1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Me estás diciendo que yo...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Que yo...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Has subido para acostarte con tu hija.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
No. Quiero decir...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
No. No hubiera dejado
que llegara tan lejos.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
¡Espera! No tenía ni idea de que existías.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Pero, mira, ahora que lo sé,
reconozco tus ojos,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
tus orejas, tu pelo.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Te pareces mucho a tu madre.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Nunca olvidaré cuando la conocí.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Fue amor a primera vista.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Hablamos hasta el amanecer
sobre música y chistes verdes,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
nuestras esperanzas y temores.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Cada momento con ella me mostraba
una nueva forma de ser feliz.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Me había pasado
toda la vida buscando placer.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Nunca pensé que encontraría el amor.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Ella abrió mi alma.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Pero entonces, tan rápido como empezó...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
...el mundo se interpuso.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
En todos estos años,
no he olvidado a Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Siempre aferrado a la esperanza de que

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
de alguna forma, en algún lugar,
nuestro amor sería para siempre.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Esa no era mi madre.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-¿Estás segura?
-Puto gilipollas.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Espera.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. ¿Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
¿Cristy? ¿Clara? ¿Cilantro?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Creo que empieza con C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Se llamaba Sybil.
Y la dejaste como si nada.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Solo otra de tus conquistas
que llevar la cama.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mamá me crió sola.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Trabajo sin descanso para mantenernos.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Se merecía algo mejor.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Pero se topó contigo.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Un gnomo egoísta
que ni siquiera recuerda su nombre.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Soy horrible.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
No intentes eso conmigo.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
No, es verdad.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Llevo toda la vida cometiendo errores
y no estoy seguro de por qué soy así.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Pero se me parte el corazón
por no haber sabido de ti.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Así que adelante, apuñálame.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
No me resistiré. Te lo has ganado.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
No.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
No.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Te escaquearías de nuevo.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Así que haré algo peor que matarte.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Te dejaré con esta carga.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Ahora es tuya...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Papá.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, espera.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Si pudieras...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Cosa estúpida.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Por favor, déjame...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Salud.
-Salud.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, ¿por qué tu barril dice:
"Solo para consumo animal"?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
No lo sé.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Pero voy a necesitar otra ronda.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Así que dije: "Sin duda puedes..."
-¿Para mí?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Gracias.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Oye. Son mías.

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Muy bien, hermano. Traigo bebida.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
¿El infierno?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Por favor, campeón.
-Libéranos de este mundo.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Por favor, llévanos al más allá.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
¿Qué puñetas queréis de mí?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Ella está observando.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Menuda noche, ¿eh?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Inolvidable.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
¿Alguna vez has...?

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Es una bobada, no importa.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
No, habla.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Bien...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
¿Alguna vez te ha cambiado la vida
y no sabes qué viene después?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
¿Desde que estamos todos juntos?
Diariamente. El cambio es constante.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Huir siempre ha sido mi respuesta.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Estoy empezando a pensar
que lo peor de la vida nace del miedo,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
pero tal vez lo mejor también.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
No puedes elegir tu papel en la obra,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
pero un verdadero artista
actúa igualmente.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Lo siento, esto no me ayuda.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
¿Dices que no puedes dejar
que el miedo te detenga?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Supongo que sí.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Hay que lanzarse.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Oestruun ha sido desvalijado, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Entonces, ¿por qué no me has entregado
el oro?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Hay que obtener un objeto más.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Otro vestigio.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Incluso más poderoso que este.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Más distracciones.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Te aseguro, mi rey,
que se te entregará todo

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
a tiempo para tu aparición.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Si esto te retrasa,
aunque sea un día, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
tu carne arderá.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Subestima tu poder.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Con esos guanteletes, no tendrías
que humillarte más ante Thordak.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Un último diezmo.

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
Luego derrito la ciudad
y los hallo entre los escombros.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Tú obtienes poder y yo recursos.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Un trato es un trato.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Más vale que esto sea bueno.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Avíseme cuando el grupo esté listo
para partir, doctor Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Estoy deseando irme de este lugar.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
No deberíamos tardar, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
No te pases con la fiesta.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Parece que no hayas pegado ojo.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Oye, Pike, ¿puedo pedirte
un consejo sacerdotal?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Supongo. ¿Que pasa?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Bueno.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Digamos que te acabas de enterar
de que tienes un cachorro

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
y has tratado de acostarte con él.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Por favor, Dios, dime que es una metáfora.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Vale. Escuchad.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Si nos enfrentamos a un dragón,
necesitamos un buen plan.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Entonces, ¿tienes uno?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
¿Un qué?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Tal vez yo pueda ayudaros.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Para empezar,
un dragón tiene ventaja en el aire,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
por lo que es vital mantenerlo en tierra.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Estaba pensando en implementar
la ley de fuerzas opuestas de Gersha

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
y colocar una trampa
que el enemigo deberá activar.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Harán falta algunos arreglillos,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
pero creo
que con los materiales adecuados...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Así es como se podría hacer.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Puedes salir, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Te he oído desde lejos.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
No seas tan creído.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
No era yo la escandalosa.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hola.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Qué buenos sois.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
¿Tan ruidosa soy?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
¿Quieres decirnos por qué te escabulles?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
La Matrona de Cuervos.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Está en mi cabeza, llamando.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Y pensado intentar responderle.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Iremos contigo.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Estás así por mi culpa.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
No es culpa de nadie.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Y debo estas respuestas yo solo.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
No te alejes mucho de mí.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
¿Hola?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Qué extraño.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Lo poco que he oído de los devotos
de la Matrona es superespeluznante.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Les gusta la tortura, la inanición,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
los degollamientos, los enemas y...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, para.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Cuando me pongo nerviosa, hablo.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Ha estado tan cerrado últimamente.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Sé que tienes sentimientos por él.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Sí. Esto no es algo de lo que tengamos
que hablar ni ahora ni nunca.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Conozco a mi hermano
y sé que todavía se preocupa por ti.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
¿Eso crees?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Tal vez.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Pero con todo con lo que está pasando,
¿importa eso mucho?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Siempre importa.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, ¿qué debo hacer?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
No dejes que se vaya.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
No lo entiendo.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
¿Dónde tengo...?

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Si hay algún pacto entre nosotros,
estoy aquí para cumplirlo.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
¿Qué quieres de mí?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Hay que lanzarse.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Campeón.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Por fin has venido.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Mi hermana vive.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Esa deuda se pagará.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
¿Qué quieres?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
¿Mi vida?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
¿Mi alma?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
¿O voy a ser tu marioneta?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Los Hilos del Destino
no son hilos de marionetas.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Conectan la vida con el destino.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Estás tocado por el destino,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
puedes ver y manipular
los hilos que te rodean.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Comprende lo que sirves
en su la totalidad, campeón.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Todos los seres vivos comparten
una experiencia...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
La muerte.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Tu madre, tu hermana, incluso tú.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Debemos salvaguardar ese hermoso momento

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
en el que el alma transita
hacia un nuevo propósito.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Las almas que he estado viendo.
¿Quieres que yo las guie?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
En cierto sentido, sí.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Protegiendo la santidad
entre la vida y la muerte,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
esa es nuestra causa.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Tu causa.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
¿Aceptas esta misión?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
¿Qué otra opción tengo?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Acepto.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
¿Tienes miedo a la muerte?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Claro que sí.
-No lo tengas.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Te he estado observando
más tiempo del que crees.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Imprudentemente atraído por tu destino,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
como una llama.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Mi hermoso campeón,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
hay mucho a lo que temer,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
pero no a la muerte.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Porque da sentido a la vida.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Ella siempre ha estado ahí, ¿no?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Estábamos tan preocupados por...
¿Qué coño...?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Estoy bien. Mejor que bien.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
No estás bien. ¿De quién es esa sangre?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
La he visto.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Vamos por el camino correcto.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Y ella está observando.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Pero...
-Ahora volvamos.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Os lo explicaré por el camino.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Vale.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Y así, el aporte de presión
activa las bobinas del poste cruzado,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
que, cuando se acopla con el tornillo
de la bisagra, libera la sujeción,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
anclando el objetivo a la placa base.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Más sencillo, imposible.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
¿Qué?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Tú cavas ahí.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Lo de cavar no es lo importante.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Mirad,
prestad atención a cómo la trampa...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
¡Hijo de puta!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
No es muy inteligente, ¿verdad?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Esto te pertenece ahora.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
¿El Hacha de Sangrienta de Kevdak?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Empúñala con más honor que mi padre.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
¿Tú hablas?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
¿No dices nada?

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Me la llevo.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
El carro está listo.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, yo...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Oye.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
No es necesario que me hables, ¿vale?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Solo quería decirte que puedo cambiar.
No más burdeles.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Sí, sé que suena asqueroso,
pero es un gran paso para mí. Yo...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Espera. ¿Puedes decirme a dónde vais?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Lo más lejos posible de los dragones.
Tal vez a Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
¿En Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
¿Qué más te da?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Mira, siempre me ha faltado algo,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
y creo que podrías ser tú.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Sé que no soy el padre que querías,
pero puedo intentar serlo.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Después de todo el mal que has hecho,
tendrías que hacer muchas cosas bien.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Al menos recupera esto.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
No quiero nada de ti.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
¿Todos listos?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Bien, vamos a matar a un dragón.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Veinte semigigantes, tres vestigios
y una trampa de Percy.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
¿Por qué me parece que no es suficiente?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Si Umbrasyl
pisa la placa de presión...

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
...funcionará.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-¿Y si no lo hace?
-Entonces se desatará el infierno.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Su ofrenda más pequeña hasta ahora.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Hacéis bien en no dar la cara hoy.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Mierda.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
¡Fuego!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
¡Sujetad a ese dragón!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Relámpago en tu cara

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
¿Vas a algún sitio?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
¡No te detengas! Lo tenemos justo donde...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Mi poder no se puede contener.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Eso es nuevo.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-¿Adónde ha ido?
-No veo una mierda.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-No puedo verlo.
-¡Al ataque!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Maldita sea. Joder.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Mierda.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
¡Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Nada funciona.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Usa los Nudillos de Piedratitán.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Muy bien. Vamos allá.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
No puedes golpear lo que no puedes ver.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Pero yo puedo verte a ti.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
¿Estás intentando que te maten?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Lo siento, yo solo...
Tengo cosas que demostrar.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
¿Tú?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
He sabido que soy el campeón
de la Matrona de Cuervos.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Y yo he sabido que soy padre.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Tú ganas.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Mira, tengo un plan, pero es una locura.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Esos son los mejores.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Tenemos que meternos dentro del dragón.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
¿Dentro?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-¿Por una boca llena de ácido? Ni hablar.
-Hay una forma.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Por la otra entrada.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Te tengo.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
¿Adónde van?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Mano de Scanlan

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Ay, Dios.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
La verdad, creía que no funcionaría.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Casi hubiese sido mejor.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Bien. A ver cómo vuela
este hijo de puta ahora.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Te irás cuando Scanlan Mechacorta
te diga que te vayas.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
¡Ha caído!
¡Atacadlo con todo lo que tengamos!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
¿Listo?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
No podéis contenerme.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
No lo haréis.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Perdedores.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Tengo vuestro vestigio
y los conseguiré todos.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
No podemos dejar que se escape.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Ay, no.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Supervisor creativo
Roger Peña