1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Azt akarod mondani, hogy én...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Hogy én...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Azért jöttél szobára,
hogy a lányoddal hálj.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nem. Dehogy. Úgy értem...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Nem. Úgy érzem,
nem hagytam volna odáig fajulni a dolgot.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Várj! Azt sem tudtam, hogy létezel.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
De most, hogy már tudom,
felismerem a szemed,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
a füled, a hajad.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Nagyon hasonlítasz anyádra.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Sosem feledem a napot, amikor megismertem.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Rögtön beleszerettem.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Hajnalig beszélgettünk a zenéről,
a disznó viccekről,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
a vágyainkról, félelmeinkről.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Minden vele töltött pillanat
másképp volt boldog.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Egész életemben az élvezeteket hajszoltam.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Nem gondoltam, hogy rám talál a szerelem.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
A lelkembe hatolt.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
De amilyen gyorsan kezdődött...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
Az élet közbeszólt.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Hosszú évek teltek el,
de Leát sosem feledem.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Mindig is reméltem,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
hogy valahogy, valahol
él még a szerelmünk.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Nem ő az anyám.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Tuti nem?
-Mocskos disznó!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Várj!

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe? Janet? Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Cickafark?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Úgy sejtem, C-vel kezdődik.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Sybil volt a neve.
Félredobtad őt, akár egy rongyot.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Csak egy újabb trófea volt számodra.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Anya egyedül nevelt.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Óriási szenvedések árán.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Többet érdemelt volna.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
De csak te jutottál neki.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Egy önző gnóm,
aki még a nevére sem emlékszik.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Tényleg rémes alak vagyok.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Ezzel nem versz át.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Nem, ez az igazság.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Hibát hibára halmoztam az életem során,
és nem tudom, miért vagyok ilyen.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
De a szívem ezer apró darabra tört,
amiért nem tudtam a létezésedről.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Csak rajta! Szúrj le!

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Nem védekezem. Jár neked ennyi.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nem.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nem.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Azzal csak segítenék,
hogy megint elmenekülj.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
A halálnál rosszabb sors vár rád.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Nyomja a te válladat ez a teher!

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Mostantól cipeld te,

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
apám!

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, várj!

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Ha esetleg...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Ez a hülye izé!

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Kérlek, hadd...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Csirió!
-Csirió!

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, miért írja a korsódon azt, hogy:
„Kizárólag állatok fogyaszthatják”?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Nem tudom.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
De kérek még egyet.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Mondom neki: „Biztos, hogy te...”
-Nekem hoztátok?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Köszönöm.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hé, az az enyém.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Jól van, öcskös. Hoztam magunknak piát.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Mi a fene?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Kérlek, bajnok!
-Szabadíts meg ettől a világtól!

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Kérlek, vezess minket át a túlvilágra!

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Mi a fenét akarsz tőlem?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Figyel.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Nem semmi ez az este, mi?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Az. Felejthetetlen.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Voltál már úgy...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Hülyeség, felejtsd el!

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Mondd csak!

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Hát...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Voltál már úgy, hogy teljesen megváltozott
az életed, és nem tudtad, mi lesz ezután?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Amióta egy csapat vagyunk?
Minden egyes nap. A változás állandó.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Én mindig csak rohantam.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Kezdem azt hinni, hogy a félelem
nemcsak rossz dolgokat szül,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
hanem jókat is.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Nem te döntöd el, mi lesz a szereped,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
de egy művész akkor is játssza a szerepét.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Sajnálom, ez nem nagy segítség.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Úgy érted, a félelem nem tarthat vissza?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Valahogy úgy.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Merülj el benne!

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Thordak, Westruunt tejesen kifacsartuk.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Akkor miért nem hoztál nekem aranyat?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Van még egy dolog, amit meg kell szerezni.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Még egy maradvány.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Ennél is nagyobb hatalommal bír.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Újabb melléktevékenység.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Biztosíthatlak, királyom,
hogy mindent megkapsz

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
a hatalomra emelkedésedig.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Umbrasyl, ha egyetlen napot is
késlekedsz emiatt,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
égni fogsz.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Alábecsüli a hatalmad.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Ha nálad lennének a páncélkesztyűk,
többé nem kellene Thordaknak hajbókolnod.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Még egy kör adószedés,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
aztán megolvasztom a várost,
és a romjai alól kiszedem őket.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tiéd a hatalom, enyémek az erőforrások.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Ahogy megegyeztünk.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Remélem, jó hírt hoz.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Dr. Dranzel, szólj, ha a banda készen áll.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Alig várom, hogy lelépjünk innen.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Hamarosan indulhatunk, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Nem szabadna ennyit mulatnod.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Egy szemhunyásnyit sem aludtál, igaz?

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, kérhetnék egy papi tanácsot tőled?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Rendben. Mit akarsz?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Oké.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Mondjuk, megtudod, hogy van egy kiskutyád,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
és megpróbáltál lefeküdni vele.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Atyaég! Mondd, hogy ez egy metafora!

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Jó. Figyelem!

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Ha szembe akarunk szállni a sárkánnyal,
kell egy jó terv.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Van neked?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Micsoda?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Talán én segíthetek.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Először is,
a sárkány előnyben van a levegőben,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
ezért a földhöz kell láncolnunk.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Gersha ellenerő-elméletére
alapozva készíthetnénk

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
egy csapdát,
amit az ellenség hoz működésbe.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Üzembiztossá is kell tennünk,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
de a megfelelő eszközökkel...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Így csinálnánk.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Vex, előbújhatsz.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Négy utcányiról hallottalak.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Ne légy beképzelt!

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Nem én okozom a lármát.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Szia!

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Jók vagytok.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Ilyen hangos vagyok?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Elárulod, miért léptél meg?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
A Hollóúrnő.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
A fejembe férkőzött, és magához hív.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Gondoltam, eljövök hozzá.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Elkísérünk.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Miattam kerültél ide.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Nem más miatt kerültem ide.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
És egyedül kell megtalálnom a válaszokat.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Ne menj messzire tőlem!

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Hahó!

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Ez furcsa.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Keveset tudok az úrnő követőiről,
és amit tudok, az is rém ijesztő.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Csupa kínzás, éheztetés,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
szertartásos nyúzások, beöntés és...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Állj le, Keyleth!

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Ha ideges vagyok, fecsegek.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Annyira zárkózott mostanában!

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Tudom, hogy érzel iránta valamit.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Igen, de őszintén szólva
ezt nem most kellene megbeszélnünk.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Ismerem az öcsémet.
Tudom, hogy még mindig fontos vagy neki.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Úgy gondolod?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Meglehet.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
De annyi gondja van.
Számít ez most egyáltalán?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Mindig számít.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Mit tegyek, Vex?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Ne hagyd őt eltűnni!

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Nem értem.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Hová...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Jöttem, hogy eleget tegyek a kettőnk
közötti egyezségnek, bármi is az.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Mit kívánsz tőlem?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Merülj el benne!

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Bajnok!

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan!

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Végre eljöttél hozzám.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
A nővérem életben van.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Le kell rónom az adósságom.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Mit kívánsz tőlem?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Az életemet?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
A lelkemet?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Vagy legyek a bábod?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
A Sors fonalai nem bábmozgató zsinórok.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Összekötik az életet és a sorsot.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Te a sors kiválasztottja vagy,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
ezért látod és formázhatod
a körülötted lévő fonalakat.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Az általad szolgált célt annak
teljességében kell megértened, bajnok.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Minden élőt összeköt
egy közös tapasztalat:

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
a halál.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Anyádat, a nővéredet, még téged is.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Oltalmaznunk kell
azon gyönyörű pillanatot,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
amelyben a lélek elnyeri az új feladatát.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
A lelkek, amiket láttam.
Azt akarod, hogy tereljem őket?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Bizonyos értelemben igen.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Az élet és halál közötti
szent kötelék védelme

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
a mi feladatunk.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
A te feladatod.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Elfogadod ezt a megbízást?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Van más választásom?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Elfogadom.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Félsz a haláltól?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Hát persze.
-Ne félj!

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Nem is sejted, milyen régóta figyellek.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Vakmerően vonz a sorsod,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
akár egy láng.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Gyönyörű bajnokom!

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
Sok mindentől kell félni,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
de a haláltól nem.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Mert általa nyer értelmet az élet.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Mindig jelen volt, igaz?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax!

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Annyira aggódtunk... Mi a fasz?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Jól vagyok. Mi több, pompásan.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Nem vagy jól. Ez kinek a vére?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Láttam őt.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Jó úton járunk.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
És figyel minket.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-De...
-Menjünk vissza!

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Útközben majd elmesélem.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Rendben.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Így a nyomás működésbe helyezi
a keresztoszlop tekercseit,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
amely az állkapcsot imitáló
csavarszerkezettől beindul,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ehhez a laphoz szegezve a célpontot.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Mi sem egyszerűbb.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Mi van?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Ott fogtok ásni.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Nem az ásáson van a lényeg.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Nézzétek, hogyan fog a csapda...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
A kurva életbe!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Nem túl okos a fickó, mi?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog!

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Ez a tiéd.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdak Vérbaltája?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Használd nemesebb célokra, mint az apám!

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Tudsz beszélni?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Meg se nyikkan.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Akkor elfogadom.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
A szekér készen áll.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, én...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Figyelj!

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Megértem, ha nem beszélsz velem, jó?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
De el kell mondanom, hogy meg tudok
változni. Többé nem járok bordélyokba.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Tudom, ez rém undorító,
de nekem nagy dolog. Én...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Várj! Elárulod, hová mész?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Minél távolabb a sárkányoktól.
Talán Ank'Harelbe.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Marquetben?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Mit érdekel téged?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Valami mindig hiányzott az életemből,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
és szerintem te voltál az.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Tudom, nem vagyok álmaid apukája,
de megpróbálok azzá válni.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Rohadt sok jót kellene ahhoz tenned,
hogy ezt a sok rosszat kiegyenlítsd.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Legalább ezt fogadd el!

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Semmit sem kérek tőled.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Készen álltok?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Jó, öljünk meg egy sárkányt!

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Húsz félóriás, három maradvány
és egy Percy-csapda.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Miért érzem úgy, hogy ez sem elég?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Ha Umbrasyl rálép a nyomólapra,

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
működni fog.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-És ha nem?
-Akkor elszabadul a pokol.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Az eddigi legkisebb ajándékuk.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Jobb is, hogy ma nem mutatkoztok.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
A fenébe!

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Tűz!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Szegezzétek a földhöz a sárkányt!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Villám a pofádba

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Sietsz valahova?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Ne fogjátok vissza magatokat!
Éppen ott van, ahol...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Nem bírtok el az én erőmmel.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Ez új.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Hová tűnt?
-Semmit sem látok.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Nem látom.
-Vérre!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
A fenébe! Bassza meg!

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Basszus!

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Semmi sem segít.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Vesd be a Titánkő Bütyköt!

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Jól van. Vágjunk bele!

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Azt, amit nem látsz, nem ütheted meg.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
De én látlak téged.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan!

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Meg akarod öletni magad?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Bocs, csak bizonyítanom kell valamit.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Neked?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Megtudtam, hogy a Hollóúrnő
bajnoka vagyok.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Én megtudtam, hogy apa vagyok.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Te nyertél.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Van egy tervem, de rohadt nagy őrültség.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Azok a legjobb tervek.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Be kell jutnunk a sárkány belsejébe.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
A belsejébe?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-A savval teli száján át? Azt már nem.
-Más út is van.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
A másik útvonal.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Megvagy.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Ezek meg hová sietnek?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlan Keze

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Atyaég!

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Nem hittem volna, hogy sikerül.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Nem is szabadott volna.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Jól van.
Lássuk, most hogy repül el ez a mocsok!

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Akkor mehetsz el,
ha Scanlan Shorthalt elenged.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Megsebesült! Adjatok bele mindent!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Mehet?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Nem fékezhettek meg.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Nem is fogtok.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan!

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Szánalmasak vagytok.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Megszerzem a maradványotokat.
Az összeset megszerzem.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Nem hagyhatjuk elrepülni.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Jaj, ne!

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Fordította: Péter Orsolya

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Kreatív supervisor
Balázs Cserháti