1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Tu veux dire que...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Que je suis...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Tu es venu coucher avec ta fille.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Non. Je veux dire...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Non. On serait pas allés jusque-là.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Attends ! J'ignorais que tu existais.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Mais maintenant que tu le dis,
tu as les mêmes yeux,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
les mêmes oreilles et les mêmes cheveux,

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
que ta mère.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Je ne l'oublierai jamais.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
C'était un coup de foudre.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
On a parlé toute la nuit
de musique et de blagues salaces,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
de nos espoirs et nos peurs.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Chaque instant avec elle
me montrait comment être heureux.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
J'ai cherché le plaisir toute ma vie.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Je ne pensais pas trouver l'amour.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Elle a libéré mon âme.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Mais très vite...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
le monde s'en est mêlé.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
J'ai jamais pu oublier Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
J'ai toujours espéré

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
que d'une manière ou d'une autre,
notre amour perdure.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
C'est pas ma mère.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
- Tu es sûre ?
- Sale enfoiré.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Attends.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt ?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy ? Clara ? Coriandre ?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Sûrement un nom en C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Elle s'appelle Sybil.
Tu l'as laissée comme une moins que rien.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
C'était qu'une conquête de plus.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Maman m'a élevée seule.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Elle s'est saignée pour nous soutenir.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Elle méritait mieux.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Bien plus que toi.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Un gnome égoïste qui a oublié son nom.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Je suis vraiment horrible.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Ne m'entourloupe pas !

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Non, c'est vrai.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
J'ai fait des erreurs toute ma vie,
et j'ignore pourquoi je suis comme ça.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Mais mon cœur est brisé
de ne pas t'avoir connue avant.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Alors, vas-y, poignarde-moi.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Je résisterai pas. Tu le mérites.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Non.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Non.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Ça t'aiderait à fuir.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Je vais faire pire que te tuer.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Je te laisserai ce fardeau.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Il est à toi.

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Papa.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, attends.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Tu pourrais...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Truc débile.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
S'il te plaît, laisse-moi...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
- Santé.
- Santé.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, pourquoi ton tonneau dit :
"Animaux seulement".

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Aucune idée.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Mais il m'en faut plus.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
- J'ai dit : "Tu peux..."
- Pour moi ?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Merci.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hé, c'est à moi.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Frérot, j'ai nos chopes.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Quoi ?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- Champion.
- Libère-nous de ce monde.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Pitié, envoie-nous dans l'au-delà.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Vous me voulez quoi, putain ?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Elle observe.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Quelle nuit.

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Inoubliable.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Tu as déjà...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
C'est bête, laisse tomber.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Non, dis-moi.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Eh bien...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
As-tu déjà vécu un gros changement
qui t'a laissé incertain de l'avenir ?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Depuis qu'on est ensemble ?
Tous les jours. Constamment.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Jusqu'ici, j'ai toujours fui.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Je commence à me dire
que les pires choses viennent de la peur,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
mais les meilleures aussi, peut-être.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
On ne choisit pas son rôle.

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
Mais un véritable artiste
va jusqu'au bout.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Désolé, je t'aide pas.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Tu dis de pas laisser
la peur nous entraver ?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Si on veut.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Lance-toi.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun est vidée, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Alors où est mon or ?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Il reste un objet à donner.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Un autre vestige.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Encore plus puissant que celui-là.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Tu te laisses distraire !

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Je vous assure, mon roi,
que tout sera là à temps

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
pour votre émergence.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Un jour de plus, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
et tu iras au bûcher.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Il sous-estime ton pouvoir.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Avec ces gants, tu n'auras plus
à t'agenouiller devant lui.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Un dernier passage

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
et je réduirai cette ville en cendres.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tu auras le pouvoir
et moi, les ressources.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Un marché est un marché.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Que ce soit pas pour rien.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Dites-moi quand la troupe partira,
Dr Danzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
J'ai hâte de quitter cet endroit.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Très bientôt, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Fais pas trop la fête.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
On dirait que t'as pas dormi.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, je peux te demander ton avis.

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Oui, sur quoi ?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Bon.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Imagine que tu as un petit,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
et que tu essaies de coucher avec.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Dis-moi que c'est une métaphore.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Bon, écoutez.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Il faut un très bon plan
pour affronter un dragon.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Tu en as un ?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Un quoi ?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Je peux peut-être aider.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Pour commencer,
les dragons ont l'avantage du ciel,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
alors il est vital de rester sur terre.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
On devrait se servir
de la loi des forces opposées

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
et installer un piège activé par l'ennemi.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Il faudra qu'on assure notre sécurité,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
mais si on avait le matériel adéquat...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Voilà ce qu'on pourrait faire.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Tu peux sortir, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Je t'avais déjà repérée.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Ne te flatte pas trop.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
C'est pas moi qui faisais du boucan.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Salut.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Vous êtes doués.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Je suis si bruyante ?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Tu veux nous dire
ce que tu fais en cachette ?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
La Reine Corneille.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Elle m'appelle dans ma tête.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Je veux tenter d'y répondre.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
On t'accompagne.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Tout ça est ma faute.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Pas du tout.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Je dois trouver des réponses seul.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Ne t'éloigne pas de moi.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Il y a quelqu'un ?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Bizarre.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Les histoires qui entourent la Reine
sont vraiment effrayantes.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Ils aiment la torture, la famine,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
l'écorchage cérémoniel, les lavements...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, arrête.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Quand je stresse, je parle.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Il est renfermé, dernièrement.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Je sais qu'il te plaît.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Oui. On n'est vraiment pas obligés
d'en parler.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Je connais mon frère,
je sais que tu comptes pour lui.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Tu crois ?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Enfin, peut-être.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Mais avec tout ça,
ça n'a pas d'importance.

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Ça compte toujours.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, que dois-je faire ?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Ne le laisse pas filer.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Je ne comprends pas.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Où dois-je...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
S'il y a un pacte entre nous,
je viens l'honorer.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Que dois-je vous donner ?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Lance-toi.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Champion.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Te voilà enfin.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Ma sœur est en vie.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
La dette sera payée.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Que veux-tu ?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Ma vie ?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Mon âme ?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Dois-je être à ta merci ?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Les Fils du Destin
ne manipulent pas les marionnettes.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Ils connectent les vies à leur destin.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Tu as été élu,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
tu peux voir et tordre les fils
qui t'entourent.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Comprends ce que tu sers, Champion.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Les êtres partagent une chose...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
la mort.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Ta mère, ta sœur et même toi.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
On doit préserver ce beau moment,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
lorsque les âmes vont
vers leur nouveau but.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Les âmes que je vois...
Je dois les guider ?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
On peut dire ça.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Préserver le lien sacré
entre la vie et la mort,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
c'est notre cause.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Ta cause.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Acceptes-tu cette tâche ?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
J'ai le choix ?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
J'accepte.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
As-tu peur de mourir ?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
- Bien sûr que oui.
- N'aies pas peur.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Je t'observe depuis bien longtemps.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Sans cesse attiré par ton destin,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
telle une flamme.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Mon beau champion,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
tu as bien des choses à craindre,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
mais pas la mort.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Car elle donne un sens à la vie.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Elle a toujours été là, non ?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
On était inquiètes... Quoi ?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Ça va. Mieux que bien.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Ça va pas du tout. C'est le sang de qui ?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Je l'ai vue.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
La voie qu'on suit est la bonne.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Elle nous observe.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
- Mais...
- On rentre.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Je vous expliquerai.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
D'accord.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Et donc, la pression
activant les bobines de la croix,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
qui, lorsqu'elle est couplée
à la charnière, assure la retenue,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
ancre la cible sur la plaque.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Un jeu d'enfant.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Quoi ?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Vous creusez là.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
C'est pas le plus important.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Regardez comment le piège va...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Bordel de merde !

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Il est pas très malin, pas vrai ?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
C'est à toi, désormais.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
La hache sanguinaire de Kevdak ?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Fais-lui plus honneur que mon père.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Tu parles ?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Rien à dire ?

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Je prends.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Le wagon est prêt.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, je...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Écoute.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
T'es pas obligée de me parler.

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Mais sache que je peux changer.
Arrêter les bordels.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Je sais, ça fait crade, comme ça.
Mais c'est un gros effort pour moi.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Attends. Dis-moi où tu vas.

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Aussi loin du dragon que possible.
Ank'Harel, peut-être.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
À Marquet ?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Ça t'intéresse ?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Écoute, j'ai toujours éprouvé un manque,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
et je pense que c'était toi.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Je suis pas le père que tu espérais,
mais je pourrais l'être.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Après tout le mal que tu as fait,
tu aurais beaucoup à faire.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Reprends ça, au moins.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Je veux rien de toi.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Vous êtes prêts ?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Allons massacrer du dragon.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Vingt demi-géants, trois vestiges
et un piège de Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
J'ai l'impression que c'est pas assez.

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Tant qu'Umbrasyl marche sur le piège...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
ça marchera.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
- Et sinon ?
- Ce sera le bordel.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Le plus petit des butins.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Vous faites bien de pas vous montrer.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Bon sang.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Feu !

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Faites qu'il reste à terre !

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Un éclair dans les yeux

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Tu pars ?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Ne vous retenez pas !
Il est exactement là où...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Mon pouvoir ne peut être contenu.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
C'est nouveau.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
- Où il est ?
- J'y vois rien.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
- Je le vois pas.
- Au sang !

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Bordel. Putain.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Merde.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth !

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Rien ne marche.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Utilise le gant de Titan.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Très bien. C'est parti.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
On peut pas toucher l'invisible.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Mais je te vois.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Tu veux te faire tuer ?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Désolé... J'ai des choses à prouver.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Toi ?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Je suis le champion de la Reine Corneille.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Je suis père.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Tu gagnes.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
J'ai un plan, mais il est dingue.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Alors, c'est forcément bien.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
On doit entrer dans le dragon.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Dans ?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
- Dans une bouche d'acide ? Jamais.
- Il y a un moyen.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
L'autre extrémité.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Compris.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Ils font quoi ?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
La poigne de Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Mon Dieu.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Je pensais pas que ça marcherait.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Ça aurait pas dû.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Voyons si cet enfoiré
pourra s'envoler, maintenant.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Tu partiras
quand Scanlan Courtepause l'aura dit.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Il s'effondre. Donnez tout !

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Prêts ?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Vous ne pouvez me maîtriser.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
C'est perdu d'avance.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Bande de ratés.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
J'ai votre vestige et je les aurai tous.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
On peut pas le laisser fuir.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Oh, non.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Direction artistique
Anouch Danielian