1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Maksud awak, saya...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Saya...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Awak ke sini untuk tiduri anak awak.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Tak. Maksud saya...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Saya rasa saya takkan sampai ke tahap itu.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Nanti! Saya tak tahu awak wujud.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Sekarang saya dah tahu,
saya cam mata awak,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
telinga dan rambut awak.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Mirip ibu awak.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Saya takkan lupa pertemuan itu.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Ia cinta pandang pertama.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Kami borak hingga subuh
tentang muzik dan jenaka lucah,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
harapan dan kegusaran kami.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Setiap detik bersamanya
mengajar saya cara baharu untuk bahagia.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Seumur hidup, saya cari keseronokan.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Saya tak sangka saya akan menemukan cinta.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Dia buka jiwa saya.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Namun, secepat mana cinta itu mula...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
secepat itu dunia menghalang.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Selama ini, saya tak pernah lupakan Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Selalu saya berharap

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
cinta kami mampu hidup selamanya,
di suatu tempat, di suatu masa.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Itu bukan ibu saya.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Betulkah?
-Tak guna!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Sekejap.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Rasanya nama dia bermula dengan C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Namanya Sybil. Awak tinggalkan dia
macam dia tak bermakna.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Hanya salah seorang teman tidur awak.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Ibu saja besarkan saya.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Asyik bersusah payah menyara kami.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Dia berhak hidup bahagia.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Tapi dia bertemu awak.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Si kerdil yang pentingkan diri
dan lupa nama ibu.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Saya memang teruk.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Jangan cuba pengaruhi saya.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Tak, betul.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Saya buat silap sepanjang hayat saya,
entah kenapa saya begini.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Tapi hati saya remuk beratus kali
sebab tak tahu tentang awak.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Silakan, tikamlah saya.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Saya takkan melawan. Awak berhak.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Tidak.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Awak akan lepaskan diri lagi nanti.

46
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Saya akan buat perkara lebih teruk.

47
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Pergilah dengan beban ini.

48
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Beban ini milikmu...

49
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Ayah.

50
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, tunggu.

51
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Kalau awak...

52
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Bodoh.

53
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Tolonglah, biar saya...

54
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Minum.
-Minum.

55
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, kenapa tong awak tertulis
"Untuk kegunaan haiwan sahaja"?

56
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Entah.

57
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Tapi saya nak minum lagi.

58
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Jadi, saya kata, "Awak boleh..."
-Untuk saya?

59
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Terima kasih.

60
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hei. Itu saya punya.

61
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Baiklah, abang. Saya bawa minuman.

62
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Apa?

63
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Tolonglah, pahlawan.
-Bebaskan kami dari dunia ini.

64
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Tolonglah bawa kami ke seberang sana.

65
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Apa yang awak nak daripada saya?

66
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Dia memerhati.

67
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Malam yang gila, ya?

68
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Tak boleh lupa.

69
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Pernah awak...

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Soalan bodoh, tak apalah.

71
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Tak, teruskan.

72
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Begini...

73
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Pernah awak rasa hidup awak berubah
dan awak tak tahu apa akan jadi nanti?

74
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Sejak kita berkumpulan? Setiap hari.
Perubahan sentiasa berlaku.

75
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Selama ini saya larikan diri.

76
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Saya terfikir yang perkara terburuk
dalam hidup berpunca daripada ketakutan,

77
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
tapi mungkin perkara terbaik juga.

78
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Kita tak boleh pilih peranan kita,

79
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
tapi pelakon sebenar tetap melakonkannya.

80
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Maaf, saya tak membantu.

81
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Maksud awak,
jangan biar ketakutan halang kita?

82
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Lebih kurang.

83
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Beranikan diri.

84
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Kekayaan Westruun dah kering, Thordak.

85
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Jadi, kenapa awak tak bawakan emas saya?

86
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Ada satu lagi objek untuk diperolehi.

87
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Satu lagi sisa.

88
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Lebih kuat daripada yang ini.

89
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Benda itu mengalih perhatian awak.

90
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Saya jamin, rajaku,
semuanya akan dipersembahkan

91
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
ketika kemunculanmu.

92
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Kalau hal ini melengahkan awak
walau sehari, Umbrasyl,

93
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
awak akan dibakar.

94
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Dia pandang rendah kuasa awak.

95
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Dengan gelang besi itu,
awak tak perlu tunduk kepada Thordak.

96
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Satu lagi kutipan,

97
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
kemudian saya akan hancurkan bandar ini
dan tarik benda itu keluar.

98
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Awak dapat kuasa dan saya dapat sumber.

99
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Janji.

100
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Harapnya eloklah.

101
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Beritahu saya apabila
kita sedia untuk pergi, Dr. Dranzel.

102
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Tak sabar tinggalkan tempat ini.

103
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Tak lama lagi, Kaylie.

104
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Cukup-cukuplah berparti.

105
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Nampaknya awak tak tidur langsung.

106
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, boleh saya minta
sedikit nasihat kerohanian?

107
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Boleh. Kenapa?

108
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Okey.

109
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Katakanlah, awak terjumpa anak anjing,

110
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
awak cuba tiduri anak anjing itu.

111
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Ya Tuhan, cakaplah ini cuma perumpamaan.

112
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Baiklah. Dengar sini.

113
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Kalau kita nak lawan naga,
kita perlukan rancangan bagus.

114
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Awak ada?

115
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Ada apa?

116
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Mungkin saya boleh membantu.

117
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Pertama, naga ada kelebihan terbang,

118
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
jadi kekalkan pertarungan di atas tanah.

119
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Saya terfikir untuk gunakan
hukum daya bertentangan Gersha,

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
dan bina perangkap
yang musuh kita perlu aktifkan.

121
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Sememangnya, kita perlukan jaminan,

122
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
tapi kalau kita ada bahan yang betul...

123
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Begini caranya.

124
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Awak boleh keluar, Vex.

125
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Saya boleh dengar dari jauh.

126
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Jangan bangga diri sangat.

127
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Bukan saya yang bising.

128
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hai.

129
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Kamu memang bagus.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Saya sebising itu?

131
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Nak beritahu kenapa
abang keluar senyap-senyap?

132
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Matron Raven.

133
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Dia dalam minda abang, memanggil-manggil.

134
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Jadi, abang nak jawab seruannya.

135
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Kami ikut.

136
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Saya punca abang begini.

137
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Tiada siapa puncanya.

138
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Abang perlu cari jawapan ini bersendirian.

139
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Jangan pergi jauh daripada saya.

140
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Helo?

141
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Pelik.

142
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Perkara yang saya dengar
tentang orang-orang Matron menakutkan.

143
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Mereka gemar seksaan, kelaparan,

144
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
upacara menyiat, enema...

145
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, sudah.

146
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Saya menceceh apabila gugup.

147
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Dia sukar didekati kebelakangan ini.

148
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Saya tahu awak suka dia.

149
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Kita tak perlu cakap hal ini sekarang,
atau bila-bila pun.

150
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Saya kenal abang saya
dan saya tahu dia sayang awak.

151
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Yakah?

152
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Mungkin.

153
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Tapi dengan semua yang berlaku,
pentingkah hal ini?

154
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Sentiasa penting.

155
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, apa patut saya buat?

156
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Jangan lepaskan dia.

157
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Saya tak faham.

158
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Di mana saya...

159
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Kalau ada perjanjian antara kita,
saya datang untuk lunaskannya.

160
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Apa awak nak daripada saya?

161
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Beranikan diri.

162
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Pahlawan.

163
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

164
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Akhirnya awak datang.

165
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Adik saya hidup.

166
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Hutang itu akan dibayar.

167
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Apa awak nak?

168
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Nyawa saya?

169
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Roh saya?

170
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Atau saya akan jadi boneka awak?

171
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Benang Takdir bukan tali boneka.

172
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Benang itu menghubungkan
nyawa dengan takdir.

173
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Awak disentuh takdir,

174
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
mampu melihat dan membengkokkan
benang di sekeliling awak.

175
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Fahami keseluruhan takdir awak, pahlawan.

176
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Semua yang hidup berkongsi
satu pengalaman...

177
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
kematian.

178
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Ibu awak, adik awak, dan awak juga.

179
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Kita mesti pelihara detik indah itu

180
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
ketika roh beralih kepada tujuan baharu.

181
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Roh yang saya nampak.
Awak nak saya pimpin mereka?

182
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Boleh dikatakan begitu.

183
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Melindungi kesucian antara hidup dan mati,

184
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
itulah tanggungjawab kita.

185
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Tanggungjawab awak.

186
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Awak terima tugas ini?

187
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Apa pilihan yang saya ada?

188
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Saya terima.

189
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Awak takut akan kematian?

190
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Mestilah.
-Jangan.

191
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Saya dah lama memerhatikan awak.

192
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Mendekati takdir awak secara semberono,

193
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
macam api.

194
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Pahlawan saya yang suci,

195
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
ada banyak perkara yang perlu ditakuti,

196
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
tapi bukan kematian.

197
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Sebab kematian memberi makna
kepada kehidupan.

198
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Dia sentiasa ada, bukan?

199
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

200
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Kami amat risau... Apa hal?

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Abang tak apa-apa. Sungguh.

202
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Abang berlumuran darah. Itu darah siapa?

203
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Abang jumpa dia.

204
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Jalan yang kita lalui ini betul.

205
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Dia memerhatikan kita.

206
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Tapi...
-Jom balik.

207
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Saya akan terangkan.

208
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Okey.

209
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Jadi, tambahan tekanan
mengaktifkan gelung di tiang bersilang,

210
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
apabila ditambah dengan skru tekanan
engsel rahang, pengikat dilancarkan,

211
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
maka sasaran terikat di plat dasar.

212
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Ringkas.

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Apa?

214
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Kamu gali di situ.

215
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Penggalian bukan bahagian terpenting.

216
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Beri perhatian kepada cara perangkap...

217
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Tak guna!

218
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Dia tak begitu cerdik, ya?

219
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

220
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Ini milik awak sekarang.

221
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kapak Darah Kevdak?

222
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Semoga awak gunakannya
dengan cara lebih mulia.

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Awak boleh bercakap?

224
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Tak.

225
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Saya ambil.

226
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Kereta kuda siap.

227
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, saya...

228
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Beginilah.

229
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Awak tak perlu cakap dengan saya.

230
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Saya nak cakap, saya boleh berubah.
Tiada lagi rumah lacur.

231
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ya, saya tahu bunyinya jijik,
tapi itu langkah besar bagi saya.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Nanti. Boleh tak beritahu destinasi awak?

233
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Sejauh mungkin daripada naga-naga itu.
Mungkin Ank'Harel.

234
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Di Marquet?

235
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Awak peduli apa?

236
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Saya sentiasa rasa tak sempurna,

237
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
mungkin kerana awak.

238
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Saya tahu saya bukan ayah
yang awak impikan, tapi saya boleh cuba.

239
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Setelah semua kesilapan awak,
terlalu banyak yang awak kena tebus.

240
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Paling tidak, ambillah semula benda ini.

241
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Saya tak nak apa-apa daripada awak.

242
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Semua sedia?

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Okey, ayuh bunuh seekor naga.

244
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Dua puluh orang separa gergasi,
tiga sisa, dan satu perangkap Percy.

245
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Kenapa saya fikir itu tak cukup?

246
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Selagi Umbrasyl pijak plat tekanan...

247
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
pasti berkesan.

248
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Kalau tak?
-Habis huru-hara.

249
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Ufti mereka yang paling sedikit.

250
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Kamu bijak sebab menyorok hari ini.

251
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Tak guna.

252
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Tembak!

253
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Jangan biar naga itu terbang!

254
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Halilintar di wajahmu

255
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Nak ke mana?

256
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Jangan beralah! Kita dapat tangkap dia...

257
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Kuasa saya takkan dibendung.

258
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Itu baharu.

259
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Ke mana dia?
-Tak nampak apa-apa.

260
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Saya tak nampak dia.
-Bunuh!

261
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Bedebah.

262
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Tak guna.

263
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

264
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

265
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Semua tak berkesan.

266
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Guna Penumbuk Batu Gergasi.

267
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Baiklah. Ayuh.

268
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Awak tak boleh serang
benda yang awak tak nampak.

269
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Tapi saya boleh nampak awak.

270
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

271
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Awak nak bunuh diri?

272
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Maaf, saya nak buktikan diri saya.

273
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Awak?

274
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Saya dapat tahu
saya pahlawan Matron Raven.

275
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Saya seorang ayah.

276
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Awak menang.

277
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Saya ada rancangan,
tapi rancangan ini gila.

278
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Itulah yang paling bagus.

279
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Kita kena masuk ke dalam naga itu.

280
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Ke dalam?

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Lalu mulut berasid itu? Mustahil.
-Ada laluan.

282
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Laluan lain.

283
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Dapat.

284
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Mereka nak ke mana?

285
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Tangan Scanlan

286
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Ya Tuhan.

287
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Saya tak sangka cara ini berkesan.

288
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Tak sepatutnya berkesan.

289
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Baiklah. Kita lihat
si keparat ini boleh terbang atau tak.

290
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Awak boleh pergi apabila
Scanlan Shorthalt suruh awak pergi.

291
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Dia rebah! Serang dia habis-habisan!

292
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Sedia?

293
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Kamu tak mampu bendung saya.

294
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Kamu takkan bendung saya.

295
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

296
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Gagal.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Saya dapat sisa kamu
dan saya akan miliki kesemuanya.

298
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Jangan biar dia terlepas.

299
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Alamak.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

301
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Penyelia Kreatif
H. Segara