спостерігає.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- Але...
- Повертаймося.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Я поясню дорогою.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Добре.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Отже, додатковий тиск
активує котушки поперечної стійки,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
яка, будучи з'єднаною з натяжним
гвинтом шарніра, забезпечує фіксацію,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
прикріплюючи мішень до опорної плити.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Усе дуже просто.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Що?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Ви копаєте тут.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Копання — не найважливіша частина.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Зверніть увагу на те, як пастка...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Курвин син!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Він не дуже розумний, так?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Ґроґу.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Тепер це належить тобі.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Кривава сокира Кевдака?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Володій нею з більшою честю,
ніж мій батько.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Ти говориш?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Нічого сказати.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Я її візьму.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Фургон готовий.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Кейлі, я...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Слухай.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Ти не мусиш зі мною розмовляти. Добре?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Я лише хотів сказати, що можу змінитися.
Більше ніяких борделів.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Так, звучить дуже гидко,
але для мене це важливий крок. Я...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Зажди. Скажеш, куди ти їдеш?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Якомога далі від цих драконів.
Може, в Анк'Гарел.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
У Маркет?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Тобі яка різниця?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Слухай, мені завжди чогось бракувало,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
думаю, що бракувало тебе.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Я розумію, що ти хотіла не такого батька,
але я можу постаратися.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Після всіх твоїх хибних вчинків
доведеться зробити дуже багато правильних.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Принаймні візьми ось це.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Мені нічого від тебе не треба.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Усі готові?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Гаразд, знищмо дракона.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Двадцять напівгігантів,
три забутки й одна пастка Персі.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Чому здається, що цього замало?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Щойно Амбрасил
наступить на натискну плиту...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
вона спрацює.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- А якщо ні?
- Тоді розверзнеться пекло.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Найменші підношення з усіх.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Мудро чините, не показуючись сьогодні.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Прокляття.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Вогонь!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Стримуйте дракона!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Блискавку тобі в морду

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Кудись зібрався?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Не відпускайте! Він саме там, де нам...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Мою міць неможливо стримати.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Щось новеньке.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- Де він дівся?
- Ніфіга не бачу.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- Я його не бачу.
- До крові!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Прокляття. Чорт.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
От лайно.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Волантір.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Кілет!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Ніщо не працює.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Використай Титанові кулаки.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Добре. Зробімо це.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Не можна бити те, чого не бачиш.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Але я тебе бачу.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Скенлане.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Ти хочеш загинути?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Вибач, я просто... Маю дещо довести.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Ти?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Я дізнався, що я —
слуга Повелительки Воронів.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Я дізнався, що я — батько.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Ти переміг.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Слухай, маю план,
але він до біса безумний.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Такі плани найкращі.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Треба залізти всередину дракона.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Усередину?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- Через пащу, повну кислоти? Нізащо.
- Є спосіб.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Через інший хід.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Попався.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Куди це вони?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Рука Скенлана

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Боже.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Я не думав, що в нас вийде.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Не повинно було вийти.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Добре. Побачимо,
як цей виродок тепер політає.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Ти летиш, коли Скенлан Шортгалт тобі каже.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Він на землі! Бийте всім, що маєте!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Готовий?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Мене неможливо стримати.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Ви не зможете.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Скенлане.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Невдахи.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
У мене ваш забуток, і я заберу їх усі.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Не можна його відпускати.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
О, ні.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Творчий керівник
Юрій Лаховський