1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
నువ్వు నాకు
చెబుతున్నది ఏమిటంటే...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
నేను...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
నీ కూతురుతో పడుకోవటానికి ఇక్కడకు వచ్చావు.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
లేదు. నేను అంత దూరం
వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
ఆగు, ఆగు!
నువ్వు ఉన్నావనే నాకు తెలియదు.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
కానీ, చూడు, ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది,
నీ కళ్ళను, నీ చెవులను, నీ జుట్టును

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
నేను గుర్తించాను.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
మీ అమ్మలాగానే ఉన్నాయి.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
ఆమెను కలవటం ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
అది తొలి చూపులోనే ప్రేమ.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
మేము సంగీతం గురించి, అశ్లీల జోక్‌ల గురించి
తెల్లవార్లూ మాట్లాడుకున్నాము,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
మా ఆశలు, భయాల గురించి కూడా.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
ఆమెతో గడిపిన క్షణాలతో
సంతోషంగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలిసింది.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
నేను జీవితమంతా ఆనందాన్ని వెతుకుతూ గడిపాను.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
ప్రేమను కనుగొంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
ఆమె నా ఆత్మను తెరిచింది.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
కానీ తర్వాత, అది ఎంత వేగంగా మొదలయిందో...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
లోకం అంత వేగంగా అడ్డుపడింది.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
ఇన్ని సంవత్సరాలలో,
నేను ఎప్పుడూ లియాను మర్చిపోలేదు.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
మా ప్రేమ ఎప్పటికైనా, ఎలాగైనా

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
చిగురిస్తుందని నేను ఆశ పెట్టుకున్నాను.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
ఆమె మా అమ్మ కాదు.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-నిజమా నువ్వు చెప్పేది?
-ఓ పిచ్చి వెధవా.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
ఆగు, ఆగు.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
ఫీబి. జేనెట్. బర్ట్?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
క్రిస్టీ? క్లారా? కోరియాండర్?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
సి అక్షరంతో మొదలవుతుందనిపిస్తోంది.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
ఆమె పేరు సిబిల్.
ఒక పనికిరానిదానిలాగా ఆమెను నీవు వదిలేశావు.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
నీ పడక సుఖానికి బలైనవాళ్ళలో ఆమె ఇంకొకరు.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
నన్ను ఒక్కతే పెంచింది.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
మాకోసం అవిశ్రాంతంగా కష్టపడింది.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
ఆమె మంచిగా ఉండవలసినది.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
కానీ ఆమె నిన్ను నమ్మింది.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
ఆమె పేరు కూడా గుర్తు లేని
ఒక స్వార్థపర మరుగుజ్జువి.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
నేను నిజంగానే దారుణమైనవాడిని.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
నీ పిచ్చివేషాలు
నా వద్ద వేయకు.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
కాదు, ఇది నిజం.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
నేను జీవితమంతా తప్పులు చేశాను,
నేను ఇలా ఎందుకు చేశానో నాకే తెలియదు.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
కానీ నీ గురించి తెలియనందుకు
నా మనస్సు వందసార్లు విరిగిపోయింది.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
కాబట్టి కానివ్వు, నన్ను నరికెయ్.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
నేను ప్రతిఘటించను. నీకు ఆ అర్హత ఉంది.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
లేదు.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
లేదు.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
అలా చేస్తే నువ్వు మళ్ళీ తప్పించుకుంటావు.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
నీకు చావు కంటే దారుణమైనది ఇస్తాను.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
నిన్ను ఈ భారంతో వదిలేస్తాను.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
ఇది ఇప్పుడు నీది...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
నాన్నా.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
కేలీ, ఆగు.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
ఒకవేళ నువ్వు...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
పిచ్చి పని.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
ప్లీజ్, నన్ను...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-చీర్స్.
-చీర్స్.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
గ్రాగ్, నీ పీపాపై జంతువుల వినియోగానికి
మాత్రమే అని ఎందుకు రాసుంది?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
నాకు తెలియదు.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
కానీ నేను ఇంకో రౌండ్ తాగుతాను.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-నేను చెప్పాను, "నీవు తప్పకుండా..."
-నా కోసమా?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
ధన్యవాదాలు.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
హేయ్. అది నాది.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
అలాగే, సోదరా.
మాకు ఈ డ్రింక్‌లు ఇచ్చావు.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
నరకమా?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-ప్లీజ్, విజేతా.
-మాకు ఈ లోకంనుంచి విముక్తి కల్పించు.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
దయచేసి మమ్మల్ని అవతల ప్రవేశపెట్టు.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
మీకు నా నుంచి ఏమి కావాలి?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
ఆమె గమనిస్తోంది.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
ఈ రాత్రిలో ఏదో ఉంది, కదా?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
మరిచిపోలేనిది.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
నువ్వు ఎప్పుడైనా...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
అది పిచ్చిది, ఫరవాలేదు.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
వద్దు, కొనసాగించు.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
సరే...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
నీకు ఎప్పుడైనా జీవితంలో పెద్దమార్పు జరిగి,
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలియని అనుభవం ఉందా?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
మనం కలిసినప్పటి నుంచా?
రోజూ ఉంది. మార్పు అనేది స్థిరమైనది.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
పరిగెత్తటం అనేది ఎప్పటికీ నా జవాబు.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
జీవితంలో దారుణమైన విషయాలు భయంవలన
సంభవిస్తాయని అనుకోవటం మొదలుపెట్టాను,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
కానీ అత్యుత్తమమైన
విషయాలు కూడా రావచ్చు.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
ఆ నాటకంలో నీ పాత్రను
ఎంచుకునే వీలు లేదు,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
కానీ ఉత్తమ నటుడు ఎలాగైనా నటిస్తాడు.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
మన్నించు, ఇది ఏమీ సాయపడలేదు.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
భయం నిన్ను వెనక్కు లాగే
అవకాశాన్ని నీవు ఇవ్వనంటావా?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
బహుశా ఇవ్వనేమో.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
ప్రయత్నం చేయి.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
వెస్ట్రన్‌లో ఏమీ మిగలలేదు, థోర్డాక్.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
అయితే నువ్వు
నా బంగారాన్ని ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వలేదు?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
అక్కడ ఇంకా
ఒక వస్తువును స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
ఇంకొక చిహ్నాన్ని.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
దీని కంటే బలమైనది.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
మరిన్ని పక్కకు మళ్ళించే విషయాలు.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
మీ ఉద్భవం సమయానికి అన్నింటినీ అందిస్తానని

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
హామీ ఇస్తున్నాను, ప్రభూ.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
అంబ్రసిల్, ఒక్క రోజు ఆలస్యం జరిగినా

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
నీ మాంసం కాలిపోతుంది.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
అతను నీ బలాన్ని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాడు.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
ఆ చేతి తొడుగులు ఉంటే, ఇక థోర్డాక్ ముందు
మోకరిల్లాల్సిన అవసరం ఉండదు.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
ఇదే ఆఖరి సేకరణ,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
తర్వాత ఈ నగరాన్ని నేను కరిగిస్తాను,
వాళ్ళను శిధిలాల నుంచి లాగుతాను.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
నీకు బలం, నాకు వనరులు వస్తాయి.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
ఒక మంచి ఒప్పందం.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
ఇలా అయితే బాగుంటుంది.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
ముఠా ఎప్పుడు
బయలుదేరుతుందో చెప్పు, డా. డ్రంజెల్.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
ఇక్కడి నుంచి ఎప్పుడు వెళ్లిపోతామా అని.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
త్వరలోనే సిద్ధమవుతారు, కేలీ.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
పార్టీని పెద్దగా పట్టించుకోకు.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
కొద్దిగా కూడా నిద్రపోయినట్లు లేదు.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
హేయ్, పైక్, నిన్ను ఒక సలహా అడగవచ్చా?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
అడగొచ్చు. ఏమిటి విషయం?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
సరే.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
నీకు ఒక కుక్కపిల్ల ఉందని
ఇప్పుడే తెలిసింది,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
ఇంకా ఆ కుక్కపిల్లతో పడుకోవాలని
నువ్వు ప్రయత్నించావు.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
భగవాన్, దయచేసి ఇది కేవలం
ఒక రూపకం అని నాకు చెప్పు.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
నిజమే. విను.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
మనం ఆ డ్రాగన్‌పై పోరాడాలంటే,
మనకు ఒక మంచి ప్రణాళిక ఉండాలి.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
మరి నీ దగ్గరుందా?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
ఉందా ఏమిటి?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
బహుశా నేను సాయపడతానేమో.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి,
డ్రాగన్‌కు ఆకాశ వీక్షణం అనుకూలం,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
కాబట్టి దానిని కిందకు దించటం కీలకం.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
ఇప్పుడు మనం గెర్షా వ్యతిరేక బలాల సూత్రం
అమలు చేయాలని,

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
శత్రువు కోసం
ఒక ఉచ్చు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
ఖచ్చితంగా,
మనకు విఫలమవని ప్రణాళికలు ఉండాలి,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
కానీ మనకు సరైన సామాగ్రి ఉంటే

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
దానిని ఇలా చేయవచ్చు.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
నువ్వు బయటకు రావచ్చు వెక్స్.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
నీ గొంతు విని చాలాసేపు అయింది.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
సొంత డబ్బా కొట్టుకోకు.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
రాకెట్ తయారు చేసేది నేను కాదు.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
హాయ్,

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
మీరు మంచివారు.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
నేను పెద్ద శబ్దం చేస్తానా?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
నువ్వెందుకు దాక్కుని
చూస్తున్నావో చెబుతావా?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
రేవెన్స్ మహారాణి.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
ఆమె నా తలలో ఉంది, పిలుస్తోంది.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
ఆమెకు బదులు ఇవ్వటానికి చూస్తున్నాను.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
మేము నీతో వస్తాము.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
నీ పరిస్థితికి కారణం నేనే.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
నా పరిస్థితికి ఎవరూ కారణం కాదు.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
నేను సొంతంగా ఈ జవాబులు వెతుక్కుంటాను.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళవద్దు.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
హలో?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
వింతగా ఉంది.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
రేవెన్స్ మహారాణి గుంపు గురించి నేను విన్న
కొద్ది విషయాలు గగుర్పాటు కలిగించేవి.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
అక్కడ చిత్రహింసలు, పస్తులు ఉంటాయి

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
ఇంకా తోలు ఒలవడాలు, ఎనీమాలు వగైరా...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
కీలెత్, ఆపు.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
నాకు భయంగా ఉన్నప్పుడు నేను మాట్లాడతాను.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
అతనికి ఈ మధ్య మనసు రాయి అయిపోయింది.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
అతనిపై నీకు ప్రేమ ఉందని
నాకు తెలుసు.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
అవును. ఇప్పుడు గానీ, ఎప్పుడైనా గానీ,
దీని గురించి మనం మాట్లాడకూడదు, నిజానికి.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
నా అన్న గురించి నాకు తెలుసు,
అతనికి నీ పట్ల ఇంకా అభిమానం ఉంది.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
నీవు అనుకుంటున్నావా?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
అంటే, ఉండొచ్చు.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
కానీ ఇప్పుడు ఇవి అన్నీ చేయాల్సి ఉండగా,
ఇది పెద్ద విషయం కాదేమో?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
అది ఎప్పుడూ అవసరమైన విషయమే.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
వెక్స్, నేను ఏమి చేయాలి?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
అతనిని వదిలేయకు.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
నాకు అర్థం కావటంలేదు.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
నేను ఎక్కడ...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
మన మధ్య ఏదైనా ఒప్పందం లాంటిది ఉంటే,
నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
నా నుంచి నీకు ఏమి కావాలి?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
ముందుకు దూకు.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
విజేతా.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
వాక్సిల్డాన్.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
ఎట్టకేలకు నువ్వు వచ్చావు.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
నా చెల్లెలు బతికే ఉంది.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
ఆ అప్పు తీర్చబడుతుంది.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
నీకు ఏమి కావాలి?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
నా ప్రాణమా?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
నా ఆత్మా?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
లేదా నేను నీ తోలుబొమ్మను కావాలా?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
విధి యొక్క తాళ్ళు
తోలుబొమ్మ తీగలు కావు.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
అవి జీవితాన్ని విధితో కలుపుతాయి.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
నువ్వు విధి తాకబడినవాడివి,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
నీ చుట్టూ తాళ్ళను చూడగలవు, మెలితిప్పగలవు.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
నువ్వు చేసే పనియొక్క సంపూర్ణత్వాన్ని
అర్థం చేసుకోగలవు, విజేతా.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
ప్రాణులు అందరూ అనుభవించేది ఒకటి ఉంది...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
చావు.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
మీ అమ్మ, మీ సోదరి, ఆఖరికి నువ్వు కూడా.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
ఆత్మ ఒక కొత్త పనిలోకి మారుతున్న
అందమైన క్షణాలను

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
మనం తప్పకుండా పదిలపరుచుకోవాలి.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
నేను ఆ ఆత్మలను చూస్తున్నాను.
వాటికి నేను కాపలా కాయాలా?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
ఒక విధంగా, అవును.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
చావుకు, బతుకుకు మధ్య ఉన్న
పవిత్రతను పరిరక్షించటం,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
అదీ మన పని.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
నీ పని.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
నువ్వు ఈ బాధ్యతను స్వీకరిస్తావా?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
నాకు వేరే అవకాశం లేదు కదా?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
చనిపోతావని భయంగా ఉందా?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-కచ్చితంగా ఆ భయం ఉంది.
-భయపడవద్దు.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
నిన్ను ఎప్పటినుంచో నేను గమనిస్తున్నాను.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
నీ విధి వైపు నిశ్చింతగా లాగబడ్డావు,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
ఒక మంటలాగా.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
నా అందమైన విజేతా,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
భయపడాల్సింది వేరే ఉంది,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
కానీ మృత్యువుకు కాదు.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
అది జీవితానికి అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంది, లేదా?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
వాక్స్.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
మేము నీ గురించి కంగారుపడుతున్నాము...
ఏమిటి ఇదంతా?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
నేను బాగానే ఉన్నాను. చాలా బాగున్నాను.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
నువ్వు బాగోలేదు. ఇది ఎవరి రక్తం?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
నేను ఆమెను చూశాను.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
మనం ఉన్న మార్గం, అది సరైన మార్గం.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
ఇంకా, ఆమె గమనిస్తోంది.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-కానీ...
-మనం వెనక్కు వెళదాం.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
నేను దారిలో వివరిస్తాను.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
సరే.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
కాబట్టి, అదనంగా ఒత్తిడి ఇవ్వటం వలన
ఆ స్తంభం చుట్లు ఉత్తేజితమవుతాయి,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
దీనిని ఆ మడతబిందు స్క్రూకు కలిపితే
బలం విడుదల అవుతుంది,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
లక్ష్యాన్ని కింద పలకకు
లాగిపట్టుకుంటుంది.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
ఎంతో సులభమైనది.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
ఏమిటీ?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
నువ్వు ఇక్కడ తవ్వు.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
తవ్వటం ముఖ్యమైన పని కాదు.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
ఇక్కడ, ఉచ్చు ఎలా పని చేస్తుంది
అనేదానిని చూడాలి...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
అబ్బా!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
అతను అంత తెలివైనవాడు కాదు, కదా?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
గ్రాగ్.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
ఇది ఇప్పుడు నీకు చెందుతుంది.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
కెవ్‌డాక్ రక్త గొడ్డలా?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
మా నాన్న కంటే నువ్వే దీనిని
గౌరవప్రదంగా వాడతావేమో.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
నువ్వు మాట్లాడతావా?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
చెప్పటానికి ఏమీ లేదు.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
నేను తీసుకుంటాను.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
బోగీ సిద్ధం.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
కేలీ, నేను...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
చూడు.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
నాతో మాట్లాడాల్సిన పని లేదు. సరేనా?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
నేను ఒకటి చెబుతాను, నేను మారగలను.
ఇక నుంచి వేశ్యావాటికలు లేవు.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
అవును, అది అసహ్యంగా వినిపించవచ్చు,
కానీ అది నాకు చాలా పెద్ద నిర్ణయం. నేను...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
ఆగు. ఎక్కడకు వెళుతున్నావో చెప్పగలవా?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
డ్రాగన్‌ల నుంచి ఎంత దూరం
వెళ్ళగలిగితే అంత. బహుశా ఆంఖరెల్.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
మార్‌కెట్‌లోనా?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
నీకు ఏమి బాధ?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
చూడు, నాలో ఎప్పుడూ ఏదో లోటు ఉండేది,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
అది నువ్వేనేమో
అని అనుకుంటున్నాను.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
నీవు కోరుకున్న నాన్నను కానని అర్థమైంది,
అలా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
నువ్వు చేసిన తప్పులు అన్నింటికీగానూ,
నువ్వు చాలా మంచిపనులు చేయాలి.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
సరే, కనీసం దీనిని వెనకకు తీసుకో.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
నీ నుంచి నేను ఏమీ కోరుకోను.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
అందరూ సిద్ధమేనా?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
సరే, మనం ఆ డ్రాగన్‌ను వధించుదాం.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
ఇరవై మంది అర్ధ రాక్షసులు, మూడు అవశేషాలు,
ఒక పెర్సీ ఉచ్చు.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
ఇది సరిపోదని
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
అంబ్రసిల్
ఆ ఒత్తిడి పళ్ళెంపై కాలు పెట్టకపోతే...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
అది పని చేస్తుంది.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-అలా జరగకపోతే?
-అప్పుడు మొత్తం విధ్వంసమే.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
వాళ్ళు అత్యంత చిన్నదాన్ని ఇచ్చారు.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
ఇవాళ మీరు మీ ముఖాలు చూపకుండా
తెలివైన పని చేశారు.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
అబ్బా.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
కాల్చండి!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
ఆ డ్రాగన్‌ను కిందకు లాగండి!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
నీ ముఖంలో పిడుగులు

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
సంకోచించకు!
అతనిని మనం సరైనచోట పట్టుకున్నాం...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
నా బలాన్ని మీరు నిర్బంధించలేరు.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
ఇది కొత్తగా ఉంది.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-ఎక్కడకు వెళ్ళాడు?
-కనిపించటం లేదు.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-అతను కనిపించటం లేదు.
-నరకండి!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
అబ్బా. ఛ.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
అబ్బా.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
ఓలంటిర్.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
కీలెత్!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
ఏమీ పనిచేయటం లేదు.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
టైటాన్‌స్టోన్ నకుల్స్ ఉపయోగించు.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
సరే. దీనిని ఉపయోగిద్దాం.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
నీకు కనబడనిదానిని నువ్వు కొట్టలేవు.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
కానీ నేను నిన్ను చూడగలను.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
స్కాన్లన్.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
నిన్ను నీవు
చంపుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
సారీ, నేను కేవలం...
నేను నిరూపించాలని అనుకున్నాను.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
నువ్వా?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
నేను రేవెన్స్ మహారాణి విజేతనని
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
నేను తండ్రినని
నాకు తెలిసింది.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
నువ్వు గెలిచావు.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
చూడు, నాకు ఒక పథకం ఉంది,
కానీ అది విచిత్రంగా ఉంటుంది.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
అవి అత్యుత్తమమైనవి.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
మనం ఆ డ్రాగన్‌ లోపలికి వెళ్ళాలి.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
లోపలకా?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-ఆమ్లం నిండిన నోటిద్వారా? వద్దు.
-దానికి మార్గం ఉంది.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
వేరే మార్గం.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
దొరికావు.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
వాళ్లు వెళ్లేది ఎక్కడికి?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
స్కాన్లన్ చేయి

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
ఓహ్, భగవాన్.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
ఇది పని చేస్తుందని నేను నిజంగా అనుకోలేదు.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
నిజానికి ఇది పనిచేయకూడదు.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
సరే. ఈ వెధవ ఇప్పుడు ఎగరటానికి
ప్రయత్నిస్తాడేమో చూద్దాం.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్
చెప్పినప్పుడే నువ్వు ఎగరాలి.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
అతను కింద పడ్డాడు!
మన దగ్గర ఉన్న అన్నిటితో కొట్టండి!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
సిద్ధమేనా?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
మీరు నన్ను నిర్బంధించలేరు.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
మీ వల్లకాదు.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
స్కాన్లన్.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
వైఫల్యాలు.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
నా దగ్గర మీ అవశేషం ఉంది,
నేను అన్నింటినీ పొందుతాను.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
అతనిని మనం వెళ్ళనీయకూడదు.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
ఓహ్, వద్దు.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ