1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
เจ้าจะบอกว่าข้า...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
ว่าข้า...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
เจ้าขึ้นมานี่เพื่อหลับนอนกับลูกสาวตัวเอง

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
ไม่ๆ ข้าหมายถึง...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
ไม่ ข้าว่าข้าคงไม่ยอมให้
เรื่องมันไปไกลขนาดนั้นแน่

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
เดี๋ยวๆ ข้าไม่รู้เลยว่ามีเจ้า

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
แต่ฟังนะ ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
ข้าจำดวงตาของเจ้าได้

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
หูของเจ้า ผมของเจ้า

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
เหมือนกับแม่ของเจ้ามากเลย

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
ข้าไม่มีวันลืมตอนที่ได้พบนางหรอก

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
มันเป็นรักแรกพบ

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
เราคุยกันจนกระทั่งตะวันขึ้น
เรื่องเพลงกับมุกลามกๆ

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
ความหวังและความกลัวของเรา

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
ทุกช่วงเวลาที่มีนางแสดงให้ข้าเห็น
ถึงหนทางใหม่ในการมีความสุข

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาความสุข

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
ข้าไม่เคยคิดว่าข้าจะได้พบเจอกับความรัก

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
นางปลดล็อกวิญญาณของข้า

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
แต่แล้ว มันก็เร็ว
เหมือนตอนที่มันเริ่มขึ้น...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
ตลอดหลายปีมานี้
ข้าไม่เคยก้าวข้ามเรื่องของลีอาได้เลย

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
ข้ายึดมั่นและหวังไว้เสมอว่า

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
บางที บางแห่ง
รักของเราสามารถคงอยู่ตลอดไปได้

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
นั่นไม่ใช่แม่ข้า

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- เจ้าแน่ใจนะ
- ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
เดี๋ยวๆ

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
ฟีบี้ เจเน็ต หรือเบิร์ท

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
ตำนานยอดนักรบ

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
คริสตี้ คลาร่า คอรีอันเดอร์

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
ข้ารู้สึกเหมือนขึ้นต้นด้วย ค.นะ

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
นางชื่อซีบิล
และเจ้าทิ้งนางเหมือนนางไม่มีค่าอะไร

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
ก็แค่ผู้หญิงอีกคนที่เจ้านอนด้วย

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
แม่เลี้ยงข้ามาตามลำพัง

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเลี้ยงพวกเรา

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
นางสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
ถึงอย่างนั้น นางกลับมีเจ้า

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
ไอ้โนมเห็นแก่ตัวที่จำแม้กระทั่ง
ชื่อของนางยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
ข้ามันแย่จริงๆ

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
อย่ามาใช้ไม้นั้นกับข้า

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
ไม่ มันคือความจริง

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
ข้าทำผิดพลาดมาตลอดชีวิต
และข้าไม่แน่ใจว่าทำไมข้าถึงเป็นแบบนี้

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
แต่หัวใจข้าแตกสลายเป็นร้อยๆ ครั้ง
ที่ไม่ได้รู้เรื่องของเจ้า

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
เอาเลย แทงข้าสิ

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
ข้าไม่ขัดขืนหรอก เจ้าสมควรทำแล้ว

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
ไม่

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
ไม่

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
นั่นจะช่วยให้เจ้าได้หนีไปอีกครั้ง

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
เพราะงั้นข้าจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าฆ่าเจ้า

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
ข้าจะทิ้งภาระนี้ไว้กับเจ้า

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
มันเป็นของเจ้าแล้ว

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
พ่อ

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
เคย์ลี่ เดี๋ยว

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
ถ้าเจ้าแค่...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
ไอ้ดาบโง่

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
ได้โปรด ขอให้ข้า...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- ชน
- ชน

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
กร็อก ทำไมถังเบียร์ของเจ้าถึงเขียนว่า
"สำหรับสัตว์บริโภคเท่านั้น" ล่ะ

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
ไม่รู้สิ

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
แต่ข้าขอเติมอีกรอบ

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- ข้าเลยพูดว่า "เจ้านี่ช่าง..."
- ของข้าเหรอ

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
ขอบใจนะจ๊ะ

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
เฮ้ย นั่นของข้านะ

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
เอาละ พี่ชาย ข้าเอาเครื่องดื่มมาให้

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
อะไรวะเนี่ย

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- ขอร้องละ นักรบ
- ปลดปล่อยเราจากโลกใบนี้ที

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
ได้โปรดนำเราไปสู่โลกหน้า

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
ต้องการอะไรจากข้าวะ

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
นางกำลังดูอยู่

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
คืนนี้เจอมาหนักสินะ

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
ลืมไม่ลงเลยละ

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
เจ้าเคย...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
เรื่องโง่ๆ น่ะ ช่างเถอะ

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
ไม่ พูดมาเลย

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
ก็...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
ชีวิตเจ้าเคยเปลี่ยนไป
และเจ้าก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไหม

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
ตั้งแต่ที่เราอยู่ด้วยกันมาเหรอ ทุกวันแหละ
การเปลี่ยนแปลงคือเรื่องปกติ

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
การหนีเคยเป็นคำตอบของข้ามาตลอด

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
ข้าก็เริ่มจะคิดแล้ว ใช่
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตมาจากความกลัว

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
แต่บางทีสิ่งนั้นก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเช่นกัน

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
เจ้าไม่มีทางเลือกบทที่จะได้เล่น

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
แต่นักแสดงที่แท้จริงก็จะแสดงมันอยู่ดี

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
โทษที นี่มันไม่ช่วยเท่าไหร่

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
เจ้าจะบอกว่าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้
ความกลัวมารั้งเจ้าไว้สินะ

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
ก็คงอย่างนั้น

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
มุ่งไปข้างหน้า

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
เวสตรูนไม่เหลืออะไรแล้ว ธอร์แด็ก

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
แล้วทำไมเจ้าถึงไม่ส่งทองของข้ามา

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
ยังมีของเหลืออยู่อีกชิ้น

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
ชิ้นส่วนอีกอัน

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
ทรงพลังยิ่งกว่าสิ่งนี้เสียอีก

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวมากขึ้นน่ะสิ

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
ข้าขอยืนยันกับท่าน กษัตริย์ของข้า
ของทั้งหมดจะถูกส่งไป

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
ให้ทันเวลาที่ท่านปรากฏกายแน่

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
ถ้านี่มันทำให้เจ้าช้าลง
แม้วันเดียวละก็ อัมบราซิล

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
เจ้าถูกเผาทั้งเป็นแน่

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
เขาประเมินพลังของเจ้าต่ำไป

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
ด้วยถุงมือพวกนั้น เจ้าคงไม่ต้อง
ประจบประแจงธอร์แด็กอีกต่อไปแล้ว

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
การเก็บส่วยครั้งสุดท้าย

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
จากนั้นข้าจะละลายเมืองนี้
และดึงพวกมันออกมาจากซาก

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
เจ้าได้อำนาจส่วนเข้าได้ทรัพยากร

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
หวังว่านี่จะเป็นเรื่องดีนะ

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
บอกข้าด้วยเมื่อคณะพร้อมจะไป
ดร.แดรนเซล

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
อยากออกจากที่นี่ใจจะขาด

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
น่าจะพร้อมเร็วๆ นี้ เคย์ลี่

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
วันหลังก็ปาร์ตี้เบาๆ หน่อย

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
ดูเหมือนเจ้าไม่ได้นอนเลยสักนิด

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
นี่ ไพค์ ข้าขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
คงได้มั้ง มีอะไรเหรอ

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
โอเค

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
สมมติเจ้าเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีลูกหมา

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
และเจ้าพยายามจะนอนกับลูกหมาตัวนั้น

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
ได้โปรดเถอะ บอกข้าทีว่านี่เป็นแค่คำอุปมา

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
ใช่ ฟังให้ดี

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
ถ้าเราจะสู้กับมังกร เราต้องมีแผนที่ดี

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
แล้วเจ้ามีไหม

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
มีอะไร

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
บางทีข้าอาจจะช่วยได้

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
สำหรับข้อแรก
มังกรมีข้อได้เปรียบทางอากาศ

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญ
ที่เราต้องให้มันอยู่บนพื้นดิน

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
ข้ากำลังคิดว่าเราจะใช้กฎของเกอร์ชา
ว่าด้วยกองกำลังฝ่ายตรงข้าม

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
และติดตั้งกับดัก
ที่ศัตรูของเราจะเป็นผู้เปิดกลไก

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
เห็นได้ชัดว่าเราต้องการ
แผนสำรองสักสองสามแผน

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
แต่ข้าคิดว่าถ้าเรามีวัสดุที่เหมาะสม...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
นี่คือวิธีสร้าง

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
ออกมาเถอะ เว็กซ์

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
ข้าได้ยินเจ้าตั้งแต่สี่ช่วงตึกที่แล้ว

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
อย่ามาอวดหน่อยเลย

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
ข้าไม่ใช่คนที่ทำเสียงนั่น

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
หวัดดี

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
พวกเจ้านี่เก่งจริงๆ

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
ข้าเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
อยากบอกเราหน่อยไหม
ทำไมพี่ถึงแอบออกมา

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
ผู้คุมแห่งเรเวนส์

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
นางอยู่ในหัวข้า เพรียกหาข้า

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
ข้าเลยคิดจะตอบรับการเรียกหานั้น

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
เราจะไปกับพี่ด้วย

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
ข้าเป็นคนทำให้พี่เป็นแบบนี้

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
ไม่มีใครทำทั้งนั้น

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
และข้าต้องหาคำตอบของเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
อย่าอยู่ห่างจากข้านะ

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
ฮัลโหล

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
แปลกแฮะ

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้าเคยได้ยิน
เกี่ยวกับกลุ่มของผู้คุมมันน่าขนลุกสุดๆ เลย

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
พวกเขาทรมานตัวเองและอดอาหาร

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
มีพิธีการถลกหนัง
แล้วก็สวนทวาร และ...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
คีย์เลท หยุดเลย

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
เวลากังวลข้ามักจะพูดไม่หยุดน่ะ

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
หลังๆ มานี้เขาดูชอบเก็บตัว

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
ข้ารู้ว่าเจ้าชอบเขา

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องคุยกันตอนนี้
หรือตอนไหนก็แล้วแต่

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
ข้ารู้จักพี่ชายข้า ข้ารู้ว่าเขายังห่วงใยเจ้า

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
เจ้าคิดงั้นเหรอ

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
ข้าหมายถึง ก็อาจจะ

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
แต่ด้วยเรื่องทั้งหมดนี่ มันสำคัญด้วยเหรอ

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
มันสำคัญเสมอ

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
เว็กซ์ ข้าควรทำยังไงดี

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
อย่าปล่อยเขาไป

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
ข้าไม่เข้าใจ

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
ข้าต้องไป...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
ถ้ามีข้อตกลงบางอย่างระหว่างเรา
ข้าก็มาที่นี่เพื่อทำตามนั้น

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
ท่านต้องการอะไรจากข้า

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
ก้าวไปข้างหน้า

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
นักรบ

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
แวกซิลแดน

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
ในที่สุดเจ้าก็มา

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
น้องสาวข้ายังมีชีวิตอยู่

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
หนี้นั้นจะต้องชดใช้

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
ท่านต้องการสิ่งใด

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
ชีวิตข้าเหรอ

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
วิญญาณของข้า

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
หรือว่าข้าต้องเป็นหุ่นเชิดของท่าน

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
เส้นด้ายแห่งโชคชะตาไม่ใช่สายเชิดหุ่น

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
มันเชื่อมโยงชีวิตกับโชคชะตา

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
เจ้าถูกโชคชะตากำหนด

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
ให้สามารถมองเห็น
เส้นด้ายรอบตัวของเจ้าได้

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
เข้าใจทุกสรรพสิ่งที่เจ้ารับใช้ นักรบ

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
ชีวิตทั้งหมดแบ่งปันประสบการณ์เดียว...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
ความตาย

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
แม่เจ้า น้องสาวเจ้า แม้แต่เจ้าเอง

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
เราต้องปกป้องช่วงเวลาที่สวยงามนั้น

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
เมื่อจิตวิญญาณเปลี่ยนไปหาประสงค์ใหม่

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
วิญญาณที่ข้าได้เห็น
ท่านต้องการให้ข้านำทางมันเหรอ

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
ในแง่หนึ่งก็ใช่

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
ปกป้องความศักดิ์สิทธิ์
ระหว่างชีวิตและความตาย

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
นั่นคือหน้าที่ของเรา

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
หน้าที่ของเจ้า

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
เจ้าจะยอมรับภาระนี้หรือไม่

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
ข้ามีทางเลือกด้วยรึไง

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
ข้ายอมรับ

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
เจ้ากลัวการตายหรือไม่

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- แน่นอนว่าข้ากลัว
- อย่ากลัวไปเลย

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
ข้าเฝ้ามองเจ้ามานาน
กว่าที่เจ้าจะรู้ตัวเสียอีก

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
ถูกดึงดูดเข้าหา
โชคชะตาของเจ้าอย่างบุ่มบ่าม

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
เหมือนเปลวไฟ

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
นักรบผู้งามสง่าของข้า

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
มีหลายอย่างให้ต้องกลัว

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
แต่มิใช่ความตาย

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
เพราะมันให้ความหมายในการมีชีวิต

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
นางอยู่ที่นั่นมาตลอดใช่ไหม

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
แวกซ์

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
เราเป็นห่วงเจ้ามากเรื่อง...
อะไรวะนั่น

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
ข้าไม่เป็นไร สบายมากๆ

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
เจ้าเป็นแน่ นี่เลือดของใครเนี่ย

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
ข้าเห็นนาง

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
เส้นทางที่เราเดินไปเป็นทางที่ถูกต้อง

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
และนางกำลังเฝ้ามองอยู่

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- แต่...
- กลับกันเถอะ

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
โอเค

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
ดังนั้นการเพิ่มแรงกดดัน
กระตุ้นขดลวดของฝั่งตรงข้ามให้ทำงาน

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
ซึ่งเมื่อควบคู่กับบานพับสกรู
จะทำให้สามารถกักขังได้

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ยึดเป้าหมายไว้กับแผ่นฐาน

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
เป็นความเรียบง่ายของตัวมันเอง

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
อะไรนะ

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
ขุดตรงนั้น

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
การขุดไม่ใช่ส่วนสำคัญสักหน่อย

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
ตรงนี้ สนใจตรงที่กับดักจะ...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
ไอ้เวรเอ๊ย

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
หมอนี่ไม่ฉลาดเท่าไหร่ใช่ไหม

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
กร็อก

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
นี่เป็นของเจ้าแล้ว

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
ขวานโลหิตของเคฟแด็กเหรอ

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
ขอให้เจ้าใช้มันได้อย่างน่านับถือ
กว่าที่พ่อของข้าใช้

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
เจ้าพูดได้ไหม

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
ไม่มีอะไรจะพูดสินะ

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
ข้าเอาละกัน

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
เกวียนพร้อมแล้ว

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
เคย์ลี่ ข้า...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
ฟังนะ

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
เจ้าไม่ต้องพูดกับข้าก็ได้ โอเคไหม

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
ข้าแค่อยากจะบอกว่า ข้าเปลี่ยนได้
จะไม่เที่ยวซ่องอีกแล้ว

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
ใช่ ข้ารู้มันฟังดูน่าขยะแขยงโคตรๆ
แต่ที่จริงมันเป็นก้าวใหญ่ของข้า ข้า...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
เดี๋ยว บอกได้ไหมว่าเจ้าจะไปไหน

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
ไปให้ไกลที่สุดจากมังกรพวกนี้
อาจจะเป็นอังก์คาเรล

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
ในมาร์เค็ตน่ะเหรอ

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
เจ้าจะสนทำไม

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
ฟังนะ มีบางอย่างที่ตัวข้าไม่มีมาเสมอ

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
และข้าคิดว่ามันอาจเป็นเจ้า

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่พ่อในแบบที่เจ้าต้องการ
แต่ข้าพยายามเป็นได้นะ

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
จากความผิดทั้งหมดที่เจ้าทำลงไป
เจ้าคงต้องทำสิ่งที่ถูกต้องอีกมากโขเลย

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
อย่างน้อยก็เอานี่กลับไปด้วย

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
ข้าไม่อยากได้อะไรจากเจ้าทั้งนั้น

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
ทุกคนพร้อมรึยัง

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
เอาละ ไปฆ่ามังกรกัน

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
ครึ่งยักษ์ 20 ตน ชิ้นส่วนสามชิ้น
และกับดักหนึ่งอันของเพอร์ซี่

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
ทำไมข้ารู้สึกเหมือนมันยังไม่พอเลย

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
ตราบใดที่อัมบราซิลก้าวเข้ามาเหยียบ
บนฐานความดัน...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
มันจะได้ผล

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- แล้วถ้าไม่ล่ะ
- งั้นก็เตรียมตัวนรกแตกได้เลย

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
นี่เป็นส่วยที่น้อยที่สุดที่ข้าเคยได้

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
เจ้าฉลาดนะที่วันนี้ไม่โผล่หัวออกมา

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
บ้าเอ๊ย

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
ยิง

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
ตรึงมังกรนั่นไว้บนพื้นดิน

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
ฟ้าผ่าบนใบหน้าของเจ้า

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
จะไปไหนงั้นเหรอ

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
จัดให้เต็มที่เลย
เราได้ตัวมันไว้ตรงที่เรา...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
ไม่มีอะไรควบคุมพลังข้าได้

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
นั่นของใหม่แฮะ

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- มันไปที่ไหน
- ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- หามันไม่เจอ
- แด่เลือดเนื้อ

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
แม่งเอ๊ย

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
เวรละ

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
โวแลนเทียร์

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
คีย์เลท

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
ไม่มีอะไรไม่ได้ผลสักอย่าง

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
ใช้สนับมือไททันสโตนเลย

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
ก็ได้ มาลุยกันเลย

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
เจ้าโจมตีสิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้หรอก

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
แต่ข้าเห็นเจ้า

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
สแกนแลน

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
อยากโดนฆ่ามากเลยรึไง

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
โทษที ข้าแค่... ข้ามีเรื่องต้องพิสูจน์น่ะ

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
เจ้าน่ะเหรอ

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
ข้าพบว่าตัวเองคือนักรบแห่งผู้คุมเรเวนส์

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
ข้าพบว่าตัวเองเป็นพ่อคน

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
เจ้าชนะ

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
ฟังนะ ข้ามีแผน แต่มันบ้าโคตรๆ

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
นั่นน่าจะดีที่สุดแล้วแหละ

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
เราต้องเข้าไปข้างในตัวมังกรนั่น

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
ข้างในเหรอ

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- ผ่านปากที่มีแต่กรดน่ะเหรอ ไม่มีทาง
- มีทางนึง

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
อีกรูนึง

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
เสร็จข้า

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
พวกนั้นจะไปไหนน่ะ

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
ฝ่ามือสแกนแลน

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
คุณพระช่วย

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
ไม่คิดว่าจะได้ผลจริงๆ นะเนี่ย

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
มันไม่น่าจะได้ผลเลย

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
เอาละ มาดูไอ้บ้านี่
ตอนมันพยายามบินหนีกันดีกว่า

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
แกจะไปได้ก็ต่อเมื่อ
สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์บอกให้แกไปเท่านั้น

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
มันล้มลงแล้ว
โจมตีด้วยทุกอย่างที่เรามีเลย

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
พร้อมรึยัง

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
เจ้าไม่สามารถยับยั้งข้าได้

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
ไม่มีทาง

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
สแกนแลน

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
ล้มเหลว

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
ข้ามีชิ้นส่วนของพวกเจ้า
และข้าจะครอบครองทุกชิ้น

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
เราปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
ไม่นะ

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร