1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Mi stai dicendo che...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Che...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Volevi andare a letto con tua figlia.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
No. Cioè...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
No. Non credo che sarei arrivato a tanto.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Aspetta! Non avevo idea che esistessi.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Ma, ascolta, ora che lo so,
riconosco i tuoi occhi,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
le tue orecchie, i tuoi capelli.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Sei uguale a tua madre.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Ricordo ancora il nostro incontro.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Fu amore a prima vista.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Parlammo fino all'alba
di musica tra battute sconce,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
speranze e paure.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Con lei scoprii
un modo nuovo di essere felice.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Avevo passato tutta la vita
a cercare il piacere.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Non pensavo che avrei trovato l'amore.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Fece risvegliare la mia anima.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Ma poi, così velocemente
come era iniziata...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
il mondo ci fece separare.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
In tutti questi anni,
non ho mai dimenticato Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Ho sempre sperato che,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
in qualche modo, da qualche parte
il nostro amore diventasse eterno.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Quella non era mia madre.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Ne sei sicura?
-Brutto stronzo!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Aspetta.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Credo che inizi con la C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Si chiamava Sybil.
L'hai lasciata come se non fosse niente.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Un'altra delle tue prede
da portare a letto.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mi ha cresciuta da sola.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Ha faticato senza sosta per noi.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Meritava di meglio,

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
ma ha incontrato te.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Uno gnomo egoista
che non ricorda nemmeno il suo nome.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Sono davvero spregevole.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Non ci provare.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
È la verità.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Ho commesso un sacco di errori
e non so perché sono così,

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
ma il mio cuore è a pezzi
per non aver saputo niente di te.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Fai pure. Trafiggimi.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Non opporrò resistenza. Te lo meriti.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
No.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
No.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Ti aiuterei a fuggire di nuovo.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Farò di peggio che ucciderti.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Ti lascerò questo fardello.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Ora è tuo.

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Papà.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, aspetta.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Se solo...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Stupido affare.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Ti prego! Lascia che...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Salute.
-Salute.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, perché su quella botte c'è scritto
"solo per consumo animale"?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Non lo so.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Ho bisogno di un altro giro, però.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Allora ho detto: "Di sicuro puoi..."
-Per me?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Grazie.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Ehi, è mio.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Eccomi, fratello. Ho preso da bere.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Accidenti.

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Ti prego, Campione.
-Facci uscire da questo mondo.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Ti prego, accompagnaci nell'aldilà.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Che cazzo vuoi da me?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Ci sta guardando.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Che serata, eh?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Indimenticabile.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Hai mai...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
È stupido, lascia stare.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
No, dimmi.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Beh...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Hai mai visto la tua vita cambiare
e non sapevi cosa sarebbe venuto dopo?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Da quando siamo insieme?
Tutti i giorni. Cambia sempre tutto.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
La mia risposta è sempre stata la fuga.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Inizio a pensare che le cose più brutte
nella vita nascono dalla paura,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
ma forse anche quelle più belle.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Non puoi scegliere la parte da recitare,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
ma un bravo attore si impegna comunque.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Scusa, non ti sono di molto aiuto.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Stai dicendo
che non devi farti frenare dalla paura?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Credo di sì.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Bisogna buttarsi.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun è stata dissanguata, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Perché non mi hai portato
il mio oro, allora?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
C'è un altro oggetto da prendere.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Un'altra Vestigia.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Anche più potente di questa.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Altre distrazioni.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Ti assicuro, mio re,
che sarà consegnato tutto

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
in tempo per la tua comparsa.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Se questo ti farà ritardare
anche solo di un giorno, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
la tua carne brucerà.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Sottovaluta il tuo potere.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Con quei guanti non dovresti
più prostrarti davanti a Thordak.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Un'ultima raccolta,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
poi distruggerò la città
e li tirerò fuori dalle macerie.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tu avrai il potere, io le risorse.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
i patti sono patti.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Spero che questo vada bene.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Mi avvisi quando saremo pronti
a partire, Dr. Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Non vedo l'ora di andarmene.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
È quasi pronta, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Vacci piano con le feste.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Sembra che tu non abbia chiuso occhio.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, posso chiederti
un consiglio clericale?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Immagino di sì. Cosa c'è?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Ok.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Diciamo che hai appena scoperto
di avere un cucciolo

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
e hai provato ad andare a letto
con quel cucciolo.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Dio, ti prego, dimmi che è una metafora.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Bene. Ascoltatemi.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Per affrontare un drago
abbiamo bisogno di un buon piano.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Ne hai uno?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Cosa dovrei avere?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Forse posso darti una mano.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Tanto per cominciare,
un drago ha un vantaggio. Vola.

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
Quindi è fondamentale tenerlo a terra.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Pensavo di implementare
la legge di Gersha delle forze opposte,

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
piazzare una trappola
da far attivare dal nostro nemico.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Ci serviranno
dei dispositivi di sicurezza,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
ma, avendo i materiali giusti,

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
si potrebbe fare così.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Puoi uscire, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Mi segui da quattro isolati.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Non montarti la testa.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Non ero io a fare tutto quel rumore.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Ciao.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Siete davvero bravi.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Sono stata così rumorosa?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Perché te ne sei andato di nascosto?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
La Matrona dei Corvi.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
È nella mia testa. Mi sta chiamando.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Ho pensato di provare a rispondere.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Veniamo con te.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
È colpa mia.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Non è colpa di nessuno.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
E devo trovare queste risposte da solo.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Non allontanarti da me.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
C'è nessuno?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Che strano.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Quel poco che ho sentito
dei seguaci della Matrona è inquietante.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Si dedicano a tortura, inedia,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
scorticamenti cerimoniali, clisteri e...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, smettila.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Quando sono agitata, parlo.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Si è chiuso molto
in se stesso ultimamente.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
So che provi qualcosa per lui.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Già. Non dobbiamo parlarne per forza,
né ora né mai. Davvero.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Conosco mio fratello
e so che ti vuole ancora bene.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Tu credi?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Forse hai ragione,

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
ma con tutte queste cose
a cui pensare, importa ancora?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Importa sempre.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, cosa dovrei fare?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Non farlo andare via.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Non capisco.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Dove devo...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Se c'è una sorta di patto tra di noi,
sono qui per onorarlo.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Cosa vuoi fare di me?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Buttati.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Campione.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Sei venuto, finalmente.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Mia sorella è viva.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Il debito sarà ripagato.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Che cosa vuoi?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
La mia vita?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
La mia anima?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
O dovrò essere la tua marionetta?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
I Fili del Fato
non sono i fili di una marionetta.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Collegano la vita al destino.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Tu sei stato toccato dal Fato.

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
Puoi vedere e piegare
i Fili che ti circondano.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Devi comprendere l'interezza
del tuo ruolo, Campione.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Tutti gli esseri viventi
condividono un'esperienza.

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
La morte.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Tua madre, tua sorella e anche tu.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Dobbiamo proteggere questo bel momento,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
il momento in cui l'anima
trova un nuovo scopo.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Vuoi che guidi le anime che ho visto?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
In un certo senso, sì.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Proteggere la sacralità
tra la vita e la morte.

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
È questa la nostra causa.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
La tua causa.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Accetti questo incarico?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Cos'altro posso fare?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Accetto.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Hai paura di morire?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Certo che ho paura.
-Non averne.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Ti osservo da più tempo di quanto pensi.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Temerariamente attratto dal tuo destino,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
come una fiamma.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Mio bel Campione,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
c'è molto da temere,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
ma non la morte.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
È ciò che dà senso alla vita.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
È sempre stata qui con me, vero?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Eravamo preoccupati per... Cazzo!

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Sto bene, più che bene.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Non stai bene. Di chi è questo sangue?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
L'ho vista.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Siamo sulla strada giusta.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Ci sta guardando.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Ma...
-Torniamo indietro.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Vi spiego per strada.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Ok.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
L'aumento della pressione
attiva le molle dei pali incrociati,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
che, accoppiati alla vite di tensione
della cerniera della morsa, si attivano

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ancorando il bersaglio alla pedana.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
È semplicissimo.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Che cosa?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Dovete scavare lì.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Scavare non è la cosa più importante.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Guardate. Fate attenzione
a come la trappola...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Brutta stronza!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Non è molto intelligente, vero?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Questa è tua adesso.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
L'Ascia di Sangue di Kevdak?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Possa tu impugnarla
con più onore di mio padre.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Parli?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Niente da dire.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
La prendo.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Il carro è pronto.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, io...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Ascolta.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Non devi per forza parlare con me.

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Volevo solo dirti che posso cambiare.
Niente più bordelli.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Sì, so che sembra una cosa volgare,
ma è un grande passo per me.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Aspetta. Mi dici almeno dove vai?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Il più lontano possibile dai draghi.
Forse ad Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Nel Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Che te ne importa?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Ascolta, mi è sempre mancato qualcosa

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
e credo che potresti essere tu.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
So che non sono il padre che volevi,
ma posso provare a esserlo.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Dopo tutti gli sbagli che hai fatto,
dovresti fare un sacco di cose giuste.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Beh, almeno riprenditi questa.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Non voglio niente da te.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Siete pronti?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Ok, facciamo fuori un drago.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Venti mezzi-giganti, tre Vestigia
e una trappola di Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Perché non mi sembra abbastanza?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Se Umbrasyl salirà
quella pedana a pressione,

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
funzionerà.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-E se non dovesse funzionare?
-Si scatenerà l'inferno.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
La loro offerta più piccola.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Fate bene a non farvi vedere oggi.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Dannazione!

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Fuoco!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Tenete giù quel drago!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Fulmini in faccia

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Vai da qualche parte?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Non indietreggiate! È proprio dove...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Il mio potere non può essere contenuto.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Questa è nuova.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Dov'è andato?
-Non vedo un cazzo.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Non lo vedo.
-Massacriamolo!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Dannazione. Cazzo!

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Merda.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Non funziona niente.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Usa i Pugni di Roccia Titanica.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Va bene. Diamoci da fare.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Non puoi colpire ciò che non vedi.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Io ti vedo, però.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Stai cercando di farti uccidere?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Scusa, ho un sacco di cose da dimostrare.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Tu?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Ho scoperto di essere il Campione
della Matrona dei Corvi.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Ho scoperto di essere padre.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Vinci tu.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Ascolta, ho un piano, ma è una follia.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Sono i migliori.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Dobbiamo entrare dentro il drago.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Dentro?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Attraverso una bocca piena di acido? No.
-C'è un modo.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Dall'altra parte.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Beccato.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Dove state andando?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Mano di Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Oh, Dio.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Non pensavo che avrebbe funzionato.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Non avrebbe dovuto.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Bene. Vediamo se questo cazzone
cerca di volare via ora.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Te ne vai
quando te lo dice Scanlan Shorthalt.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
È a terra!
Colpiamolo con tutto ciò che abbiamo.

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Pronti?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Non potete contenermi.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Non ci riuscirete.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan!

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Falliti.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Ho una vostra Vestigia
e me le prenderò tutte.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Non possiamo lasciarlo scappare.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Oh, no.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Tradotto Da: Lorenzo Curletti

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni