1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
तुम यह कह रही हो कि मैं...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
कि मैं...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
तुम यहाँ अपनी बेटी के साथ सोने आए थे।

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
नहीं। मेरा मतलब...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
नहीं। मुझे लगता है कि मैं इसे
इतना आगे नहीं बढ़ने देता।

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
रुको! मुझे तो तुम्हारे होने का
अंदाज़ा भी नहीं था।

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
पर देखो, अब जो मुझे पता चल गया,
मैं तुम्हारी आँखें, तुम्हारे कान

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
और तुम्हारे बाल पहचान सकता हूँ।

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
बिल्कुल अपनी माँ जैसी हो।

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
उससे मिलना कभी नहीं भूलूँगा।

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
वह पहली नज़र का प्यार था।

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
हमने रात भर संगीत,
गंदे चुटकुलों, हमारी उम्मीदों

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
और डर के बारे में बात की।

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
उसके साथ बीते हर पल ने
ख़ुश होने का एक नया तरीका दिखाया।

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
मैंने अपना पूरा जीवन
सुख की तलाश में बिताया।

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
कभी नहीं सोचा था कि मुझे प्यार मिलेगा।

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
उसने मेरा आत्मा को छू लिया।

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
लेकिन फिर, जैसे ही यह सिलसिला शुरू हुआ,

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
दुनिया रास्ते में आ गई।

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
इतने सालों के दौरान,
मैं लेया को कभी भुला नहीं पाया।

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
हमेशा इस उम्मीद का दामन थामे रहा

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
कि किसी तरह, कहीं न कहीं,
हमारा प्यार हमेशा जिंदा रहेगा।

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
वह मेरी माँ नहीं है।

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-तुम्हें यकीन है?
-साले कमीने।

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
रुको।

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
फ़ीबी। जैनेट। बर्ट?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
क्रिस्टी? क्लैरा? कोरिएंडर?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
मुझे लगता है कि वह नाम क से शुरू है।

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
उनका नाम सिबिल था।
और तुमने उन्हें इस्तेमाल करके छोड़ दिया।

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
बस बिस्तर गर्म करने के लिए
एक और औरत समझकर।

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
माँ ने मुझे अकेले पाला।

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
हमारा पेट पालने के लिए संघर्ष किया।

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
वह बेहतर की हक़दार थीं।

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
पर बदले में, उन्हें तुम मिले।

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
एक ख़ुदगर्ज़ बौना,
जिसे उनका नाम तक याद नहीं है।

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
मैं सचमुच बहुत बुरा हूँ।

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
मेरे साथ यह नाटक मत करो।

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
नहीं, यह सच है।

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
मैंने ज़िंदगी भर ग़लतियाँ कीं
और मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों हूँ।

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
पर तुम्हें न जानने की बात को लेकर
मेरा दिल टुकड़े-टुकड़े हो रहा है।

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
तो आगे बढ़ो, मुझे मार डालो।

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
मैं विरोध नहीं करूँगा। तुम इसकी हक़दार हो।

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
नहीं।

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
नहीं।

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
यह तुम्हें फिर से भागने में मदद करना होगा।

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
तो तुम्हें मारने से भी बदतर करूँगी।

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
तुम्हें इस बोझ के साथ बख्श दूँगी।

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
अब यह तुम्हारा है...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
पापा।

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
केली, रुको।

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
अगर तुम बस...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
कमबख़्त तलवार।

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
प्लीज़, मुझे बस...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-चीयर्स।
-चीयर्स।

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
ग्रॉग, तुम्हारे प्याले पर
"बस जानवरों के सेवन के लिए" क्यों लिखा है?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
मुझे नहीं पता।

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
लेकिन मुझे एक और जाम चाहिए होगा।

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-तो मैंने कहा, "तुम बेशक..."
-मेरे लिए?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
शुक्रिया।

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
ए। वह मेरा है।

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
अच्छा, भाई। हमारे लिए शराब लाई हूँ।

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
यह क्या बला है?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-बचाओ, सूरमा।
-हमें इस दुनिया से आज़ाद करो।

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
कृपा करके हमें परलोक का रास्ता दिखाओ।

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
आखिर तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
वह देख रही है।

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
कितनी अजीब रात है, है न?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
जो भुलाई न जा सके।

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
क्या तुमने कभी...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
यह बेवकूफ़ी है, रहने दो।

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
नहीं, बोलो।

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
ख़ैर...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
क्या कभी तुम्हारी ज़िंदगी बदली है
और तुम्हें यह पता न हो कि आगे क्या होगा?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
जब से हम सब साथ हैं?
रोज़। बदलाव तो दुनिया का दस्तूर है।

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
मेरा जवाब हमेशा भागना होता है।

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
मुझे यह लगने लगा है, हाँ, ज़िंदगी में
सबसे बदतर चीज़ें डर की वजह से होती हैं,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
लेकिन शायद सबसे अच्छी चीज़ें भी।

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
इस नाटक में आप अपनी भूमिका नहीं चुन पाते,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
पर एक सच्चा कलाकार समर्पित होता है।

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
माफ़ करना, यह मददगार नहीं है।

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
तुम कह रहे हो
कि डर को हमें रोकने नहीं दे सकते?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
शायद यही कह रहा हूँ।

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
गोता लगाओ।

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
वेस्ट्रन पूरी तरह खाली हो चुका है, थोरडैक।

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
फिर तुम मेरा सोना लेकर क्यों नहीं आए?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
अभी एक और चीज़ हासिल करनी बाकी है।

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
एक और अवशेष।

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
इससे भी ज़्यादा शक्तिशाली।

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
ध्यान भटकाने का नया ज़रिया।

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
मेरे राजा, मैं विश्वास दिलाता हूँ
कि आपके उत्थान तक

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
सब कुछ आप तक पहुँचा दिया जाएगा।

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
अंब्रसिल, अगर इसके कारण
तुम्हें एक भी दिन की देरी हुई,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
तो तुम्हारी चमड़ी जलेगी।

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
वह तुम्हारी ताक़त को ठीक से नहीं समझता।

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
उन दस्तानों के मिलने पर, तुम्हें
थोरडैक के आगे गिड़गिड़ाना नहीं पड़ेगा।

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
एक आख़िरी वसूली,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
फिर मैं इस शहर को पिघलाकर
इसके मलबे में से उन्हें निकालूँगा।

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
तुम्हें सिंहासन मिलेगा, और मुझे साधन।

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
सौदा तो सौदा होता है।

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
यह अच्छा होना चाहिए।

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
मंडली जाने को तैयार हो
तो मुझे बता दीजिएगा, डॉ. ड्रैन्ज़ल।

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
इस जगह से जल्द से जल्द छुटकारा चाहिए।

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
जल्द ही तैयार हो जाएगी, केली।

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
थोड़ा कम मज़े किया करो।

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
लग रहा है कि तुम ज़रा भी नहीं सोए।

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
ए, पाइक, मुझे तुमसे
पुरोहितों वाली एक सलाह मिल सकती है?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
शौक से। क्या बात है?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
ठीक है।

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
मान लो कि तुम्हें पता चले
कि तुम्हारा एक पिल्ला था,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
और तुमने उस पिल्ले के साथ
सोने की कोशिश की थी।

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
हे भगवान, कह दो कि यह कोई उपमा है।

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
अच्छा। मेरी बात सुनो।

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
अगर हमें एक ड्रैगन से टक्कर लेनी है,
तो हमें एक बढ़िया योजना चाहिए।

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
तो क्या तुम्हारे पास वह योजना है?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
मेरे पास क्या है?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
पहली बात, एक ड्रैगन के पास
हवा में होने का फ़ायदा होता है,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
तो यह अहम है कि उसे ज़मीन पर रखें।

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
मैं सोच रहा था कि हम गर्शा के
विरोधी बलों का नियम इस्तेमाल करें

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
और ऐसा जाल बिछाएँ,
जो दुश्मन ही सक्रिय कर सके।

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
ज़ाहिर है, कुछ सुरक्षा साधन चाहिए होंगे,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
पर अगर हमारे पास सही चीज़ें हुईं...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
तो यह इस तरह किया जा सकता है।

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
तुम बाहर आ सकती हो, वेक्स।

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
पहले ही तुम्हारी आहट सुन ली।

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
इतना इतराओ मत।

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
मैं वह शोर नहीं कर रही थी।

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
हैलो।

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
तुम दोनों शातिर हो।

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
मैं वाकई इतना शोर करती हूँ?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
तो, हमें बताओगे कि छुपकर कहाँ जा रहे हो?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स।

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
वह मेरे ज़हन में गूँज रही है,
मुझे पुकार रही है।

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
तो सोचा कि उसका जवाब दूँगा।

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
हम साथ चलेंगे।

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
मैंने तुम्हें इस हाल में डाला।

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
किसी ने मुझे इसमें नहीं डाला।

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
और मुझे ये जवाब अकेले हासिल करने होंगे।

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
मुझसे दूर मत जाओ।

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
कोई है?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
कितना अजीब है।

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
मतलब, मेट्रेन के चेलों के बारे में
मैंने जो भी सुना है, वह बेहद डरावना है।

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
वे ज़ुल्म ढाते हैं, भूखा मारते हैं,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
रस्म के नाम पर कोड़े बरसाते हैं,
एनिमा देते हैं और...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
कीलिथ, बस करो।

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
जब घबराती हूँ, तो बोलना बंद नहीं कर पाती।

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
वह इन दिनों बहुत कटा-कटा सा रहता है।

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
मैं जानती हूँ कि तुम उसे चाहती हो।

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
हाँ। हमें इसके बारे में आज या कभी भी
बात करने की ज़रूरत नहीं है, सच में।

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
मैं अपने भाई को जानती हूँ
और जानती हूँ कि वह तुम्हारी परवाह करता है।

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
तुम्हें ऐसा लगता है?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
मतलब, हो सकता है।

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
लेकिन इस सबसे जूझने के बीच,
क्या यह मायने भी रखता है?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
यह हमेशा मायने रखता है।

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
वेक्स, मैं क्या करूँ?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
उसे दूर मत जाने दो।

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
मैं कहाँ...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
अगर हमारे बीच कोई वचन है,
तो मैं उसे निभाने आया हूँ।

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
आप मुझसे क्या चाहती हैं?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
गोता लगाओ।

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
सूरमा।

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
वैक्सिल्डैन।

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
आख़िरकार, तुम आ ही गए।

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
मेरी बहन ज़िंदा है।

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
मैं उसका कर्ज़ चुकाकर रहूँगा।

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
आपको क्या चाहिए?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
मेरा जीवन?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
मेरी आत्मा?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
या मुझे आपकी कठपुतली बनना होगा?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
किस्मत के धागे कठपुतली के तार नहीं होते।

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
वे ज़िंदगी को किस्मत से जोड़ते हैं।

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
तुम्हें किस्मत ने छुआ है,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
तुम उन धागों को अपने आसपास
देख सकते हो और उन्हें मोड़ सकते हो।

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
अपने लक्ष्य की पूर्णता को समझो, सूरमा।

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
सभी जीवित प्राणी एक अनुभव साझा करते हैं...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
और वह है मौत।

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
तुम्हारी माँ, तुम्हारी बहन और तुम भी।

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
जब आत्मा
एक नए उद्देश्य की ओर कदम बढ़ाती है

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
तो हमें उस ख़ूबसूरत पल को संजोना होगा।

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
वे आत्मा जो मुझे दिख रही थीं।
आप चाहती हैं मैं उनका मार्गदर्शन करूँ?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
हाँ, एक मायने में।

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
जीवन और मृत्यु के बीच की
पवित्रता की रक्षा करना ही

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
हमारा मकसद है।

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
तुम्हारा मकसद।

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
क्या तुम इस दायित्व को स्वीकार करते हो?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
मेरे पास और कोई चारा है?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
मुझे स्वीकार है।

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
तुम मरने से डरते हो?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-बेशक डरता हूँ।
-मत डरो।

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
मैं तुम्हें लंबे समय से देख रही हूँ।

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
अपनी किस्मत की ओर बेतहाशा खिंचे चले आए हो,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
जैसे कि शमा की ओर परवाना।

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
मेरे प्यारे सूरमा,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
डरने के लिए बहुत कुछ है,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
लेकिन मौत से मत डरना।

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
क्योंकि वही जीवन को अर्थ देती है।

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
वह हमेशा से आसपास थी, है न?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
वैक्स।

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
हमें तुम्हारी कितनी चिंता हो रही...
यह क्या है?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
मैं ठीक हूँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
तुम ठीक नहीं हो। यह किसका ख़ून है।

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
मैंने उसे देखा।

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
जिस राह पर हम हैं, वह सही है।

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
और वह देख रही है।

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-पर...
-चलो वापस चलें।

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
मैं रास्ते में समझाऊँगा।

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
ठीक है।

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
और इसलिए, दबाव लगाने से
क्रॉस पोस्ट की कॉइल सक्रिय हो जाएँगी,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
जो, फंदे के तनाव बनाने वाले
पेंच के साथ, अवरोध बनाएगा,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
और निशाने को बेस प्लेट से बाँध देगा।

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
बेहद सादगी भरा।

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
क्या?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
तुम्हें यहाँ खोदना होगा।

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
खुदाई इसका अहम हिस्सा नहीं है।

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
यह लो, ध्यान दो कि किस तरह यह फंदा...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
धत् तेरे की!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
यह ज़्यादा होशियार नहीं है, है न?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
ग्रॉग।

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
अब यह तुम्हारा है।

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
केवडैक का खूनी फ़रसा?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
दुआ करता हूँ तुम इसका इस्तेमाल
मेरे पिता से बेहतर करोगे।

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
क्या तुम बात करते हो?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
कुछ नहीं कह रहा।

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
मुझे मंज़ूर है।

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
गाड़ी तैयार है।

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
केली, मैं...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
देखो।

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
चाहो तो मुझसे बात मत करो। ठीक है?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
इतना कहना चाहता था कि मैं बदल सकता हूँ।
अब किसी कोठे पर नहीं जाऊँगा।

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
हाँ, जानता हूँ यह बहुत घिनौनी बात है,
पर यह मेरे लिए एक बड़ा कदम है। मैं...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
रुको। मुझे बताओगी कि कहाँ जा रही हो?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
इन ड्रैगन से जितनी दूर जा पाऊँ।
शायद आंक'हरेल।

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
मारकेट में?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
तुम्हें क्या परवाह?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
देखो, मुझे हमेशा से एक कमी महसूस हुई है

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
और शायद वह तुम ही हो।

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
मुझे एहसास है कि मैं अच्छा पिता नहीं हूँ,
पर बनने की कोशिश कर सकता हूँ।

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
तुम्हारी तमाम ग़लतियों के बाद,
तुम्हें बहुत कुछ ठीक करना होगा।

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
कम से कम यह वापस लेती जाओ।

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए।

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
सब तैयार हैं?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
चलो, एक ड्रैगन का विनाश करते हैं।

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
बीस विशालकाय योद्धा,
तीन अवशेष और पर्सी का एक फंदा।

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
क्यों लग रहा है कि यह काफ़ी नहीं है?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
जब तक अंब्रसिल
उस प्रेशर प्लेट पर पैर रखेगा,

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
तब तक यह काम करेगा।

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-और अगर काम न किया तो?
-बहुत बड़ी आफ़त आ जाएगी।

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
उनकी अब तक की सबसे छोटी पेशगी।

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
अक्लमंद हो कि आज अपना चेहरा नहीं दिखा रहे।

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
धत् तेरे की।

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
दागो!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
उस ड्रैगन को नीचे रखो!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
तुम्हारे चेहरे पर बिजली का वार

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
कहीं जा रहे हो?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
पीछे मत हटो!
हमने उसे वहीं रखा है जहाँ हम...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
मेरी ताक़त को काबू में नहीं किया जा सकता।

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
यह तो नई चीज़ है।

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-वह कहाँ गया?
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-मुझे वह नहीं दिख रहा।
-ख़ून के लिए!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
सत्यानाश। धत् तेरे की।

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
धत्।

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
वोलैंटियर।

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
कीलिथ!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
कुछ काम नहीं कर रहा।

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
टाइनटनस्टोन पोर इस्तेमाल करो।

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
ठीक है। चलो यह करते हैं।

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
जिसे देख नहीं सकते, उसे मार नहीं सकते।

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
लेकिन मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
स्कैनलैन।

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
तुम मरना चाहते हो क्या?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
माफ़ करना, मैं बस...
मुझे ख़ुद को साबित करना है।

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
तुम्हें?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
मुझे पता चला कि मैं
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स का सूरमा हूँ।

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
मुझे पता चला कि मैं पिता हूँ।

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
तुम जीते।

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
देखो, मेरे पास एक तरकीब है,
पर वह काफ़ी अजीब है।

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
वही सबसे अच्छी होती हैं।

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
हमें उस ड्रैगन के अंदर घुसना होगा।

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
अंदर?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-तेज़ाब भरे मुँह के अंदर? हरगिज़ नहीं।
-एक रास्ता है।

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
पीछे से।

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
मिल गया।

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
वे कहाँ जा रहे हैं?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
स्कैनलैन का हाथ

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
हे भगवान।

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
मुझे लगा नहीं था कि यह काम करेगा।

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
इसे नहीं करना चाहिए था।

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
अच्छा। अब देखते हैं
कि यह कमीना कैसे उड़ता है।

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
तुम तब जाओगे
जब स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट जाने को कहेगा।

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
वह ज़मीन पर गिर गया!
अपनी पूरी ताक़त से वार करो!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
तैयार हो?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
तुम मुझे काबू में नहीं कर सकते।

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
तुम ऐसा नहीं कर पाओगे।

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
स्कैनलैन।

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
नाकारा कहीं के।

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
मेरे पास तुम्हारा अवशेष है
और मैं उन सबको हासिल करके रहूँगा।

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
हम उसे जाने नहीं दे सकते।

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
धत् तेरे की।

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी