1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Îmi spui că eu...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Că eu...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Ai venit aici ca să te culci cu fiica ta.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nu, nici vorbă! Adică...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Nu. Simt că nu aș fi ajuns
atât de departe.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Stai, așteaptă! Nu aveam idee că exiști.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Dar, uite, acum că știu,
îți recunosc ochii,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
urechile, părul.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Semeni mult cu mama ta.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Nu voi uita niciodată întâlnirea cu ea.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
A fost dragoste la prima vedere.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Am vorbit până la răsăritul soarelui
despre muzică și glume murdare,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
despre speranțe și temeri.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Fiecare clipă cu ea
mi-a arătat un nou mod de a fi fericit.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Mi-am petrecut toată viața
căutând plăcere.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
N-am crezut niciodată că voi găsi iubire.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Mi-a descătușat sufletul.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Dar, apoi, pe cât de repede a început...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
universul ne-a pus opreliști.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
În toți acești ani,
nu am reușit să o uit pe Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Mereu sperând că

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
undeva, cumva,
dragostea noastră ar putea trăi veșnic.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Aceea nu e mama mea.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- Ești sigură?
- Cretinul naibii!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Stai, așteaptă!

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Simt că începe cu un C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Numele ei era Sybil.
Și ai lăsat-o în urmă fără să-ți pese.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Doar o altă cucerire
pe care voiai s-o aduci în pat.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mama m-a crescut singură.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
S-a zbătut amarnic să ne asigure traiul.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Merita mai mult.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Dar, în schimb, s-a ales cu tine.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Un gnom egoist
care nici nu-și amintește numele ei.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Chiar sunt îngrozitor.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Nu încerca asta cu mine!

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Nu, este adevărul.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Am făcut greșeli o viață
și nu sunt sigur de ce sunt în acest fel.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Dar mi se frânge inima de o sută de ori
pentru că n-am știut despre tine.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Așa că, haide, înfige sabia-n mine!

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Nu mă voi opune. Ți-ai câștigat dreptul.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nu.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nu!

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Asta te-ar ajuta să fugi din nou.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Voi face mai rău decât să te omor.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Te voi lăsa cu această povară.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Este a ta acum...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Tată!

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, stai!

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Dacă măcar...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Prostia naibii!

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Te rog, lasă-mă...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- Noroc!
- Noroc!

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, de ce pe butoiul tău scrie:
„doar pentru animale”?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Nu știu.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Dar o să vreau încă un rând.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- Și am spus: „Cu siguranță poți...”
- Pentru mine?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Mulțumesc.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hei. Asta e a mea!

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Bine, frate. Am adus de băut.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Ce naiba?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- Te rugăm, Campion!
- Eliberează-ne din lumea asta!

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Te rugăm, trimite-ne în lumea de apoi!

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Ce dracu' vreți de la mine?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Mă urmărește.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Ce noapte de pomină, nu?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
De neuitat.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Tu, vreodată...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
E o prostie, nu contează.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Nu, dă-i drumul!

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Ei bine...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Ți s-a schimbat vreodată viața,
fără să știi ce urmează?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
De când suntem toți împreună?
Zilnic. Schimbarea e singura constantă.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Fuga a fost mereu soluția mea.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Încep să cred că lucrurile cele mai rele
în viață vin din frică,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
dar poate la fel și cele mai bune.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Nu ai cum
să-ți alegi rolul în această piesă,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
dar un adevărat actor joacă oricum.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Scuze, nu e de ajutor.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Spui că nu poți lăsa frica
să te țină pe loc?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Cred că da.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Ia-ți avânt și sari!

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun a fost secat, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Atunci, de ce nu mi-ai adus aurul?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Mai e încă un element de dobândit.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Un alt Vestigiu.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Chiar mai puternic decât acesta.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Alte abateri de la drum.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Te asigur, regele meu,
toate vor fi livrate

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
la timp pentru apariția ta.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Dacă acest lucru te întârzie
chiar și cu o zi, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
carnea ta va arde.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Îți subestimează puterea.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Cu mănușile acelea, nu ar trebui
să mai faci temenele în fața lui Thordak.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Mai fac o ultimă colectare,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
apoi topesc orașul ăsta
și le curm suferința.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tu te alegi cu puterea și eu, cu resurse.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Înțelegerea-i înțelegere.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Ar fi bine să merite.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Dă-mi de veste când trupa e
gata de plecare, doctore Dranzel!

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Abia aștept să scap de acest loc.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Ar trebui să fie gata curând, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Las-o mai ușor cu petrecerile!

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Arăți de parcă n-ai pus geană pe geană.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, pot să-ți cer un sfat de preot?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Bănuiesc că da. Ce se întâmplă?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Bine.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Să spunem că ai afla că ai un cățeluș

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
și ai încercat
să te culci cu acel cățeluș.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Doamne, te rog spune-mi
că e doar o metaforă!

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Bine, ascultați aici!

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Dacă vrem să înfruntăm un dragon,
avem nevoie de un plan bun.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Deci... ai unul?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Ce să am?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Poate că pot fi de ajutor.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Pentru început,
un dragon are un avantaj aerian,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
deci este vital să-l ținem la sol.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Mă gândeam să implementăm
legea lui Gersha a forțelor opuse

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
și să punem o capcană
care va fi activată de inamicul nostru.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Evident, vom avea nevoie
de măsuri de siguranță,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
dar cred că, dacă am avea
materialele potrivite...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Iată cum se poate face acest lucru.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Poți ieși, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Te-am auzit de acum patru străzi.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Nu te umfla în pene.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Nu eu făceam toată gălăgia aia.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Bună.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Chiar vă pricepeți!

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Sunt chiar atât de zgomotoasă?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Deci, ești drăguț să ne spui
de ce te-ai furișat afară?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Stăpâna Corbilor.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
O aud în minte, chemându-mă.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Așa că m-am gândit să încerc să răspund.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Vom veni cu tine.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Eu te-am adus în situația asta.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Nimeni nu m-a adus aici.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Și trebuie să găsesc
aceste răspunsuri de unul singur.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Nu te îndepărta de mine.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
E cineva?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Ciudat.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Adică, puținele lucruri pe care le cunosc
despre stolul Stăpânei sunt megasinistre.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Practică tortura și înfometarea,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
și jupuirea, și clismele, și...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, oprește-te!

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Când sunt agitată, vorbesc.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
A fost atât de retras în ultima vreme.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Știu că ai sentimente pentru el.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Da. Nu este ceva despre care trebuie
să vorbim acum sau vreodată, sincer.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Îl cunosc pe fratele meu
și știu că încă ține la tine.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Crezi?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Adică, poate.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Dar, cu toate câte are de înfruntat,
mai contează?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Întotdeauna contează.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, ce ar trebui să fac?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Nu-l lăsa să scape.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Nu înțeleg.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Unde pot...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Dacă ne leagă vreun soi de pact,
sunt aici să-l onorez.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Ce vrei să fac?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Ia-ți avânt și aruncă-te!

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Campion.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Iată-te, în sfârșit!

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Sora mea trăiește.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Acea datorie va fi plătită.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Ce dorești?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Viața mea?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Sufletul meu?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Sau trebuie să fiu marioneta ta?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Firele Destinului nu sunt
fire pentru marionete.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Ele leagă viața de destin.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Ești atins de soartă,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
capabil să vezi
și să tragi de firele din jurul tău.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Să-ți pătrunzi scopul
în deplinătatea sa, Campionule.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Toți cei vii împărtășesc o experiență...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
moartea.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Mama ta, sora ta, chiar și tu.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Trebuie să protejăm acel moment minunat,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
când sufletul trece la un nou scop.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Sufletele pe care le-am văzut.
Vrei să le fiu păstor?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Într-un anume sens, da.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Să protejăm sacralitatea
dintre viață și moarte,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
aceasta este cauza noastră.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Cauza ta.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Accepți această sarcină?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Am de ales?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Accept.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Ți-e frică să mori?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- Bineînțeles!
- Să nu-ți fie!

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Te-am urmărit mai mult decât știi.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Atras de destinul tău orbește,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
ca de o flacără.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Frumosul meu campion,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
sunt multe lucruri de temut,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
dar moartea nu e printre ele.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Căci dă sens vieții.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Era mereu acolo, nu-i așa?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax!

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Am fost atât de îngrijorate... Ce dracu'?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Sunt bine. Sunt mai bine decât bine.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Nu ești bine. Al cui e sângele ăsta?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Am văzut-o.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Calea pe care ne aflăm este cea corectă.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Și ea ne urmărește.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- Dar...
- Să ne întoarcem.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Vă explic pe drum.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Bine.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Și astfel, adăugarea de presiune activează
bobinele stâlpului încrucișat,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
care, când e cuplat cu șurubul de fixare
a balamalei, eliberează siguranța,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ancorând ținta pe placa de bază.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Mai simplu nici că se putea!

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Poftim?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Tu sapi acolo!

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Săpatul nu e partea importantă.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Uite, fii atent cum capcana va...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Mama mă-sii!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Nu e foarte inteligent, nu-i așa?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog!

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Ăsta îți aparține ție acum.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Toporul Sângelui al lui Kevdak?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Fie să-l mânuiești
cu mai multă onoare decât tatăl meu!

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Vorbești?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
N-are nimic de spus.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Îl accept!

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Căruța e pregătită.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, eu...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Uite!

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Nu trebuie să vorbești cu mine. Bine?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Am vrut doar să spun că mă pot schimba.
Gata cu bordelurile!

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Da, știu că sună de-a dreptul grețos,
dar pentru mine e un pas imens. Eu...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Stai! Poți să-mi spui încotro te îndrepți?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Cât de departe putem de acești dragoni.
Poate la Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
În Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Ce îți pasă?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Uite, a fost ceva ce a lipsit mereu
în lăuntrul meu

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
și cred că tu ai putea umple acel gol.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Îmi dau seama că nu sunt tatăl
pe care l-ai vrut, dar pot încerca să fiu.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
După toate greșelile pe care le-ai făcut,
ar trebui să faci enorm de mult bine.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ei bine, cel puțin ia asta înapoi!

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Nu vreau nimic de la tine.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Toată lumea este gata?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Bine, haideți să ucidem un dragon!

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Douăzeci de jumătate-uriași,
trei Vestigii și capcana lui Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
De ce simt că nu este suficient?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Atât timp cât Umbrasyl calcă
pe placa de presiune...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
va funcționa.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- Și dacă nu?
- Atunci se va dezlănțui infernul.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Cea mai mică ofrandă a lor de până acum.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Înțelept din partea voastră
să nu vă arătați fețele azi.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
La naiba!

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Foc!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Țineți dragonul pe pământ!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Fulger drept în față

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Te duci undeva?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Nu dați înapoi! L-am adus exact cum...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Puterea mea nu poate fi ținută în frâu.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Asta e ceva nou!

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- Unde s-a dus?
- Nu pot vedea nimic.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- Nu-l pot vedea.
- Pentru sânge!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
La naiba. La dracu'!

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Fir-ar!

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire!

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Nu funcționează nimic.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Folosește Pumnii de Titan.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Bine. Să-i dăm bătaie!

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Nu poți lovi ceea ce nu poți vedea.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Dar eu te pot vedea.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan!

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Încerci să mori?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Îmi pare rău, eu doar...
Am ceva de dovedit.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Tu?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Am aflat că sunt
campionul Stăpânei Corbilor.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Am aflat că sunt tată.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
M-ai luat!

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Uite, am un plan,
dar e al naibii de nebunesc.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Astea sunt cele mai bune.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Trebuie să intrăm în acel dragon.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
În el?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- Printr-o gură plină de acid? Nici vorbă.
- E o cale.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Pe cealaltă parte.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Te-am prins.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Unde se duc?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Mâna lui Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Doamne!

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
De fapt, nu credeam că va funcționa.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Chiar nu ar fi trebuit.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Bine. Să vedem cum mai reușește
dobitocul ăsta să zboare acum.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Pleci când îți spune Scanlan Shorthalt.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
E jos! Loviți-l cu tot ce avem!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Gata?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Nu mă puteți ține în frâu!

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
N-o veți face!

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan!

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Rataților!

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Am Vestigiul vostru
și le voi stăpâni pe toate.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Nu-l putem lăsa să scape.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Nu!

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Subtitrarea: Karina Han

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Redactor
Robert Ciubotaru