1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Ты хочешь мне сказать, что я...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Что я...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Ты пришел сюда, чтобы переспать с дочерью.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Нет. В смысле...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Нет. Я чувствую,
что не зашел бы так далеко.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Подожди! Я понятия не имел,
что ты существуешь.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Но, послушай, теперь, когда я знаю,
я узнаю твои глаза,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
твои уши, твои волосы.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Ты так похожа на свою мать.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Я никогда не забуду встречу с ней.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Это была любовь с первого взгляда.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Мы говорили до восхода солнца
о музыке и грязных шутках,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
о наших надеждах и страхах.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Каждое мгновение с ней открывало
новый способ быть счастливым.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Я всю жизнь гнался за удовольствием.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Никогда не надеялся на романтику.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Она открыла мою душу.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Но так же быстро, как и всё началось...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
мир встал на пути.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
За все эти годы
я так и не смог забыть Лею.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Всегда надеясь,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
что как-нибудь, где-нибудь
наша любовь могла жить вечно.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Это не моя мама.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- Уверена?
- Ты гребаный мудак.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Подожди.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Фиби. Джанет. Бёрт?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Кристи? Клара? Кориандр?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Кажется, оно начинается с «К».

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Ее звали Сибил. И ты бросил ее,
как будто она была пустым местом.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Просто еще одна победа в постели.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Мама растила меня одна.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
С трудом обеспечивала нас.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Она заслуживала лучшего.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Но ей попался ты.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Эгоистичный гном,
который даже не помнит ее имени.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Я действительно ужасен.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Не вешай мне лапшу на уши.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Нет, это правда.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Я всю жизнь совершал ошибки,
и я не знаю, почему я такой.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Но мое сердце обливается кровью от того,
что я не знал о тебе.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Так что давай, зарежь меня.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Я не буду сопротивляться.
У тебя есть на это право.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Нет.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Нет.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Это помогло бы тебе снова сбежать.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Так что я сделаю хуже.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Я оставлю тебя с этим бременем.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Оно теперь твое...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Папа.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Кейли, подожди.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Если бы ты...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Чертова хрень.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Пожалуйста, позволь мне...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- За нас.
- За нас.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Грог, почему на твоем бочонке
написано «Только для животных»?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Я не знаю.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Но я не откажусь от еще одного.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- Вот я и сказал: «Конечно, можешь...»
- Это мне?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Спасибо.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Эй, это мое.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Так, братишка. Я принесла нам выпить.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Какого чёрта?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- Умоляю, рыцарь.
- Вызволи нас из этого мира.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Пожалуйста, проводи нас
в потусторонний мир.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Что тебе от меня надо?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Она наблюдает.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Ну и ночка, да?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Незабываемая.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Ты когда-нибудь...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
А, ладно, забудь.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Нет, продолжай.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Что ж...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
У тебя когда-нибудь была перемена в жизни,
и ты не знал, что будет дальше?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
С тех пор, как мы все вместе?
Ежедневно. Изменения без конца.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Бегство всегда было моим ответом.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Я начинаю думать, что всё самое ужасное
в жизни случается из-за страха,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
но, возможно, самое прекрасное - тоже.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Ты не можешь выбрать себе роль в пьесе,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
но настоящий художник отдастся ей.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Извини, от моих слов толку мало.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Ты о том, что страх
не должен сдерживать тебя?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Кажется, да.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Сделай решающий шаг.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Уэстран обескровлен, Тордак.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Тогда почему ты не принес мое золото?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Нам нужно заполучить еще один предмет.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Еще одни Отголосок.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Еще более мощный, чем этот.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Ты опять отвлекаешься.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Уверяю тебя, мой король, всё будет здесь

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
как раз к твоему появлению.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Если это задержит тебя
хотя бы на день, Умбрасил,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
твоя плоть сгорит.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Он недооценивает твою силу.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
С этими перчатками тебе больше
не придется пресмыкаться перед Тордаком.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Соберу еще раз дань,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
затем я расплавлю этот город
и достану их из-под обломков.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Ты получишь власть, а я получу ресурсы.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Уговор есть уговор.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Надеюсь, получится.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Скажите, когда труппа
будет готова уезжать, д-р Дранзель.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Не дождусь, когда покину это место.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Скоро будем готовы, Кейли.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Полегче с вечеринками.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Похоже, ты сегодня не спал.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Эй, Пайк, дашь совет как жрица?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Попробую. Что у тебя?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Хорошо.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Скажем, ты только что узнала,
что у тебя есть щенок,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
и ты пыталась переспать с ним.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Пожалуйста, скажи мне, что это метафора.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Хорошо. Слушайте.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Нам нужен хороший план,
если мы идем против дракона.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Он у тебя есть?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Есть что?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Возможно, я смогу помочь.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Во-первых, у дракона есть
преимущество в воздухе,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
так что очень важно держать его на земле.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Я думал, мы используем закон Герши
о противодействии сил

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
и установим ловушку,
которую активирует наш враг.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Понадобится несколько
безотказных устройств,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
но я думаю, что при наличии материалов...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Вот как это можно сделать.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Можешь выходить, Векс.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Я уже давно тебя заметил.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Не обольщайся.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Шумела не я.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Привет.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Вы молодцы.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Я настолько шумная?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Итак, расскажи нам,
почему ты уходишь тайком.

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Властительница Воронов.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Она в моей голове, зовет меня.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Вот я и решил ответить.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Мы пойдем с тобой.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Это из-за меня ты здесь.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Я здесь не из-за кого-то.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Мне нужно найти ответы самостоятельно.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Не уходи далеко от меня.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Ау!

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Странно.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
То немногое, что я слышала
о Стае Властительницы, - очень жуткое.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Они любят пытки и голод,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
ритуальное сдирание кожи, клизмы и...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Килит, хватит.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Я говорю, когда нервничаю.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Он просто был таким закрытым
в последнее время.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Я знаю, что ты к нему неравнодушна.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ага. Знаешь, необязательно об этом
говорить ни сейчас, ни когда-либо еще.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Я знаю своего брата, и я знаю,
что ты ему небезразлична.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Ты думаешь?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Ну, может быть.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Но учитывая происходящее,
имеет ли это вообще значение?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Это всегда имеет значение.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Векс, что мне делать?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Не дай ему уйти.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Я не понимаю.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Куда мне...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Если между нами какой-то уговор,
я здесь, чтобы соблюсти его.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Что тебе от меня надо?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Сделай решающий шаг.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Рыцарь.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Вакс'илдан.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Наконец ты пришел.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Моя сестра жива.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Долг будет погашен.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Чего ты хочешь?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Мою жизнь?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Мою душу?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Или мне быть твоей марионеткой?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Нити Судьбы - не марионеточные ниточки.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Они связывают жизнь с судьбой.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Тебя коснулась судьба,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
ты можешь видеть
и изгибать нити вокруг себя.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Пойми цельность того,
чему ты служишь, рыцарь.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Всех живущих объединяет одно...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
Они все умрут.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Твоя мать, твоя сестра, даже ты.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Мы должны охранять тот прекрасный момент,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
когда душа переходит к новой цели.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Души, которые я видел.
Ты хочешь, чтобы я был их пастырем?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
В некотором смысле да.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Оберегать священный переход
от жизни к смерти -

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
это наше призвание.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Твое призвание.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Принимаешь ли ты это предложение?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Разве у меня есть выбор?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Принимаю.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Ты боишься смерти?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- Конечно боюсь.
- Не стоит.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Я наблюдала за тобой дольше,
чем ты думаешь.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Безрассудно влекомый своей судьбой,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
как пламя.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Мой прекрасный рыцарь,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
стоит бояться многого,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
но не смерти.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Ведь она придает смысл жизни.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Она всегда была рядом, не так ли?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Вакс.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Мы так волновались... Какого хрена?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Я в порядке. Лучше, чем в порядке.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Ты не в порядке. Чья это кровь?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Я видел ее.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Мы на правильном пути.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
И она наблюдает.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- Но...
- Пойдемте назад.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
По дороге объясню.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Хорошо.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Итак, избыток давления приводит в действие
катушки поперечной стойки,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
которые в сочетании с натяжным
шарнирным винтом обеспечивает фиксацию,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
закрепляя мишень на опорной плите.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Сама простота.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Что?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Вы копаете здесь.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Копание - не главное.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Обратите внимание, как ловушка будет...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Да чтоб тебя!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Он не такой уж и умный, правда?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Грог.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Теперь это принадлежит тебе.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Кровавый топор Кевдака?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Владей им достойнее, чем мой отец.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Ты говоришь?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Нечего сказать.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Я возьму его.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Повозка готова.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Кейли, я...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Послушай.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Тебе необязательно говорить со мной.

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Я хотел сказать, что могу измениться.
Больше никаких борделей.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Да, я знаю, это звучит мерзко,
но это большой шаг для меня. Я...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Подожди. А куда вы едете?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Как можно дальше от драконов.
Может, в Анк'Харель.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
В Маркет?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Какая тебе разница?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Мне всегда чего-то не хватало,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
и я подумал, что, может, тебя?

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Я понимаю, я не отец мечты,
но я могу попытаться им стать.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
После всего, что ты натворил,
тебе придется сделать много добра.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ну, хоть это забери.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Мне от тебя ничего не надо.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Все готовы?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Хорошо, давайте расправимся с драконом.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Двадцать полугигантов, три Отголоска
и одна ловушка Перси.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Почему мне кажется, что этого мало?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Если Умбрасил наступит
на нажимную пластину...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
всё сработает.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- А если нет?
- Тогда держите меня семеро.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Так мало еще не предлагали.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Вы поступили мудро,
не показываясь сегодня.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Чёрт.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Огонь!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Держим дракона!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Молнию тебе в лицо

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Куда-то собрался?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Не останавливаемся!
Мы поймали его там, где мы...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Мою силу невозможно обуздать.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Что-то новенькое.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- Куда он делся?
- Ни черта не вижу.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- Я его не вижу.
- Прольем кровь!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Блин. Чёрт.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Дерьмо.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Волантир.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Килит!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Ничего не работает.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Используй Титановые Кастеты.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Хорошо. Приступим.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Нельзя поразить то, чего не видишь.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
А я тебя вижу.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Скэнлан.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Ты хочешь умереть?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Прости, я просто...
Хочу себе кое-что доказать.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Ты?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Я узнал, что я
рыцарь Властительницы Воронов.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
А я узнал, что я отец.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Ты победил.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
У меня есть план, но он бредовый, блин.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Обычно они самые лучшие.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Нужно попасть внутрь дракона.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Внутрь?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- Через рот, полный кислоты? Я - пас.
- Есть способ.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Через черный вход.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Попался.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Куда они собрались?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Рука Скэнлана

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
О боже.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Честно говоря, я не думал, что получится.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Лучше бы не получилось.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Хорошо. Посмотрим,
как этот ублюдок попытается улететь.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Ты улетишь, когда Скэнлан Шортхолт
скажет тебе улететь.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Он ранен!
Врежьте ему всем, что у нас есть!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Готов?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Вам не остановить меня.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Не получится.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Скэнлан.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Неудачники.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
У меня есть ваш Отголосок,
будут и все остальные.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Мы не можем дать ему уйти.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
О нет.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова