1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
நீ சொல்ற, நான்...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
நான்...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
நீ என் மகளுடன் படுக்க இங்கே வந்த.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
இல்லை, இல்லை. அதாவது...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
இல்லை. நான் அவ்வளவு தூரம்
போக விட்டிருக்க மாட்டேன்.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
இரு, இரு, இரு! நீ இருப்பதே
எனக்கு தெரியாது.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
ஆனால், பாரு, இப்போ உன்னை
பார்க்கும்போது, உன் கண்கள்,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
உன் காதுகள், உன் முடியை
அடையாளம் காண்கிறேன்.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
உன் அம்மாவைப் போலவே.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
அவளை சந்திச்சதை மறக்கவே முடியாது.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
அது கண்டதும் காதல்.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
விடியும் வரை இசை, பலான ஜோக்குகள்
பத்தி பேசிட்டே இருந்தோம்,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
எங்கள் நம்பிக்கை, பயம் பத்தி.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
அவளுடன் இருந்த ஒவ்வொரு தருணமும்
மகிழ புது வழிகளை காட்டியது.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
வாழ்க்கை முழுக்க இன்பம் தேடி கழித்தேன்.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
காதலில் விழுவேன்னு நினைக்கவே இல்லை.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
என் ஆன்மாவை திறந்தாள்.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
ஆனால், அது தொடங்கிய வேகத்திலேயே...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
உலகம் இடையே குறுக்கிட்டது.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
இவ்வளவு வருடங்கள் ஆகியும்,
நான் லியாவை மறக்கலை.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
எங்கள் காதல் நிரந்தரமாக வாழும்

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
என்ற நம்பிக்கையோடு வாழறேன்.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
அது என் அம்மா இல்லை.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-உறுதியாவா?
-பொறுக்கி நாயே.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
இரு, இரு.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
ஃபீபி. ஜேனட். பேர்ட்?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
தி லெஜண்ட் ஆஃப்
வாக்ஸ் மாகினா

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
க்றிஸ்டி? க்ளாரா? கொரியாண்டெர்?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
அவ பெயர் 'சி'யில் தொடங்கும் தானே.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
அவ பெயர் சிபில். அவளை பொருட்டாவே
மதிக்காமல் அவளை விட்டு போன.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
வெறும் உன் படுக்கை சாகசங்களில் ஒன்று.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
அம்மா தனியா வளர்த்தாள்.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
எங்களை ஆதரிகக் முடிவின்றி போராடினாள்.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
நல்லது கிடைச்சிருக்கணும்.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
ஆனால் பதிலா, நீ வந்த.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
அவங்க பெயர் கூட நினைவில்லாத
சுயநலமிக்க குள்ளன்.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
நான் மோசமானவன் தான்.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
அதை என்னிடம் முயற்சிக்காதே.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
இல்லை, அதுதான் உண்மை.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
வாழ்க்கை முழுதும் தவறுகள் செய்திருக்கேன்,
ஏன் இப்படி இருக்கேன்னு எனக்கே தெரியலை.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
ஆனால் உன்னை பத்தி தெரியாதிருந்தது
என் இதயத்தை சுக்கு நூறாக்குது.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
எனவே, ஆகட்டும், என்னை குத்து.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
நான் எதிர்க்க மாட்டேன். இது உனக்கு தகும்.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
இல்லை.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
இல்லை.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
அப்படி செய்தால் நீ திரும்ப ஓடி விடுவாய்.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
அதைவிட மோசமான தண்டனை.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
இந்த சுமையை விட்டு போறேன்.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
இது இப்போ உன்னுது...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
அப்பா.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
கெய்லீ, இரு.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
நீ கொஞ்சம்...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
சனியன் பிடிச்சது.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
ப்ளீஸ், என்னை...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
க்ராக், உன் கோப்பையில், "விலங்கு
அருந்துவதற்கு மட்டுமே"னு ஏன் போட்டிருக்கு?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
தெரியலை.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
ஆனால் இன்னொரு கோப்பை வேணும்.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-அப்போ சொன்னேன், "நீ நிச்சயமா..."
-எனக்கா?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
நன்றி.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
ஹேய். அது என்னுது.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
சரி, சகோ. இதோ நமக்கு பானம்.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
என்ன இது?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-ப்ளீஸ், சாம்பியன்.
-இவ்வுலகிலிருந்து எங்களை விடுவிங்க.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
ப்ளீஸ், மேலுலகிற்கு எங்களை அனுப்புங்க.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்னதான் வேணும்?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
பார்த்துட்டிருக்கா.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
பயங்கர இரவுல்ல?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
மறக்க முடியாது.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
நீ எப்பயாவது...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
முட்டாள்தனம், விடு.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
இல்லை, சொல்லு.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
அது...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
உன் வாழ்க்கை மாறுகிறது, அடுத்து
என்ன வரப்போகுதுனு தெரியாமல் இருந்ததுண்டா?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
நாம் அனைவரும் சேர்ந்ததிலிருந்தா?
தினமும். மாற்றம் ஒன்றே மாறாதது.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
ஓடுறது தான் எப்பவும் என் பதில்.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
பயத்திலிருந்து வாழ்க்கையின் மோசமான
விஷயங்கள் பிறக்குதுனு நினைக்க தோணுது,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
சிறந்த விஷயங்களும் கூட இருக்கலாம்.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
நாடகத்தில் நமது பாத்திரத்தை
தேர்வு செய்ய முடியாது,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
ஆனா உண்மையான நடிகனுக்கு அது முக்கியமல்ல.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
மன்னிக்கணும், இது உதவியா இல்லை.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
பயம் நம்மை கட்டுப்படுத்த
விடக்கூடாதுனு சொல்றியா?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
ஆமாம்.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
குதிச்சுடணும்.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
வெஸ்ட்ரன்னை முழுசா அழிச்சாச்சு, தோர்டாக்.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
அப்போ ஏன் இன்னும் என் தங்கத்தை
நீ கொண்டு வரலை?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
இன்னும் ஒரு பொருள் பாக்கி இருக்கு.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
இன்னொரு அடிச்சுவடு.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
இதைவிட பலம் அதிகம் கொண்டது.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
மேலும் கவனச்சிதறல்கள்.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
உறுதியளிக்கிறேன், என் மன்னரே,
உங்கள் வெளிப்பாட்டிற்கு

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
சரியான நேரத்தில் எல்லாம் ஒப்படைக்கப்படும்.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
இது ஒரு நாள் தாமதித்தால் கூட, அம்ப்ரசில்,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
உன் சதை எரியும்.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
அவர் உன் சக்தியை குறைச்சு மதிப்பிடறார்.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
இந்த கையுறை கிடைத்தா, நீ தோர்டாக்கிடம்
மண்டியிட தேவையில்லை.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
ஒரே ஒரு கடைசி சேகரிப்பு,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
பின் இந்த நகரத்தை உருக்குவேன்,
சிதைவுகளிலிருந்து மீட்பேன்.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
உனக்கு அதிகாரம், எனக்கு வளங்கள்.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
இது வேலைக்காகணும்.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
அணி கிளம்ப தயாரானதும் சொல்லுங்க,
டாக்டர் ட்ரான்ஸெல்.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
இந்த இடத்தை விட்டு போனா போதும்.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
சீக்கிரமே தயாராயிடுவாங்க, கெய்லீ.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
ரொம்ப பார்ட்டி பண்ணாதே.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
நீ தூங்கவே இல்லை போல.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
ஹேய், பைக், ஒரு தெய்வீக ஆலோசனை கேட்கலாமா?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
கேட்கலாமே. என்ன விஷயம்?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
சரி.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
உனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி இருந்ததுனு
உனக்கு தெரிய வருது,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
அந்த நாய்க்குட்டியுடன் படுக்க பார்த்த.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
ப்ளீஸ், கடவுளே, இது உவமை தானே.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
சரி. கேளுங்க.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
ட்ராகனை எதிர்க்க போறோம்னா,
நமக்கு நல்ல திட்டம் வேணும்.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
ஒண்ணு இருக்கா?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
எது?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
நான் உதவறேனே.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
முதலில், ட்ராகன் பறக்கும் வல்லமை உடையது,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
எனவே அதை தரையிலேயே வைத்திருக்கணும்.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
கெர்ஷாவின் எதிர்க்கும் சக்திகள்
விதியை நாம் பயன்படுத்த எண்ணினேன்,

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
அதை வைத்து நம் எதிரியே இயக்கும்
ஒரு பொறியை வைக்கணும்.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
கண்டிப்பா, மற்ற பாதுகாப்புகளும் வேணும்,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
ஆனால் நம்மிடம் சரியான
பொருட்கள் இருந்தால்...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
இப்படி செய்யலாம்.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
நீ வெளியே வரலாம், வெக்ஸ்.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
4 தெருக்கு முன்னரே கேட்டுடுச்சு.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
ரொம்ப அலட்டிக்காதே.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
நான் ஒண்ணும் சத்தம் பண்ணலை.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
ஹை.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
நீங்க சிறப்பு தான்.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
அவ்வளவு சத்தம் செய்தேனா?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
அப்போ, ஏன் தனியா வெளியே போறனு சொல்றியா?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
தி மாட்ரன் ஆஃப் ரேவன்ஸ்.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
அவள் என் தலைக்குள், என்னை அழைக்கறா.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
அதான் பதில் சொல்ல நினைத்தேன்.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
நாங்க உன்னுடன் வரோம்.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
உன்னை இப்படி தள்ளியது நான்.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
யாரும் தள்ளலை.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
இதற்கான விடைகளை நானே தேடணும்.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
என்னிடமிருந்து தள்ளி போகாதே.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
ஹலோ?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
விசித்திரம்.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
மாட்ரனின் மந்தை பற்றி கேட்டிருக்கேன்,
ரொம்ப பயமூட்டக் கூடியதா இருந்தது.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
அவர்கள் சித்திரவதை செய்வராம்,
பட்டினி போடுவராம்,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
சாட்டையடி, எனீமா மற்றும்...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
கீலெத், நிறுத்து.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
நான் பதட்டமானால் பேசுவேன்.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
சமீபகாலமா, அவன் அமைதியாவே இருக்கான்.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
அவன் மீது உனக்கு ஆசை இருப்பதை அறிவேன்.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
ஆம். அதை பத்தி இப்பவோ இல்ல எப்பவுமே
பேசவே வேண்டாமே.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
என் சகோதரனை அறிவேன், அவனுக்கு
உன் மீது இப்பவும் அக்கறை உண்டு.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
அப்படி நினைக்கறியா?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
இருக்கலாம்.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
ஆனால் இதை எல்லாம் எதிர்கொள்ள
வேண்டிய நிலையில், அது முக்கியமா என்ன?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
அது எப்பவுமே முக்கியம்.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
வெக்ஸ், நான் என்ன செய்யணும்?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
அவனை தள்ளி போக விடாதே.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
எனக்கு புரியலை.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
நான்...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
நமக்குள் ஏதேனும் உடன்படிக்கை இருந்தால்,
அதை கௌரவிக்க வந்தேன்.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
குதிச்சுடு.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
சாம்பியன்.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
வாக்ஸ்'இல்டான்.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
ஒருவழியா வந்துட்ட.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
என் சகோதரி வாழணும்.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
அந்த கடன் தீர்க்கப்படும்.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
உனக்கு என்ன வேணும்?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
என் உயிரா?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
என் ஆன்மாவா?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
அல்லது நான் உன் கைப்பாவையாகணுமா?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
விதியின் நூல்கள் கைப்பாவை நூல்கள் அல்ல.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
அவை வாழ்க்கையை விதியுடன் இணைக்கக் கூடியது.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
உன்னை விதி தொட்டது,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
உன்னை சுற்றியுள்ள நூல்களை உன்னால்
பார்க்க, வளைக்க முடியுது.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
நீ செய்யப்போகும் சேவையின் முழுமையை
உணர், சாம்பியன்.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
அனைத்து உயிரினங்களும் பகிரக்கூடிய
ஒரே அனுபவம்...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
மரணம்.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
உன் அம்மா, உன் சகோதரி, நீயும் தான்.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
அந்த அழகிய தருணத்தை நாம் பாதுகாக்கணும்,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
ஆன்மா புதிய நோக்கத்திற்கு மாறும் போதும்.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
நான் பார்க்கும் ஆன்மாக்களை. நான்
அவர்களை வழிநடத்தணுமா?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
ஆம்.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடையே
உள்ள புனிதத்தை பாதுகாக்கணும்,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
அதுவே நம் நோக்கம்.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
உன் நோக்கம்.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
இந்த பொறுப்பை ஏற்கிறாயா?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
எனக்கு வேற வழி?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
ஏற்கிறேன்.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
இறக்க பயப்படுகிறாயா?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-கண்டிப்பா.
-பயப்படாதே.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
உனக்கு தெரிந்ததை விட உன்னை
அதிக காலமாக கவனிக்கிறேன்.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
உன் விதியின் பால் பயங்கரமாம
ஈர்க்கப் படுகிறாய்,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
ஒரு சுடரை போல.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
என் அழகிய சாம்பியனே,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
பயப்பட நிறைய இருக்கு,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
ஆனால் மரணத்தை கண்டு அல்ல.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
ஏனென்றால், அது வாழ்க்கையை அர்த்தமாக்குது.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
எப்பவுமே இருந்தாள், தானே?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
வாக்ஸ்.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
எங்களுக்கு ரொம்ப கவலையா... என்ன இது?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
நான் நலம். நல்லாவே இருக்கேன்.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
நீ நலமில்லை. இது யாருடைய ரத்தம்?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
அவளை பார்த்தேன்.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
நாம் போகும் பாதை, சரியான பாதை.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
அவ பார்த்துட்டிருக்கா.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-ஆனால்...
-திரும்பி போவோம்.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
வழியில் விளக்கறேன்.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
சரி.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
எனவே, அழுத்தம் கொடுக்கும்போது, கம்பத்தின்
சுருள்கள் இயங்க தொடங்கும்,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
அதோடு ஜா ஹிஞ்ச் டென்ஷன் ஸ்க்ரூ சேர்ந்து
இயங்கும்போது, பொறி இயங்கும்,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ட்ராகன் பேஸ் ப்ளேட்டில் சிக்கும்.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
எளிமை.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
என்ன?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
அங்கே தோண்டுங்க.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
தோண்டுவது முக்கியம் அல்ல.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
இங்கே, பொறியின் இயக்கத்தின் மீது
கவனம் செலுத்துங்க...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
வேசி மகன்!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
அவன் ரொம்ப புத்திசாலி இல்லை போல.

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
க்ராக்.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
இது இப்போ உனக்கு சொந்தம்.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
கெவ்டாக்கின் ரத்த கோடாரியா?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
என் தந்தையை விட இதை நீ
நல்ல விதமாக பயன்படுத்து.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
நீ பேசுவியா?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
சொல்ல ஒண்ணுமில்லை.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
நான் எடுத்துக்கறேன்.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
வண்டி தயார்.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
கெய்லீ, நான்...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
பாரு.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
நீ என்னுடன் பேச வேண்டாம். சரியா?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
நான் சொல்ல விரும்பியது, நான் மாறுவேன்.
இனி விபச்சார விடுதிகள் போகலை.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
அது கேட்க ரொம்ப கேவலமா இருக்கு,
ஆனா அது எனக்கு பெரிய மாற்றம். நான்...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
இரு. நீ எங்கே போறனு சொல்றியா?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
இந்த ட்ராகன்களிடமிருந்து முடிந்த அளவு
தூரமா. அன்க்'ஹாரெல்.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
மார்கெத்திலா?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
உனக்கு என்ன கவலை?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
பாரு, என்னில் ஏதோ இல்லாமல்
இருந்துட்டே இருந்தது,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
அது நீயாக இருக்கலாம்.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
நீ விரும்பாத தந்தை நான்னு உணர்கிறேன்,
ஆனால் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
நீ செய்த தவறுகளுக்கு,
நீ சரியா செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
இதையாவது திரும்பி எடுத்துக்கோ.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
உன்னிடமிருந்து எதுவுமே வேணாம்.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
எல்லாரும் தயாரா?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
சரி, ட்ராகனை கொல்வோம்.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
இருபது அரை-ராட்சசர்கள், மூணு
அடிச்சுவடுகள், ஒரு பெர்சி பொறி.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
இது போதாதுனு ஏன் எனக்கு தோணுது?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
அம்ப்ரசில் அழுத்த ப்ளேட்டில்
கால் வைத்தால்...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
இது வேலைக்காகும்.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-வைக்கலனா?
-அப்புறம் கலவரம் தான்.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
இதுவரை உள்ளதிலேயே மிகச்சிறிய படையல்.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
இன்று உங்க முகத்தை காட்டாம தப்பினீங்க.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
சே.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
நெருப்பு!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
ட்ராகனை பறக்க விடாதீங்க!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
உன் முகத்தில் மின்னல்

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
எங்கேயாவது போறியா?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
பின்வாங்காதே! அவனை சரியான இடத்தில்...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
என் சக்தியை அடக்க முடியாது.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
அது புதுசா இருக்கே.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-எங்கே போனான்?
-ஒண்ணுமே தெரியலை.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-அவனை பார்க்க முடியலை.
-ரத்தத்துக்கு!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
சே. கருமம்.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
சே.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
வாலன்டைர்.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
கீலெத்!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
எதுவுமே வேலைக்காகலை.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
டைட்டன்ஸ்டோனை பயன்படுத்து.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
சரி. இதை செய்வோம்.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
உன்னால் பார்க்க முடியாததை
நீ அடிக்க முடியாது.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
ஸ்கான்லன்.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
என்ன செத்து போக முயற்சிக்கிறாயா?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
சாரி, நான்... என்னை நிரூபிக்கணும்.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
நீ?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
நான் மாட்ரன் ஆஃப் ரேவன்ஸின்
சாம்பியன்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
நான் அப்பானு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
நீதான் ஜெயிச்ச.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
பாரு, ஒரு திட்டம் இருக்கு,
ஆனால் விசித்திரமானது.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
அவையே சிறந்தவை.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
அந்த ட்ராகனுக்குள் நாம் போகணும்.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
உள்ளேயா?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-வாய் முழுக்க அமிலம்இருக்குமே?
-ஒரு வழி இருக்கு.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
இன்னொரு வழி.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
புரிஞ்சுது.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
அவங்க எங்கே போறாங்க?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
ஸ்கான்லனின் கை

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
ஓ, கடவுளே.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
இது வேலைக்காகும்னு நான் நினைக்கலை.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
வேலைக்காகியிருக்க கூடாது.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
சரி. இந்த பொறுக்கியால்
இப்போ பறக்க முடியுதானு பார்ப்போம்.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட் சொன்னாதான்
நீ கிளம்ப முடியும்.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
அவன் விழுந்துட்டான்! எல்லாத்தையும்
வெச்சு தாக்குங்க!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
தயாரா?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
உங்களால் என்னை அடக்க முடியாது.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
உங்களால் முடியாது.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
ஸ்கான்லன்.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
தோற்றவர்களே.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
உன் அடிச்சுவடு என்னிடம்,
எல்லாத்தையும் கைபற்றுவேன்.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
அவனை போக விடக்கூடாது.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
அய்யோ.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்