1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Estás a dizer-me que eu...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Que eu...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Vieste cá para cima
para dormir com a tua filha.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Não. Quer dizer...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Não. Sinto que não deixaria
as coisas irem tão longe.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Espera! Eu não sabia que existias.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Mas, ouve, agora que sei,
reconheço os teus olhos,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
as tuas orelhas, o teu cabelo.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
És tão parecida com a tua mãe.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Nunca esquecerei tê-la conhecido.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Foi amor à primeira vista.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Falámos até ao amanhecer
sobre música, piadas porcas,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
os nossos desejos e receios.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Cada momento com ela
mostrou-me uma nova forma de ser feliz.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Passei a vida toda à procura de prazer.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Nunca pensei encontrar romance.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Ela libertou a minha alma.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Mas, depois, tão depressa como começou...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
...o mundo meteu-se no meio.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Passados tantos anos, nunca esqueci a Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Sempre com a esperança de que,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
de alguma forma, algures,
o nosso amor poderia viver para sempre.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Essa não é a minha mãe.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Tens a certeza?
-Seu idiota de merda!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Espera.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
A LENDA DE VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coentro?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Sinto que começa por C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Ela chamava-se Sybil.
E deixaste-a como se ela não fosse nada.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Só mais uma das tuas conquistas na cama.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Ela criou-me sozinha.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Passou dificuldades para nos sustentar.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Ela merecia melhor.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Em vez disso, teve-te a ti.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Um gnomo egoísta
que nem se lembra do nome dela.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Eu sou mesmo horrível.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Não tentes isso comigo.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Não, é a verdade.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Cometi erros a vida toda
e nem sei bem porque sou assim.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Mas o meu coração está despedaçado
por não saber de ti.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Portanto, força, apunhala-me.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Não vou resistir. Mereces isso.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Não.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Não.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Isso iria ajudar-te a fugir outra vez.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Farei pior do que te matar.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Deixo-te com este fardo.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Agora é teu...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
...pai.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, espera.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Se tu...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Coisa estúpida.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Por favor, deixa-me...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Saúde.
-Saúde.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, porque é que diz na tua caneca:
"Só para consumo animal"?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Não sei.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Mas vou precisar de outra rodada.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Então, eu disse: "Claro que podes..."
-Para mim?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Obrigada.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Isso é meu.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Muito bem, irmão. Trouxe bebidas para nós.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Mas que raio?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Por favor, Campeão.
-Liberta-nos deste mundo.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Por favor, conduz-nos até ao além.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
O que raio queres de mim?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Ela está a observar.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Que noite, não é?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Inesquecível.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Alguma vez...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
É ridículo, esquece.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Não, podes dizer.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Bem...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Alguma vez a tua vida mudou,
sem saberes o que acontece a seguir?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Desde que estamos todos juntos?
Todos os dias. A mudança é constante.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Fugir sempre foi a minha resposta.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Começo a pensar que,
as piores coisas na vida vêm do medo,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
mas, talvez as melhores também.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Não podemos escolher o nosso papel,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
mas o verdadeiro artista
empenha-se sempre.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Desculpa, isto não ajuda nada.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Dizes que não podemos deixar
o medo conter-nos?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Acho que sim.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Atira-te de cabeça.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun não tem mais nada, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Então, porque não entregaste o meu ouro?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Há mais um item a adquirir.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Outro Vestígio.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Ainda mais poderoso do que este.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Mais distrações.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Asseguro-lhe, meu rei, tudo será entregue

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
a tempo do seu surgimento.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Se isto te atrasar
um dia que seja, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
a tua carne arderá.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Ele subestima o teu poder.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Com as manoplas, não terias
de voltar a humilhar-te perante o Thordak.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Uma última coleta,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
depois derreto esta cidade
e retiro-as dos destroços.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tu recebes poder e eu recebo recursos.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Um acordo é um acordo.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Espero que valha a pena.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Diga-me quando a trupe
estiver pronta para ir, Dr. Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Estou ansiosa por sair daqui.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Estará pronta em breve, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Calma com os festejos.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Parece que não dormiste nada.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, posso pedir-te
um conselho sacerdotal?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Acho que sim. O que se passa?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Está bem.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Digamos que descobrias
que tinhas um cachorrinho

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
e que tentaste dormir com ele.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Meu Deus!
Por favor, diz-me que é uma metáfora.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Muito bem. Ouçam.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Se vamos lutar contra um dragão,
precisamos de um bom plano.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Então, tens algum?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Tenho algum quê?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Talvez eu possa ajudar.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Para começar,
um dragão tem uma vantagem aérea,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
portanto, é vital mantê-lo no solo.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Pensei implementarmos
a lei de Gersha de forças opostas

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
e montar uma armadilha
que seja ativada pelo nosso inimigo.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Obviamente, teremos de mitigar falhas,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
mas, se tivermos os materiais certos...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Eis como pode ser feito.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Podes aparecer, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Ouvi-te a quatro quarteirões.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Não sejas presunçoso.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Não fui que fiz aquele barulho todo.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Olá.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Vocês são bons.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Fiz assim tanto barulho?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Podes dizer-nos porque te esgueiraste?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
A Matrona de Corvos.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Está na minha cabeça, a chamar-me.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Pensei tentar responder.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Nós vamos contigo.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Eu pus-te nesta situação.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Ninguém me pôs nesta situação.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
E tenho de encontrar as respostas sozinho.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Não te afastes de mim.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Está aí alguém?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Que estranho.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
O pouco que ouvi falar
do bando da Matrona foi aterrador.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Gostam de tortura, inanição,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
esfolamento cerimonial, clisteres e...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, para.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Eu falo quando fico nervosa.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Ele anda tão fechado ultimamente.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Eu sei que gostas dele.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Pois. Não é algo que tenhamos
de falar agora ou nunca, sinceramente.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Conheço o meu irmão
e sei que ele ainda gosta de ti.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Achas?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Quer dizer, talvez.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Mas, com tudo isto a acontecer,
achas isso sequer importante?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
É sempre importante.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, o que devo fazer?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Não o deixes fugir.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Não entendo.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Onde é que eu...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Se há alguma espécie de pacto entre nós,
vim honrá-lo.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
O que queres de mim?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Atira-te de cabeça.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Campeão.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Finalmente vieste.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
A minha irmã está viva.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Essa dívida será paga.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
O que queres?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
A minha vida?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
A minha alma?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Ou devo ser a tua marioneta?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Os Fios do Destino
não são fios de marioneta.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Eles ligam a vida ao destino.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Foste tocado pelo destino,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
consegues ver e dobrar
os fios à tua volta.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Entende a totalidade
do que serves, Campeão.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Todos os vivos
partilham uma experiência...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
...a morte.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
A tua mãe, a tua irmã, até tu.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Temos de salvaguardar esse momento lindo

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
em que a alma transita
para um novo propósito.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
As almas que tenho visto.
Queres que as conduza?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
De certa forma, sim.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Proteger a santidade
entre a vida e a morte,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
é essa a nossa causa.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
A tua causa.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Aceitas esta responsabilidade?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Que escolha tenho?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Eu aceito.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Tens medo de morrer?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Claro que tenho.
-Não tenhas.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Eu observo-te há mais tempo
do que imaginas.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Imprudentemente atraído
para o teu destino,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
como para uma chama.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Meu belo campeão,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
há muito a recear,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
mas não a morte.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Pois ela dá sentido à vida.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Ela esteve sempre lá, não esteve?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Estávamos tão preocupadas... Mas que raio?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Eu estou bem. Melhor do que bem.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Não estás bem. De quem é esse sangue?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Eu vi-a.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
O caminho que seguimos, é o correto.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
E ela está a observar.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Mas...
-Vamos voltar.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Eu explico pelo caminho.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Está bem.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Então, adicionar pressão
ativa as molas das estacas cruzadas,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
que, quando unidas ao parafuso
de tensão da garra, liberta o travão,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
prendendo o alvo à placa na base.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Simplicidade por si só.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
O quê?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Vocês escavam ali.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Escavar não é a parte importante.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Prestem atenção a como a armadilha irá...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Filha da puta!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Ele não é muito esperto, pois não?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Isto agora pertence-te.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
O Machado de Sangue do Kevdak.

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Que o uses de forma
mais honrada do que o meu pai.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Tu falas?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Não tens nada a dizer?

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Eu fico com ele.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
A carroça já está.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, eu...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Ouve.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Não tens de falar comigo. Está bem?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Só queria dizer que posso mudar.
Acabaram-se os bordéis.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Pois, sei que isso parece super nojento,
mas é um grande passo para mim. Eu...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Espera. Podes dizer-me para onde vais?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Para o mais longe possível do dragão.
Talvez Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Em Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
O que te importa?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Ouve, sempre me faltou algo

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
e acho que podes ser tu.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Sei que não sou o pai que querias,
mas posso tentar ser.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Após todo o mal que fizeste,
terias de fazer muita coisa boa.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ao menos aceita isto de volta.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Não quero nada de ti.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Estão todos prontos?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Certo, vamos matar um dragão.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Vinte meio-gigantes, três Vestígios
e uma armadilha do Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Porque sinto que não é suficiente?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Desde que o Umbrasyl pise
a placa de pressão...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
...irá funcionar.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-E se não funcionar?
-Aí instala-se o caos.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
É a oferenda mais pequena até agora.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Fazem bem em não aparecer hoje.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Raios!

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Disparar!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Mantenham o dragão no solo!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Raios na tua cara

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Vais a algum lado?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Não se contenham! Temo-lo mesmo onde...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
O meu poder não pode ser contido.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Esta é nova.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Onde se meteu?
-Não vejo nada.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Não o vejo.
-Ao sangue!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Raios! Foda-se!

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Merda!

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Nada funciona.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Usa os Punhos de Pedratitã.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Certo. Vamos a isto.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Não podes atingir o que não vês.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Mas eu consigo ver-te.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Estás a tentar matar-te?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Desculpa, eu só...
Tenho merdas para provar.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Tu?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Eu descobri que sou o campeão
da Matrona de Corvos.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Eu descobri que sou pai.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Ganhaste tu.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Ouve, tenho um plano, mas é uma loucura.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Esses são os melhores.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Temos de entrar no dragão.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Entrar?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Por uma boca cheia de ácido? Nem pensar.
-Há uma forma.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
A outra entrada.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Apanhei-te.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Onde é que eles vão?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
A mão de Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Meu Deus!

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Não pensei que isto funcionasse.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Não deveria ter funcionado.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Certo. Vamos ver se este cabrão
agora tenta voar.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Sais daqui quando o Scanlan Shorthalt
te mandar sair.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Ele está caído!
Atinjam-no com tudo o que temos!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Pronto?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Não me podem conter.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Não o farão.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Falhados.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Tenho o vosso Vestígio
e irei possuí-los a todos.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Não o podemos deixar fugir.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Não.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Legendas: Carlos Alberto Silva

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Supervisão Criativa
Mariana Vieira