1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Du säger att jag...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Att jag...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Du kom hit för att ligga med din dotter.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nej. Jag menar...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Nej. Jag tror inte
att jag hade låtit det gå så långt.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Vänta! Jag hade ingen aning om
att du fanns.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Men nu när jag gör det
känner jag igen dina ögon,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
dina öron, ditt hår.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Så lik din mor.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Jag glömmer aldrig henne.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Det var kärlek direkt.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Vi pratade till soluppgången
om musik och snuskiga skämt,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
förhoppningar och rädslor.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Varje ögonblick med henne
visade nya sätt att vara lycklig.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Jag har ägnat livet åt
att söka efter njutning.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Trodde inte att jag skulle hitta romantik.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Hon låste upp min själ.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Men lika snabbt som det började...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
...kom världen emellan.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Under alla dessa år
har jag aldrig kommit över Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Alltid hållit kvar vid hoppet om att

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
på nåt sätt, nånstans
skulle vår kärlek kunna leva för alltid.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Det är inte min mamma.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Är du säker?
-Din jävla skitstövel.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Vänta.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Jag känner att det börjar på C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Hon hette Sybil. Och du lämnade henne
som om hon var ingenting.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Bara en av dina erövringar.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Hon fostrade mig själv.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Kämpade oupphörligen för oss.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Hon förtjänade bättre.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Men istället fick hon dig.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
En självisk gnom
som inte minns hennes namn.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Jag är verkligen hemsk.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Försök inte det med mig.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Nej, det är sant.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Jag har gjort en livstid av misstag,
och jag vet inte varför jag är sån här.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Men mitt hjärta går i hundra bitar
för att jag inte kände till dig.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Så kom igen, hugg mig.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Jag gör inte motstånd. Du förtjänar det.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nej.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nej.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Det skulle hjälpa dig att fly igen.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Jag ska göra nåt värre än döden.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Jag ska lämna dig med den bördan.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Den är din nu...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
...pappa.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, vänta.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Om du bara...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Dumma grej.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Snälla, låt mig bara...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Skål.
-Skål.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, varför står det
"endast för djurkonsumtion" på din mugg?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Vet inte.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Men jag behöver en omgång till.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Så jag sa: "Du kan givetvis..."
-Till mig?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Tack.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hallå. Den är min.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Okej, bror. Jag har fixat dricka.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Vad fan?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Snälla, mästare.
-Befria oss från den här världen.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Led oss till andra sidan.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Vad fan vill du mig?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Hon iakttar.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Vilken kväll, va?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Oförglömlig.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Har du nånsin...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Det är dumt, glöm det.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Nej, fortsätt.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Jo...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Har ditt liv nånsin förändrats
och du vet inte vad som kommer härnäst?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Sen vi har varit tillsammans...
Dagligen. Förändringen är konstant.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Att fly har alltid varit mitt svar.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Jag börjar tro att de värsta sakerna
i livet kommer av rädsla,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
men kanske även de bästa.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Man får inte välja sin roll i pjäsen,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
men en sann skådespelare ställer upp ändå.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Förlåt, det här hjälper inte.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Säger du att du inte kan
låta rädslan styra dig?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Jag tror det.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Våga ta steget.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun är tömt, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Så varför har du inte levererat mitt guld?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Det är en sak kvar att hämta.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
En relik till.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Ännu kraftfullare än den här.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Fler distraktioner.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Jag försäkrar dig, min kung,
allt ska levereras

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
i tid för din uppkomst.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Om det försenar dig
ens med en dag, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
ska ditt kött brinna.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Han underskattar din kraft.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Men handskarna behöver du inte
kräla för Thordak längre.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
En sista insamling,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
sen smälter jag stan
och tar dem från spillrorna.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Du får makt och jag får resurser.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Ett avtal är ett avtal.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Det är bäst att det är bra.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Meddela när truppen
är redo att åka, dr Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Jag vill verkligen härifrån.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Vi är snart klara, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Ta det lugnt med festandet.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Du ser inte ut att ha sovit alls.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, kan jag be om några prästerliga råd?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Antar det. Vad är det?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Okej.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Säg att du nyss fått veta
att du har en valp,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
och du försökte ligga med den valpen.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Snälla, säg att det är en metafor.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Okej. Lyssna.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Om vi ska möta en drake
behöver vi en bra plan.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Har du en?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Har en vadå?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Jag kanske kan hjälpa till.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Till att börja med,
en drake har en flygfördel,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
så det är viktigt att den är på marken.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Jag tänkte att vi kan implementera
Gershas lag om motsatta krafter

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
och gillra en fälla
som vår fiende aktiverar.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Självklart behöver vi
säkerhetsanordningar,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
men om vi har rätt material tror jag...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Så här kan det göras.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Du kan komma ut, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Jag hörde dig för längesen.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Smickra inte dig själv.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Det var inte jag som förde oväsen.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hej.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Ni är duktiga.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Är jag så högljudd?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Vill du berätta varför du smyger ut?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Korpdrottningen.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Hon är i mitt huvud, hon kallar.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Så jag tänkte försöka svara.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Vi följer med dig.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Jag försatte dig här.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Ingen försatte mig här.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Jag måste hitta svaren själv.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Gå inte långt från mig.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Hallå?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Konstigt.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Det lilla jag har hört
om drottningens flock är jättekusligt.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
De gillar tortyr och svält

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
och ceremoniell flåning
och lavemang och...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, sluta.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Jag pratar när jag blir nervös.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Han har bara
varit så avskärmad på sistone.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Jag vet att du har känslor för honom.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ja. Det är inte nåt vi måste prata om
nu eller aldrig, ärligt talat.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Jag känner min bror och jag vet
att han fortfarande bryr sig om dig.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Tror du?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Jag menar, kanske.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Men med allt det här att hantera,
betyder det ens nåt?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Det betyder alltid nåt.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, vad ska jag göra?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Låt honom inte komma undan.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Jag förstår inte.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Var ska jag...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Om det är nån pakt mellan oss,
så är jag här för att hedra den.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Vad vill du ha av mig?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Våga ta steget.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Mästare.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Du har kommit till sist.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Min syster lever.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Den skulden ska betalas.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Vad vill du ha?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Mitt liv?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Min själ?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Eller ska jag vara din marionett?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Ödets trådar är inga marionettrådar.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
De kopplar livet till ödet.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Du är berörd av ödet,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
du kan se och böja
alla trådar omkring dig.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Förstå helheten av vad du tjänar, mästare.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Alla levande delar en upplevelse...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
...döden.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Din mor, din syster, även du.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Vi måste vakta det vackra ögonblick

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
när själen övergår till ett nytt syfte.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Själarna jag har sett.
Vill du att jag ska valla dem?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
På ett sätt, ja.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Skydda heligheten mellan liv och död,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
det är vårt uppdrag.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Ditt uppdrag.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Accepterar du uppdraget?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Vad har jag för val?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Jag accepterar.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Är du rädd för att dö?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Självklart.
-Var inte det.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Jag har iakttagit dig längre än du vet.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Hänsynslöst dragits till ditt öde,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
likt en flamma.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Min vackra mästare,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
det finns mycket att frukta,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
men inte döden.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
För den ger mening till livet.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Hon var alltid där, eller hur?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Vi var så oroliga för... Vad fan?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Jag mår bra. Bättre än bra.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Du mår inte bra. Vems blod är det?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Jag såg henne.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Vägen vi är på, det är den rätta.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Och hon iakttar.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Men...
-Vi går tillbaka.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Jag förklarar på vägen.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Okej.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Så tillförseln av tryck
aktiverar spolarna för korsförflyttningen,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
vilket tillsammans med
käkledsspännskruven ger motstånd,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
och förankrar målet på basplattan.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Väldigt enkelt.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Va?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Ni gräver där.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Grävandet är inte den viktiga delen.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Här, se hur fällan kommer...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Din jävel!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Han är inte så smart, va?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Den här tillhör dig nu.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdaks blodyxa?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Svinga den mer hedervärt än min far.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Pratar du?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Inget att säga.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Jag tar den.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Vagnen är redo.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, jag...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Du.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Du behöver inte prata med mig. Okej?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Jag vill bara säga att jag kan förändras.
Inga fler bordeller.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Jag vet att det låter jätteäckligt,
men det är ett stort steg för mig. Jag...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Vänta. Kan du säga vart ni ska?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Så långt bort från drakarna som vi kan.
Kanske Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
I Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Varför bryr du dig?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Nåt har alltid saknats inom mig,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
och jag tror att det är du.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Jag är inte den pappan du ville ha,
men jag kan försöka bli.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Efter alla fel du har gjort,
måste du göra jävligt mycket rätt.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ta åtminstone tillbaka det här.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Jag vill inte ha nåt av dig.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Är alla redo?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Okej, då dödar vi en drake.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Tjugo halvjättar, tre reliker
och en Percy-fälla.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Varför känns det inte tillräckligt?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Så länge Umbrasyl
kliver på tryckplattan...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
...kommer det funka.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Och om den inte gör det?
-Då bryter helvetet lös.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Deras minsta gåva hittills.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Ni är smarta
som inte visar era ansikten idag.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Helvete.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Eld!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Håll ner draken!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Blixt i ditt ansikte

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Ska du nånstans?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Håll inte tillbaka! Vi har honom där vi...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Min kraft kan inte tyglas.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Det är nytt.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Vart tog han vägen?
-Jag ser inget.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Jag ser honom inte.
-För blod!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Jäklar.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Skit.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Inget fungerar.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Använd Titanknogarna.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Okej. Nu gör vi det.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Du kan inte träffa det du inte ser.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Men jag ser dig.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Försöker du få dig själv dödad?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Förlåt, jag bara...
Jag har saker att bevisa.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Du?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Jag fick veta att jag är
Korpdrottningens mästare.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Jag fick veta att jag är far.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Du vinner.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Jag har en plan, men den är jävligt galen.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Det är den bästa sorten.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Vi måste ta oss in i draken.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Inuti?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Genom en mun full av syra. Aldrig.
-Det finns ett sätt.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Den andra vägen.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Jag har dig.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Vart är de på väg?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlans hand

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Herregud.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Jag trodde inte det skulle fungera.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Det borde det inte ha gjort.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Okej. Få se om den här jäveln
kan flyga iväg nu.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Du försvinner när Scanlan Shorthalt
säger till dig.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Han är nere. Ge honom allt vi har!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Redo?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Ni kan inte hålla fast mig.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Det kan ni inte.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Misslyckande.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Jag har er relik och jag ska ha alla.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Han får inte komma undan.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Åh, nej.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Undertexter: Lisa Olsson

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Kreativ ledare
Monika Andersson