1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Du sier at jeg...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
At jeg...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Du kom opp hit
for å ligge med datteren din.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nei. Altså...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Jeg tror ikke
jeg ville latt det gå så langt.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Vent! Jeg ante ikke at du eksisterte.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Men nå som jeg vet,
kjenner jeg igjen øynene dine,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
ørene dine, håret ditt.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Så lik moren din.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Glemmer aldri da jeg møtte henne.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Kjærlighet ved første blikk.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Vi snakket til soloppgang
om musikk og skitne vitser,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
våre håp og vår frykt.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Hvert øyeblikk med henne viste meg
en ny måte å være lykkelig på.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Jeg brukte hele livet på
å lete etter nytelse.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Trodde aldri jeg ville finne romantikk.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Hun låste opp sjelen min.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Men like fort som det begynte...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
...kom verden i veien.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
På alle disse årene
kom jeg aldri over Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Håpet alltid at

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
på en eller annet vis, et sted,
kunne vår kjærlighet leve for alltid.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Det er ikke moren min.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Er du sikker?
-Din jævla drittsekk.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Vent.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Kristy? Klara? Koriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Jeg føler at det begynner på K.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Hun het Sybil. Og du forlot henne
som om hun var ingenting.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Bare en ny erobring i sengen.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mamma oppdro meg alene.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Kjempet endeløst for å forsørge oss.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Hun fortjente bedre.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Men i stedet fikk hun deg.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
En egoistisk gnom
som ikke engang husker navnet hennes.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Jeg er virkelig fæl.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Ikke prøv det på meg.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Jeg mener det.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Jeg har levd et helt liv med mistak,
og jeg er usikker på hvorfor jeg er slik.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Men hjertet mitt knuser hundre ganger
fordi jeg ikke visste om deg.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Så bare stikk meg.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Jeg skal ikke gjøre motstand.
Du har fortjent det.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nei.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nei.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Det vil hjelpe deg å stikke av igjen.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Så jeg gjør noe verre enn drap.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Jeg etterlater deg denne byrden.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Den er din nå...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
...pappa.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Vent, Kaylie.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Hvis du bare...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Dumme greie.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Vær så snill, la meg bare...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Skål.
-Skål.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, hvorfor står det "kun til dyrebruk"
på tønna di?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Jeg vet ikke.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Men jeg trenger en runde til.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Så jeg sa: "Du kan så visst..."
-Til meg?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Takk.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Du. Den er min.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Greit. Fikk tak i drikke til oss.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Hva i svarte?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Vær så snill, mester.
-Fri oss fra denne verden.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Vær så snill, før oss inn i det hinsidige.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Hva faen vil du med meg?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Hun ser på.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Litt av en kveld, hva?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Uforglemmelig.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Har du noensinne...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Det er teit. Glem det.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Nei, si det.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Tja...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Har du noen gang endret livet ditt
uten å vite hva det neste blir?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Siden alle vi kom sammen?
Daglig. Endring er konstant.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Mitt svar har alltid vært å rømme.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Jeg begynner å tro at de verste tingene
i livet kommer fra frykt,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
men kanskje de beste gjør det òg.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Du får ikke velge din rolle i stykket,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
men en ekte artist gir alt uansett.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Beklager, dette er ikke nyttig.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Du sier at
du ikke kan la frykt holde deg tilbake?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Jeg gjør vel det.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Ta spranget.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun er bunnskrapt, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Så hvorfor har du ikke levert gullet mitt?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Det er én gjenstand til å anskaffe.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
En artefakt til.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Enda mektigere enn denne.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Flere distraksjoner.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Jeg forsikrer deg,
min konge, alt blir levert

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
i tide for din fremkomst.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Hvis dette forsinker deg
med selv en dag, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
skal du brenne.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Han undervurderer din makt.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Med de hanskene ville du ikke trengt
å krype for Thordak lenger.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Én siste samling,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
så smelter jeg denne byen
og drar dem ut fra vraket.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Du får makt, og jeg får ressurser.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
En avtale er en avtale.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Dette bør være bra.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Gi meg beskjed når truppen er klar
til å dra, dr. Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Gleder meg til å bli kvitt dette stedet.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Burde være klar snart, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Ta det rolig med festingen.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Ser ikke ut som du har sovet.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, kan jeg be om et geistlig råd?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Antar det. Hva er det?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Greit.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Si at du nettopp fant ut
at du hadde en valp,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
og du prøvde å ligge med den valpen.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Herregud, si at dette er en metafor.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Hør her.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Hvis vi skal kjempe mot en drage,
trenger vi en god plan.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Så du har en?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Har en hva?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Kanskje jeg kan være til hjelp.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
For det første har en drage en luftfordel,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
så det er viktig å holde den på bakken.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Jeg tenkte vi kunne implementere
Gershas lov om motstridende krefter,

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
og sette en felle
som aktiveres av fienden.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Vi trenger selvsagt
noen sikkerhetsanordninger,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
men om vi har riktige materialer...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Slik kan det gjøres.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Du kan komme fram, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Hørte deg fire kvartaler bak.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Ikke smigre deg selv.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Det var ikke jeg som bråket.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hei.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Dere er gode.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Er jeg virkelig så høylytt?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Vil du fortelle oss
hvorfor du sniker deg ut?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Ravnemoren.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Hun er i hodet mitt. Kaller på meg.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Så jeg ville prøve å svare.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Vi blir med deg.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Jeg satte deg på dette stedet.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Ingen satte meg her.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Og jeg må finne disse svarene
på egen hånd.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Ikke gå langt fra meg.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Hallo?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Underlig.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Det lille jeg har hørt
om morens flokk, er superskummelt.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
De liker tortur og sult

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
og seremoniell flåing og klyster og...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Slutt, Keyleth.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Når jeg blir nervøs, snakker jeg.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Han har bare vært så avstengt i det siste.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Jeg vet du har følelser for ham.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ja. Dette er ikke noe vi må snakke om
nå eller noen gang, ærlig talt.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Jeg kjenner broren min,
og jeg vet han fortsatt bryr seg om deg.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Tror du det?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Kanskje.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Men med alt dette å håndtere,
spiller det egentlig noen rolle?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Det spiller alltid en rolle.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, hva skal jeg gjøre?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Ikke la ham slippe unna.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Jeg forstår ikke.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Hvor skal jeg...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Hvis det er en slags pakt mellom oss,
er jeg her for å ære den.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Hva vil du ha fra meg?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Ta spranget.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Forkjemper.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Du har omsider kommet.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Min søster lever.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Den gjelden vil bli betalt.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Hva vil du ha?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Mitt liv?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Min sjel?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Eller skal jeg være din marionett?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Skjebnetrådene er ikke dukkestrenger.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
De knytter livet til skjebnen.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Du er skjebneberørt,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
i stand til å se
og bøye trådene rundt deg.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Forstå helheten i det du tjener, mester.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Alt levende deler én opplevelse...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
...døden.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Din mor, din søster, til og med du.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Vi må ivareta det vakre øyeblikket

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
når sjelen går over til et nytt formål.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Sjelene jeg har sett.
Vil du at jeg skal gjete dem?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
På en måte, ja.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Beskytte helligheten mellom liv og død,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
det er vår sak.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Din sak.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Godtar du denne oppgaven?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Hvilket valg har jeg?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Jeg godtar den.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Er du redd for å dø?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Selvfølgelig er jeg det.
-Ikke vær det.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Jeg har holdt øye med deg
lenger enn du aner.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Ubetenksomt tiltrukket av din skjebne,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
som en flamme.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Min vakre forkjemper,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
det er mye å frykte,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
men ikke døden.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
For den gir mening til livet.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Hun var alltid der, ikke sant?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Vi var så bekymret for... Hva i svarte?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Jeg har det bra. Bedre enn bra.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Du har det ikke bra.
Hvem sitt blod er det?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Jeg så henne.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Veien vi går, er den rette.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Og hun følger med.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Men...
-Vi drar tilbake.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Jeg forklarer underveis.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Ja vel.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Så tilføring av trykk aktiverer spolene
til tverrstangen,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
som, når den er koblet med hengelskruen,
leverer strekket

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
og forankrer målet til bunnplaten.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Enkelt og greit.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Hva?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Dere graver der.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Gravingen er ikke den viktige delen.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Her, se hvordan fellen...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Faen i helvete!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Han er ikke særlig smart, er han vel?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Denne tilhører deg nå.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdaks blodøks?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Måtte du bruke den mer ærefullt
enn min far.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Snakker du?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Ingenting å si.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Jeg tar den.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Vognen er klar.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, jeg...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Hør her.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Du trenger ikke snakke med meg.

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Jeg ville bare si at jeg kan endre meg.
Ingen flere bordeller.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ja, jeg vet at det høres veldig ekkelt ut,
men det er faktisk et stort steg for meg.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Vent. Kan du si hvor du skal?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Så langt fra disse dragene som mulig.
Kanskje Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
I Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Hvorfor bryr du deg?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Noe har alltid manglet i meg,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
og jeg tror det kan være deg.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Jeg vet jeg ikke er faren du ønsket,
men jeg kan prøve å være det.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Etter alt det gale du har gjort,
må du gjøre jævla mye riktig.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Ta i det minste denne tilbake.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Alle klare?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Da dreper vi en drage.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Tjue halvkjemper,
tre artefakter og en Percy-felle.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Hvorfor føler jeg at det ikke er nok?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Så lenge Umbrasyl tråkker
på trykkplaten...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
...funker det.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Og hvis ikke?
-Da er helvete løs.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Deres minste offer så langt.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Dere gjør klokt i
å ikke vise ansiktene deres i dag.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Pokker ta.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Skyt!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Hold dragen nede!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Lyn i trynet

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Skal du noe sted?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Ikke hold igjen!
Vi har ham akkurat der vi...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Min makt kan ikke tøyles.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Det er nytt.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Hvor ble han av?
-Ser ikke en dritt.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Jeg ser ham ikke.
-For blod!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Pokker. Faen.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Helvete.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Ingenting virker.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Bruk titanstein-knokene.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Greit. Da gjør vi dette.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Du kan ikke treffe det du ikke kan se.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Men jeg kan se deg.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Prøver du å bli drept?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Beklager, jeg bare...
Jeg har noe å bevise.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Du?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Jeg fant ut
at jeg er Ravnemorens forkjemper.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Jeg fant ut at jeg er far.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Du vinner.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Jeg har en plan, men den er helt sinnssyk.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Det er de beste.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Vi må inn i den dragen.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Inn?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Gjennom en munn full av syre? Nei.
-Det fins en måte.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Den andre veien.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Har deg.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Hvor skal de?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlans hånd

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Herregud.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Jeg trodde faktisk ikke dette funket.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Det burde virkelig ikke.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Greit. La oss se
om jævelen prøver å fly sin vei nå.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Du drar når Scanlan Shorthalt ber deg dra.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Han er nede! Angrip med alt vi har!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Klare?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Dere kan ikke tøyle meg.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Dere skal ikke.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Fiaskoer.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Jeg har artefakten deres,
og jeg skal få tak i alle.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Vi kan ikke la ham slippe unna.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Å nei.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Tekst: Gry Viola Impelluso

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg