1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
‫את אומרת לי שאני...‬

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
‫שאני...‬

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
‫עלית לכאן לשכב עם הבת שלך.‬

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
‫לא, לא. כלומר...‬

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
‫לא. אני חש שלא הייתי מאפשר לזה
להרחיק לכת כל כך.‬

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
‫חכי, חכי, חכי! לא היה לי מושג שאת קיימת.‬

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
‫אבל עכשיו שאני יודע,
אני מזהה את העיניים שלך,‬

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
‫את האוזניים שלך, את השיער שלך.‬

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
‫את דומה כל כך לאימא שלך.‬

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
‫לעולם לא אשכח את הפגישה איתה.‬

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
‫דיברנו עד הזריחה על מוזיקה ובדיחות גסות,‬

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
‫על התקוות והפחדים שלנו.‬

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
‫כל רגע איתה לימד אותי
דרך חדשה להיות מאושר.‬

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
‫כל חיי חיפשתי עונג.‬

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
‫מעולם לא חשבתי שאמצא רומנטיקה.‬

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
‫היא שחררה את הנשמה שלי.‬

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
‫אבל אז, באותה מהירות שבה זה התחיל...‬

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
‫העולם עמד בדרכנו.‬

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
‫בכל אותן שנים לא התגברתי על ליאה.‬

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
‫תמיד נאחזתי בתקווה‬

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
‫שאיכשהו, איפשהו, האהבה שלנו תחיה לעד.‬

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
‫זו לא אימא שלי.‬

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
‫- את בטוחה?
- מניאק דפוק!‬

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
‫חכי, חכי.‬

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
‫פיבי. ג'נט. ברט?‬

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
‫אגדת ווקס מכינה‬

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
‫קריסטי? קלרה? כוסברה?‬

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
‫יש לי תחושה שזה מתחיל בצליל קו"ף.‬

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
‫שמה היה סיביל. ואתה נטשת אותה כמו כלום.‬

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
‫סתם אחת מהכיבושים שלך במיטה.‬

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
‫אימא גידלה אותי לבדה.‬

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
‫נאבקה בלי סוף לפרנס אותנו.‬

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
‫הגיע לה טוב מזה.‬

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
‫אבל במקום זה, היא קיבלה אותך.‬

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
‫גמד אנוכי שבכלל לא זוכר את שמה.‬

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
‫אני באמת נוראי.‬

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
‫אל תנסה את זה עליי.‬

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
‫לא, זאת האמת.‬

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
‫חיי רצופי טעויות, ולא ברור לי למה אני כזה.‬

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
‫אבל ליבי נשבר מאה פעמים
כי לא ידעתי אודותייך.‬

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
‫אז קדימה, תדקרי אותי.‬

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
‫לא אתנגד. הרווחת את זה.‬

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
‫לא.‬

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
‫לא.‬

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
‫זה יעזור לך לברוח שוב.‬

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
‫אז אעשה משהו גרוע מלהרוג אותך.‬

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
‫אשאיר אותך עם הנטל הזה.‬

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
‫עכשיו הוא שלך...‬

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
‫אבא.‬

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
‫קיילי, חכי!‬

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
‫אם רק...‬

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
‫דבר מטופש.‬

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
‫בבקשה, רק תני לי...‬

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
‫- לחיים.
- לחיים.‬

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
‫גרוג, למה כתוב על החבית שלך:
"לשימוש בבעלי חיים בלבד"?‬

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
‫אני לא יודע.‬

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
‫אבל אצטרך מילוי.‬

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
‫- אז אמרתי, "אתה בהחלט יכול..."
- בשבילי?‬

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
‫תודה.‬

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
‫היי. זה שלי.‬

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
‫טוב, אחי. הבאתי לנו משקאות.‬

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
‫מה הקטע?‬

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
‫- בבקשה, המגן.
- תשחרר אותנו מהעולם הזה.‬

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
‫בבקשה, תשגר אותנו אל העולם הבא.‬

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
‫היא משגיחה.‬

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
‫איזה לילה, מה?‬

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
‫בלתי נשכח.‬

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
‫קרה לך...‬

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
‫זה מטופש. לא משנה.‬

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
‫לא, תמשיך.‬

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
‫טוב...‬

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
‫קרה לך שחייך השתנו, ואתה לא יודע מה הלאה?‬

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
‫מאז שכולנו ביחד? מדי יום. השינוי תמידי.‬

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
‫בריחה תמיד הייתה המענה שלי.‬

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
‫אני מתחיל לחשוב ש...
כן, הדברים הכי גרועים בחיים נובעים מפחד,‬

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
‫אבל אולי גם הדברים הכי טובים.‬

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
‫לא זוכים לבחור את התפקיד בהצגה,‬

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
‫אבל בדרן אמיתי מתמסר בכל זאת.‬

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
‫סליחה, זה לא מועיל.‬

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
‫אתה אומר שאסור להרשות לפחד לעכב אותך?‬

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
‫אני מניח שכן.‬

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
‫לקפוץ ראש.‬

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
‫ווסטרון נסחטה עד תום, ת'ורדק.‬

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
‫אז למה לא סיפקת את הזהב שלי?‬

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
‫יש עוד פריט אחד שיש להשיג.‬

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
‫עוד שריד.‬

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
‫עוד יותר עוצמתי מזה.‬

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
‫הסחות דעת נוספות.‬

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
‫אני מבטיח לך, מלכי, שהכול יסופק‬

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
‫בזמן להופעתך.‬

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
‫אם זה יעכב אותך אפילו ביום, אמברסיל,‬

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
‫בשרך יבער.‬

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
‫הוא מזלזל בכוחך.‬

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
‫בעזרת הכפפות הללו,
לא תצטרך להתרפס יותר בפני ת'ורדק.‬

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
‫איסוף אחד אחרון,‬

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
‫ואז אמס את העיר הזאת ואשלוף אותן מההריסות.‬

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
‫אתה תשיג כוח ואני אשיג משאבים.‬

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
‫סגרנו עסקה.‬

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
‫רצוי שזה יהיה שווה.‬

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
‫תודיע לי מתי הלהקה מוכנה ללכת, ד"ר דרנזל.‬

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
‫אני משתוקקת להסתלק מהמקום הזה.‬

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
‫נהיה מוכנים בקרוב, קיילי.‬

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
‫תירגע עם החגיגות.‬

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
‫נראה שלא עצמת עין בלילה.‬

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
‫היי, פייק, אפשר לבקש עצה מכוהנת?‬

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
‫אני מניחה. מה קורה?‬

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
‫טוב.‬

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
‫נגיד שגילית זה עתה שיש לך גור כלבים,‬

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
‫וניסית לשכב עם הגור הזה.‬

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
‫בבקשה, אלוהים, תגיד לי שזה דימוי.‬

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
‫בסדר. תקשיבו.‬

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
‫אם אנחנו נאבקים בדרקון, דרושה תוכנית טובה.‬

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
‫אז... יש לך כזו?‬

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
‫יש לי מה כזו?‬

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
‫אולי אוכל לסייע.‬

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
‫בתור התחלה, יש לדרקון יתרון אווירי,‬

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
‫לכן מהותי שהוא יקורקע.‬

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
‫אני חשבתי שניישם
את חוק גרשה לכוחות מנוגדים,‬

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
‫ונציב מלכודת שדורשת הפעלה מצד אויבנו.‬

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
‫מובן שנצטרך כמה מנגנוני ביטחון,‬

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
‫אבל אני חושב
שאם יהיו לנו חומרים מתאימים...‬

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
‫ככה זה יכול להתבצע.‬

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
‫את יכולה לצאת, וקס.‬

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
‫שמעתי אותך לפני ארבעה רחובות.‬

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
‫אל תחמיא לעצמך.‬

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
‫לא אני עשיתי את הרעש הזה.‬

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
‫שלום.‬

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
‫אתם טובים.‬

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
‫אני באמת רועשת כל כך?‬

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
‫אכפת לך לומר לנו למה אתה מתגנב החוצה?‬

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
‫מטרונית העורבים.‬

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
‫היא קוראת לי בתוך הראש שלי.‬

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
‫אז חשבתי לנסות לענות.‬

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
‫נבוא איתך.‬

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
‫אני הצבתי אותך במצב הזה.‬

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
‫אף אחד לא הציב אותי פה.‬

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
‫ואני צריך למצוא את התשובות הללו בגפי.‬

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
‫אל תתרחק ממני.‬

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
‫הלו?‬

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
‫מוזר.‬

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
‫המעט ששמעתי על הלהק של המטרונית
היה מצמרר נורא.‬

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
‫הם חובבי עינויים והרעבה‬

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
‫ופשיטת עור טקסית וחוקנים ו...‬

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
‫קילת', די.‬

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
‫כשאני נלחצת, אני מדברת.‬

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
‫הוא היה מסוגר מאוד לאחרונה.‬

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
‫אני יודעת שיש לך רגשות כלפיו.‬

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
‫כן. זה לא משהו שצריך לדבר עליו,
עכשיו או אי פעם, בכנות.‬

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
‫אני מכירה את אחי,
ואני יודעת שאת עדיין יקרה לו.‬

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
‫את חושבת?‬

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
‫כלומר, אולי,‬

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
‫אבל עם כל ההתמודדויות הללו, זה חשוב בכלל?‬

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
‫זה תמיד חשוב.‬

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
‫וקס, מה עליי לעשות?‬

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
‫אל תיתני לו לחמוק.‬

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
‫אני לא מבין.‬

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
‫לאן אני...‬

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
‫אם יש בינינו הסכם כלשהו, באתי לכבד אותו.‬

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
‫מה תרצי ממני?‬

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
‫לקפוץ ראש.‬

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
‫המגן.‬

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
‫ואקס'ילדן.‬

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
‫באת סוף סוף.‬

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
‫אחותי חיה.‬

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
‫החוב הזה ייפרע.‬

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
‫מה את רוצה?‬

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
‫את חיי?‬

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
‫את נשמתי?‬

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
‫או שמא עליי להיות בובה שלך?‬

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
‫פתילי הגורל אינם חוטים של בובה.‬

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
‫הם מחברים את החיים לייעוד.‬

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
‫הגורל נגע בך,‬

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
‫אתה מסוגל לראות ולכופף את הפתילים שסביבך.‬

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
‫תבין את השלמות של השירות שלך, המגן.‬

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
‫כל החיים חולקים חוויה אחת...‬

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
‫מוות.‬

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
‫אימך, אחותך, גם אתה.‬

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
‫עלינו לשמור מכל משמר את הרגע היפה‬

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
‫שבו הנשמה עוברת לייעוד חדש.‬

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
‫הנשמות שראיתי. את רוצה שאהיה הרועה שלהן?‬

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
‫במובן מסוים, כן.‬

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
‫הגנה על הקדושה שבין החיים והמוות,‬

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
‫זוהי מטרתנו.‬

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
‫המטרה שלך.‬

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
‫האם אתה מקבל את האחריות הזאת?‬

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
‫איזו ברירה יש לי?‬

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
‫אני מקבל.‬

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
‫אתה מפחד למות?‬

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
‫- כמובן.
- אל תפחד.‬

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
‫אני עוקבת אחריך יותר זמן מכפי שאתה יודע.‬

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
‫נמשך בפזיזות לייעודך,‬

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
‫כמו ללהבה.‬

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
‫המגן היפה שלי,‬

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
‫יש סיבות רבות לפחד,‬

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
‫אך לא מהמוות.‬

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
‫שכן הוא מעניק משמעות לחיים.‬

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
‫היא תמיד הייתה שם, נכון?‬

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
‫ואקס.‬

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
‫חששנו כל כך מ... מה הקטע?‬

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
‫אני בסדר. שלומי מצוין.‬

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
‫אתה לא בסדר. של מי הדם הזה?‬

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
‫ראיתי אותה.‬

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
‫המסלול שלנו, הוא הנכון.‬

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
‫והיא משגיחה.‬

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
‫- אבל...
- בואו נחזור.‬

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
‫אסביר בדרך.‬

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
‫טוב.‬

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
‫כך שתוספת הלחץ
מפעילה את סלילי הקורה הצולבת,‬

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
‫שכאשר היא מחוברת לבורג מתיחה
עם ציר משונן, הכפיתה מופעלת‬

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
‫ומעגנת את היעד למשטח הבסיס.‬

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
‫פשטות לשמה.‬

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
‫מה?‬

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
‫אתם חופרים שם.‬

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
‫החפירה היא לא החלק החשוב.‬

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
‫הינה, שימו לב לאופן שבו המלכודת...‬

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
‫לעזאזל!‬

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
‫הוא לא ממש חכם, נכון?‬

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
‫גרוג.‬

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
‫זה שייך עכשיו לך.‬

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
‫גרזן הדמים של קבדק?‬

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
‫מי ייתן ותשתמש בו
בצורה מכובדת יותר מאשר אבי.‬

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
‫אתה מדבר?‬

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
‫אין לו מה לומר.‬

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
‫אקח אותו!‬

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
‫העגלה מוכנה.‬

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
‫קיילי, אני...‬

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
‫תראי.‬

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
‫את לא חייבת לדבר איתי. טוב?‬

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
‫רק רציתי לומר שאני מסוגל להשתנות.
גמרתי עם בתי בושת.‬

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
‫כן, אני יודע שזה נשמע דוחה ממש,
אבל זה דווקא צעד גדול בשבילי. אני...‬

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
‫חכי. את יכולה להגיד לי לאן אתם נוסעים?‬

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
‫כמה שיותר רחוק מהדרקונים האלה.
אולי לאנק'הרל.‬

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
‫במארקט?‬

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
‫מה אכפת לך?‬

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
‫תמיד חסר בי משהו,‬

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
‫ואני חושב שאולי זו את.‬

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
‫אני מבין שאני לא האבא שרצית,
אבל אני יכול לנסות להיות.‬

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
‫אחרי כל הדברים הפסולים שעשית,
תצטרך לעשות המון דברים כשורה.‬

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
‫טוב, לפחות קחי את זה בחזרה.‬

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.‬

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
‫כולם מוכנים?‬

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
‫טוב, בואו נשחט את הדרקון.‬

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
‫עשרים חצאי ענקים,
שלושה שרידים ומלכודת פרסי אחת.‬

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
‫למה יש לי תחושה שזה לא מספיק?‬

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
‫כל זמן שאמברסיל ידרוך על משטח הלחץ...‬

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
‫זה יצליח.‬

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
‫- ואם לא?
- אז תפרוץ מהומת אלוהים.‬

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
‫המנחה הכי קטנה שלהם עד כה.‬

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
‫חכם מצידכם לא להראות היום את פרצופכם.‬

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
‫לעזאזל.‬

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
‫אש!‬

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
‫תחזיקו את הדרקון למטה!‬

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
‫ברק בפניך‬

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
‫אתה הולך לאנשהו?‬

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
‫בלי מעצורים! הוא נמצא בדיוק איפה שאנחנו...‬

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
‫אי אפשר לרסן את כוחי.‬

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
‫זה חדש.‬

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
‫- לאן הוא נעלם?
- אני לא רואה דבר.‬

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
‫- אני לא רואה אותו.
- אל הדם!‬

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
‫לעזאזל. פאק.‬

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
‫שיט.‬

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
‫ולנטייר.‬

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
‫קילת'!‬

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
‫שום דבר לא עובד.‬

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
‫תשתמש באגרופני טיטאן האבן.‬

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
‫אי אפשר להכות במשהו בלתי נראה.‬

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
‫אבל אני רואה אותך.‬

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
‫סקנלן.‬

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
‫אתה מנסה להיהרג?‬

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
‫סליחה, אני רק... יש לי מה להוכיח.‬

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
‫לך?‬

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
‫אני גיליתי שאני המגן של מטרונית העורבים.‬

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
‫אני גיליתי שאני אבא.‬

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
‫ניצחת.‬

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
‫טוב, תראה, יש לי תוכנית אבל היא מטורפת.‬

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
‫אלו התוכניות הכי טובות.‬

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
‫אנחנו צריכים להיכנס לתוך הדרקון.‬

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
‫פנימה?‬

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
‫- דרך פה מלא בחומצה? אין מצב.
- יש מצב.‬

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
‫מהכיוון השני.‬

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
‫תפסתי אותך.‬

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
‫לאן הם הולכים?‬

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
‫היד של סקנלן‬

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
‫אוי, אלוהים.‬

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
‫לא באמת חשבתי שזה יעבוד.‬

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
‫זה ממש לא היה צריך לעבוד.‬

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
‫בסדר. בוא נראה איך המזדיין הזה
מנסה להתעופף עכשיו.‬

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
‫אתה תלך כשסקנלן שורטהולט יגיד לך ללכת.‬

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
‫הוא נפל! תכו בו בכל הכוח!‬

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
‫מוכנים?‬

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
‫אתם לא יכולים לרסן אותי.‬

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
‫לא תרסנו.‬

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
‫סקנלן.‬

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
‫כישלונות.‬

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
‫השריד שלכם בידיי וכולם יהיו בבעלותי.‬

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
‫אסור להרשות לו לעזוב.‬

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
‫אוי לא.‬

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
‫תרגום: אגדת ווקס מכינה‬

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬