1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Yani ben...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Ben...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Buraya kızınla yatmaya geldin.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Hayır, hayır. Yani...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Hayır. O kadar ileri gitmezdim bence.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Dur, dur! Varlığından haberim yoktu.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Ama bak, artık öğrendim. Gözlerini,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
kulaklarını, saçını tanıdım.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Annene çok benziyorsun.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Tanışmamızı hiç unutmuyorum.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
İlk görüşte aşktı.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Gün doğumuna kadar konuştuk,
müzikten, edepsiz esprilerden,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
ümit ve korkularımızdan.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Onunla her an bana
mutlu olmanın yeni bir yolunu gösterdi.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Hayatımı zevk peşinde koşarak geçirdim.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Aşkı bulacağımı hiç sanmazdım.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Ruhumun kilidini açtı.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Ama sonra, başladığı gibi aniden

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
dünya aramıza girdi.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Bunca yıldır Lea'yı unutmadım.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Bir şekilde, bir yerde

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
aşkımız ilelebet sürer diye umuyordum.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
O benim annem değil.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Emin misin?
-Seni aşağılık herif.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Dur, dur.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt mü?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
VOX MACHINA EFSANESI

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
C ile başlıyormuş gibi geliyor.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Adı Sybil'di.
Ve onu bir hiçmiş gibi terk ettin.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Yatağa attıklarından biriydi sadece.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Beni yalnız büyüttü.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Bizi geçindirmek için didindi.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Daha iyisine layıktı.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Ama karşısına sen çıktın.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Adını bile hatırlamayan bencil bir cüce.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Ben gerçekten berbatım.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Bana bunlar sökmez.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Hayır, gerçek bu.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Bir ömür boyu hata yaptım.
Neden böyleyim, bilmiyorum.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Ama seni tanımadığım için kalbim sızlıyor.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Hadi durma, bıçakla beni.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Direnmeyeceğim. Buna hakkın var.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Hayır.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Hayır.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Bu şekilde yine kurtulmuş olursun.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Öldürmekten kötüsünü yapacağım.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Seni bu yükle bırakacağım.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Artık senindir.

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Baba.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, bekle.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Eğer sadece...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Aptal şey.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Lütfen, izin ver...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Şerefe.
-Şerefe.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, fıçında neden
"Sadece hayvan tüketimi için" yazıyor?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Bilmiyorum.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Ama bir tane daha istiyorum.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Dedim ki "Kesinlikle..."
-Bu bana mı?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Teşekkür ederim.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hey. O benim.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Tamam kardeşim. İçki buldum.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Nasıl ya?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Lütfen şövalye.
-Kurtar bizi bu dünyadan.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Lütfen bizi buranın ötesine götür.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Benden ne istiyorsun?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
O izliyor.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Ne gece ama!

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Unutulmaz.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Hiç oldu mu...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Aptalca, boş ver.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Hayır, devam et.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Şey...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Hayatının değiştiği
ve neler olacağını bilmediğin oldu mu?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Bir araya geldiğimizden beri mi?
Her gün. Değişim sabit.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Cevabım hep kaçmak oldu.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Düşünüyorum da
hayatta en kötü şeyler korkudan oluyor

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
ama belki en iyi şeyler de öyle.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Oyundaki rolünü seçemiyorsun

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
ama gerçek sanatçı yine de hakkını verir.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Kusura bakma, yardımcı olmadı.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Korkunun seni engellemesine
izin verme mi diyorsun?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Galiba.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Cesaretle adım at.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun kurudu Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
O zaman neden altınımı teslim etmedin?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Elde edilmesi gereken bir şey daha var.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Başka bir Kalıntı.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Bundan daha da güçlü.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Dikkat dağıtıcı şeyler.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Seni temin ederim kralım,
ortaya çıkman için

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
hepsi zamanında teslim edilecek.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Bu seni bir gün bile
geciktirirse Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
yanarsın.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Senin gücünü hafife alıyor.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
O eldivenler varken
Thordak'ın önünde diz çökmen gerekmez.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Son kez vergi toplayacağım,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
sonra bu şehri eritip
enkazdan onları çıkaracağım.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Senin gücün olacak, benim de kaynaklarım.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Anlaşma anlaşmadır.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
İyi olsun.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Ekip gitmeye hazır olduğunda
haber ver Dr. Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Buradan kurtulmak istiyorum.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Yakında hazır oluruz Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Eğlenceyi abartma.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Hiç uyumamış gibisin.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, senden sofuca
bir öğüt alabilir miyim?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Sanırım. Ne oldu?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Tamam.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Diyelim ki bir köpek yavrun var

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
ve sen o köpek yavrusu ile
yatmaya kalktın.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Lütfen Tanrım,
bunun bir mecaz olduğunu söyle.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Tamam. Dinleyin.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Bir ejderhayla çarpışacaksak
iyi bir plana ihtiyacımız var.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Peki, sende var mı?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Ne var mı?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Belki yardımcı olabilirim.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Bir kere, ejderha havada avantajlıdır,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
o yüzden onu yerde tutmak önemli.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Gersha'nın karşıt güçler kanununu
uygulamayı düşünüyordum.

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
Düşmanımızın etkinleştireceği
bir tuzak kuralım.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Arızayı önlememiz gerekir

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
ama sanırım doğru malzemelerle...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Şöyle yapılabilir.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Ortaya çıkabilirsin Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Seni dört sokak öteden duydum.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Böbürlenme.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Gürültü çıkaran ben değildim.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Selam.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Amma iyisiniz.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
O kadar gürültülü müyüm?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Neden gizlice çıktığını söyler misin?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Kuzgunların Anası.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Kafamın içinde, beni çağırıyor.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Cevap vermeyi deneyeyim dedim.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Seninle geleceğiz.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Seni bu hâle ben getirdim.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Kimse beni bu hâle getirmedi.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Ve yanıtları kendim bulmalıyım.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Benden uzaklaşma.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Merhaba?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Garip.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Ana'nın sürüsü hakkında duyduğum şeyler
çok ürkütücü.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
İşkence, açlıktan öldürme,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
deri yüzme ayini, lavman ve...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, dur.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Gergin olduğumda çenem düşer.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Son zamanlarda çok içine kapandı.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Ona karşı hislerin olduğunu biliyorum.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Evet. Aslında bu
konuşmamamız gereken bir şey.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Kardeşimi tanıyorum
ve seni hâlâ önemsediğini biliyorum.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Öyle mi dersin?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Yani olabilir.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Ama bunca derdimiz varken fark eder mi?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Daima fark eder.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, ne yapmalıyım?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Uzaklaşmasına izin verme.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Anlamıyorum.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Ben nereye...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Aramızda bir anlaşma varsa
bunu yerine getirmek için buradayım.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Benden ne istiyorsun?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Cesaretle adım at.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Şövalye.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Nihayet geldin.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Kız kardeşim yaşıyor.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Bu borç ödenecek.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Ne istiyorsun?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Hayatımı mı?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Ruhumu mu?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Yoksa senin kuklan mı olayım?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Kader İpleri kukla ipleri değildir.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Hayatı kadere bağlarlar.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Kader sana dokunmuş,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
etrafındaki ipleri görüp bükebiliyorsun.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Hizmet ettiğin şeyin
bütününü anla şövalye.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Tüm canlılar tek bir deneyimi paylaşıyor,

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
ölüm.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Annen, kız kardeşin, hatta sen.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Ruhun yeni bir amaca geçtiği

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
o güzel anı korumalıyız.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Gördüğüm ruhlar.
Onlara çobanlık etmemi mi istiyorsun?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Bir anlamda, evet.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Yaşam ve ölüm arasındaki
kutsallığı korumak,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
bizim amacımız bu.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Senin amacın.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Bu ücreti kabul ediyor musun?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Başka seçeneğim var mı?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Kabul ediyorum.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Ölmekten mi korkuyorsun?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Elbette.
-Korkma.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Seni sandığından
daha uzun süredir izliyorum.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Pervasızca kaderine çekiliyorsun,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
bir alev gibi.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Benim güzel şövalyem,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
korkacak çok şey var,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
ölüm hariç.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Çünkü ölüm, hayata anlam verir.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
O hep oradaydı, değil mi?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Çok endişelendik... Bu ne ya?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Ben iyiyim. İyiden de iyiyim.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
İyi değilsin. Kimin kanı bu?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Onu gördüm.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Yürüdüğümüz yol doğru.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Ve o izliyor.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Ama...
-Geri dönelim.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Yolda anlatırım.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Tamam.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Böylece basınç ilavesi, çapraz direğin
bobinlerini harekete geçirir,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
bu da menteşedeki
gerdirme vidasıyla birleşince

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
hedefi taban plakasına sabitler.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Sadeliğin ta kendisi.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Ne?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Sen orayı kaz.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Kazma kısmı önemli değil.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Tuzağın nasıl olacağına dikkat edin...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Lanet olsun!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Pek zeki sayılmaz, değil mi?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Bu artık sana ait.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdak'ın Kan Baltası mı?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Babamdan daha onurlu bir şekilde kullan.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Sen konuşuyor musun?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Konuşmuyor.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Alıyorum.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Araba hazır.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, ben...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Bak.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Benimle konuşmak zorunda değilsin.

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Demek istediğim şu, değişebilirim.
Artık genelev yok.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Çok iğrenç geliyor, biliyorum
ama benim için büyük bir adım. Ben...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Dur. Nereye gittiğini söyler misin?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Ejderhalardan uzağa. Belki Ank'Harel'a.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Marquet'e mi?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Sana ne?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Bak, içimde her zaman
eksik olan bir şey vardı.

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
O sen olabilirsin.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
İstediğin baba olmadığımın farkındayım
ama olmaya çalışabilirim.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Tüm hatalarından sonra,
pek çok şeyi doğru yapmak zorundasın.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
En azından bunu geri al.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Senden bir şey istemiyorum.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Herkes hazır mı?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Tamam, hadi ejderha öldürelim.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
20 yarı dev, üç Kalıntı
ve bir Percy tuzağı.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Neden yeterli değilmiş gibi geliyor?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Umbrasyl baskı plakasına basarsa

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
işe yarar.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Ya basmazsa?
-O zaman kıyamet kopar.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Hiç bu kadar az şey sunmamışlardı.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Bugün yüzlerinizi göstermemeniz zekice.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Lanet olsun.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Ateş!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Ejderhayı aşağıda tutun!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Yıldırımlar yağsın yüzüne

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Nereye böyle?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Çekinme! Onu tam istediğimiz yere...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Benim gücüm kontrol altına alınamaz.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Bu yeni bir şey.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Nereye gitti?
-Bir bok göremiyorum.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Onu göremiyorum.
-Kan!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Lanet olsun. Siktir.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Lanet olsun.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Hiçbir şey işlemiyor.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Titan Taşı Muştalarını kullan.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Tamam. Hadi yapalım bunu.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Göremediğim şeye vuramam ki.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Ama ben seni görebiliyorum.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Pardon, sadece...
Kanıtlamam gereken bir şey var.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Senin mi?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Kuzgunların Anası'nın
şövalyesi olduğumu öğrendim.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Baba olduğumu öğrendim.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Sen kazandın.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Bak, bir planım var ama çok çılgınca.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
En iyi plan öyle olur.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
O ejderhanın içine girmeliyiz.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
İçine mi?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Asitle dolu bir ağızdan mı? Olmaz.
-Bir yolu var.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Diğer taraftan.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Yakaladım.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Nereye gidiyorlar?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlan'ın Eli

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Olamaz.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Gerçekten yaramamalıydı.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Pekâlâ. Bakalım şu pislik
uçup gitmeye çalışacak mı.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Scanlan Shorthalt
izin verdiğinde gidersin.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Düştü! Elimizdeki her şeyle vurun!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Hazır mısın?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Beni kontrol altına alamazsınız.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Yapamayacaksınız.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Başarısızlar.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Kalıntılarınız bende
ve hepsine sahip olacağım.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Kaçmasına izin veremeyiz.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Olamaz.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna